Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

Twakaambilwa a [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] a [Muhammad bin Rafi'] a [Abd bin Humaid] mpawo lafadz yakazwa kuli Ibnu Rafi', [Ibnu Rafi'] wakaamba; wakatwaambila, aawo bamwi bobile bakati; wakatwaambila [Abdurrazaq] wakatwaambila [Ma'mar] kuzwa kuli [Az Zuhri] kuzwa kuli ['Urwah] kuti [Usamah bin Zaid] wakamwaambila, kuti Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakatanta mbongolo kajisi chibbula mpawo munsi lyawo kwakali chisani chakaindi chakapangwa a Fadakiyah. Aawo, Usamah wakali kutanta musule lyakwe. Aachiindi eecho wakayinka kuyooswaya Sa'd bin Ubadah mumunzi wa Bani Harith bin Khazraj kakutanaba nkondo yaku Badr. -Akati-kati kalweendo lwakwe- wakainda munzi wakajisi ba Mozilemu, ba Mushrik bakomba mituni aba Juuda, alimwi akati kabo kwakali Abdullah bin Ubay a Abdullah bin Rawahah. Naakabona bulongo bwakali kuzwa kumaulu eesu, Abdullah bin Ubay wakavwumba nsingo yakwe achivwumbyo, akwaamba kuti, 'Ututusansaili bulongo'. Aboobo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakabaanzya, mpawo wakaima mpawo wakaseluka. Wakabatamba kuli Allah kwiinda mukubabalila tupango kuzwa mu Qur'an, asi Abdullah bin Ubay wakati, 'Heh... sena taakwe chintu chibotu kwiinda eci?' Kuti nzyokwaamba zili masimpe, mpawo utanyonganyi muswaangano wesu, koya kung'anda ukabalile bantu baboola kuli nduwe'. Aboobo Abdullah bin Rawahah wakaambaula, 'Koboola ku Majlis yesu, masimpe tulayanda eecho'. Usamah wakati, 'Mpoonya kwakaba nkondo yamajwi aakati kaba Mozilemu, ba Mushriki aba Juuda, kusikila kwakaba kulwana. Nokuba boobo, Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakakonzya kubakkazika moyo, mpawo wakanjila mumootokala wakwe mpawo wakaya kuŋanda ya Sa'ad bin Ubadah. Mpawo wakati: 'O Sa'd, sena ulizyi ncaakaamba Abu Hubab? - waamba Abdullah bin Ubay - wakaamba ezi aawa.' Sa'd mpawo wakati, 'Komulekelela, O Mutumwa wa Allah, kuli Allah, masimpe Allah wakakupa nzyaakakupa, kotanasika, bantu bamucisi eeci bakazuminana kuti bamusame musini akumuvwungaila. Asi Leza wakakachizya akasimpe nkaakakupa. Akaambo kaceeco, ulalimvwa kuba amunyono kulinduwe. Nchicho chakapa kuti kube kunyema kunjaanji mbuli mbowabona'. Aboobo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakamulekelela'. Alimwi wandibuzya [Muhammad bin Rafi'] wakatwaambila [Hujjain] - nkokuti Ibn Al Mutsanna - wakatwaambila [Laits] kuzwa kuli ['Uqail] kuzwa kuli [Ibn Shihab] a isnad mbuli yeeyi, akuyungizya asyoonto, 'Cakachitika Abdullah katanasanduka kuba Mozilemu'.