Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

[Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] eta [Muhammad bin Rafi'] eta [Abd bin Humaid]-ek esan digute, lafadza Ibnu Rafi'-rena den bitartean, [Ibnu Rafi'-k esan zuen; esan digu, eta beste biek esan zuten; jakinarazi digu [Abdurrazaq-ek] [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik [Ma'marrek] jakinarazi digu [Usamah bin Zaid-ek] esan diola, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak asto bat zela batekin zihoala eta azpian Fadakiyah-k egindako manta zahar bat zegoela. Bitartean, Usamah atzetik zihoan. Garai hartan Sa'd bin Ubadah bisitatzera joan zen Bani Harith bin Khazraj herrira, Badr-eko gudua baino lehen. -Bere bidaiaren erdian- musulmanez, idoloak gurtzen zituzten mushrikez eta juduz osatutako majlis baten ondotik igaro zen, eta horien artean Abdullah bin Ubay eta Abdullah bin Rawahah zeuden. Gure urratsen hautsa ikusi zuenean, Abdullah bin Ubay-k sudurra belo batekin estali zuen, esanez: "Ez bota hautsik gure gainean". Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak agurtu zituen, gero gelditu eta jaitsi egin zen. Alarengana gonbidatu zituen Koraneko bertsoak irakurriz, baina Abdullah bin Ubay-k esan zuen: "Je... ez al dago hau baino hoberik?". Esaten duzuena egia bada, ez eten gure bilera, joan etxera eta irakurri zuregana datozen pertsonei". Beraz, Abdullah bin Rawahah-ek esan zuen: "Zatozte gure Majlis-era, benetan gustatzen zaigu". Usamah-ek esan zuen: "Orduan, hitz gerra bat egon zen musulmanen, mushrikiarren eta juduen artean, ia borroka bat hasi zen arte. Hala ere, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak lasaitzea lortu zuen, gero bere ibilgailuan sartu eta Sa'ad bin Ubadah-ren etxera joan zen. Orduan esan zuen: "O Sa'd, badakizu zer esan duen Abu Hubab-ek?". - Abdullah bin Ubay esan nahi du - hau eta hau esan du'. Sa'dek orduan esan zuen: 'Barkatu, Alaren Mezularia, Alaren izenean, egia esan, Alakek eman dizu eman dizuna, zu iritsi aurretik, herrialde honetako jendeak koroa bat janztea eta turbante bat lotzea adostu zuen. Baina Jainkoak zapuztu egin zuen eman dizun egiarekin. Horregatik, inbidia sentitzen du zutaz. Horregatik egin ditu haserrealdi asko ikusi dituzun bezala'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam' Profetak barkatu egin zion. Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'k] esan zigula [Hujjain] - hots, Ibn Al Mutsannak - esan zigula [Laits] ['Uqail]-etik [Ibn Shihab]-etik honelako isnad batekin, gehigarri txiki batekin: 'Abdullah Islamera bihurtu aurretik gertatu zen'.