Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Esan digu [Ibrahim bin Musak] esan digu [Hisham]-ek [Ma'mar-etik] [Az Zuhri-tik] ['Urwah bin Zubair-etik] esan zuela; [Usamah bin Zaid]-ek jakinarazi dit sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta bere astoaren gainean zihoala, Fadaki belusez brodatutako zela batekin, eta Usamah bin Zaid atzetik zihoala Sa'ad bin 'Ubadah Bani Al Harith Al Khazraj-en bisitatzera zihoala. Gertakari hau Badr-eko guduaren aurretik gertatu zen. Gero, musulman, politeista, idolo gurtzaile eta juduz betetako kontseilu baten ondotik igaro zen arte ibili zen, eta batzarrean Abdullah bin Ubay bin Salul eta Abdullah bin Rawahah ere bazeuden. Batzarra ibilgailuen hautsez bete zenean, Abdullah bin Ubai-k sudurra zapi batekin estali eta esan zuen: "Ez gaitzazue hautsez estali". Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak agurtu egin zituen, gero gelditu eta jaitsi egin zen. Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Alaiarengana gonbidatu zituen Korana irakurtzen zien bitartean. Abdullah bin Ubay bin Salul-ek esan zion: "Ai anaia! Izan ere, esaten duzuena ez da batere ona, esaten duzuna egia bada, ez gaitzazue molestatu bilera honetan, mesedez, itzuli zuen ibilgailura, eta gero, zuengana datorren edonork, mesedez, kontatu istorio bat'. Abdullah bin Rawahah-ek esan zuen: 'Alaren Mezularia, batu zaitez gurekin majlis honetan, gustatzen zaigulako'. Beraz, musulmanak, politeistak eta juduak elkar iraintzen ari ziren elkarri erasotzear egon arte, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek lasaitzen jarraitu zuen denak isildu arte, gero ibilgailu batera igo eta Sa'd bin 'Ubadah-en etxebizitzara sartu zen, eta esan zuen: 'Oi Sa'd! Ez al duzue entzun Abu Hubab-ek esandakoa?'. Esan nahi zuena 'Abdullah bin Ubay-k esandakoa zen. Esan zuen: 'Hau eta hau esan du'. Sa'adek esan zuen: 'Barkatu, Ala-ren Mezularia, eta barkatu, Ala-ren izenean, Ala-k eman dizue eman dizuena'. -Aurretik- Laku honetako biztanleek - Medinako biztanleek - adostu zuten hura hautatzea eta izendatzea, baina zuri eman zitzaizuen egia agertu zelako, Abdullah bin Ubay-ri buruzagi izatea eragotzi ziolako, eta horixe egin zuen, ikus dezakezuenez'. Azkenean barkatu egin zion.