Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

Ko [Ishaq bin Ibraahiima Al Hanzhali] e [Muhammadu bin Rafi’ e [Abd bin Humaid] kaali ɗum tawi lafadz ko e Ibnu Rafi’, [Ibnu Rafi’] wiyi; haalani en, ɗiɗo woɗɓe ɓee mbiyi; humpitii en [Abdurrazaq] humpitii en [Ma'mar] ummoraade e [Az Zuhri] ummoraade e ['Urwah] wonde [Usamah bin Zaid] humpitiima mo, wonde Nelaaɗo (JKM) ina joginoo puccu ina jogii saak, les mum ina waɗi ɓuuɓri ɓooyndi ndi Fadakiyah waɗi. E nder ɗuum, Usaama ina waɗɗii caggal makko. E oon sahaa o yahiino njillude Sa'd bin Ubadah to wuro Bani Haris bin Khazraj ko adii wolde Badri. -E nder hakkundeere laawol makko- o rewi e majlis ina waɗi juulɓe, Mushrik en rewooɓe sanamuuji e yahuud en, ina jeyaa e maɓɓe Abdullaah bin Ubay e Abdullaah bin Rawahah. Nde o yi'i duƴƴe diga koyɗe amin, Abdullaah bin Ubay suddi nofru maako bee wuttudu, o wi'i woto ɓuuɓnu min. Nii woni Nelaaɗo (JKM) salmini ɓe, o darii o jippii. O noddi ɓe to Alla e jaŋnganaade ɓe aayeeji e nder Quraan, kono Abdullaah Bun Ubay wiyi “heh… mbele alaa ko ɓuri ɗum yooɗde?” So tawii ko kaalɗaa koo ko goonga, ndeen woto taƴtu batu amen, yah galle, janngu yimɓe arooɓe e maa'. Nii woni Abdullaah bin Rawahah haali, 'Ngaree e Majlis amen, goonga min njiɗi ko noon'. Usamah wiyi, ndeen hare konngol waɗi hakkunde juulɓe e mushriki en e yahuud en, haa fotde hare fuɗɗii. Kono Nelaaɗo sallallaahu alayihi wasallam waawii deeƴnude ɓe, o naati e werlaa makko o fayti galle Saad bin Ubadah. Ndeen o wiyi: “eehey maa Saad, aɗa anndi ko Abuu Hubab haali jooni koo? - o yiɗi wi'ugo Abdullaah bin Ubay - o wi'i ɗum e ɗum.' Saad wiyi noon, yaafo mo, aan nelaaɗo Alla, wallaahi, goonga Alla rokkii ma ko o rokki ma koo, ko adii nde ngartataa, yimɓe leydi ndii nanondiriino ɓoornaade wutte e ɓoornaade wutte. Kono Alla 6eydii cfum e goonga mo o rokki on. Sabu ɗuum, omo nanndi e ma. Ko cfuum wacfi o werlii tantrums keewcfi no njiyru cfaa nii'. Ko ɗuum waɗi Nelaaɗo (JKM) yaafiima mo. Kadi o wi’i kam [Muhammadu bin Rafi’] o wi’i en [Hujjain] - woni Ibnu Al Mutsanna - o wi’i en [Laits] diga [’Uqail] diga [Ibnu Shihab] bee isnad bana ni, bee ɓesdol seɗɗa, ‘ɗum waɗi ko adii Abdullaah nastugo lislaam’.