Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

Ini sinabi sato ni [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] asin [Muhammad bin Rafi'] asin [Abd bin Humaid] mantang an lafadz gikan ki Ibnu Rafi', sabi ni [Ibnu Rafi']; nagsabi sato, mantang an duwa pa nagsabi; nagpaaram sato [si Abdurrazaq] nagpaaram sato [Ma'mar] gikan ki [Az Zuhri] gikan sa ['Urwah] na [Usamah bin Zaid] nagpaaram saiya, na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam naglunad sa sarong asno na may montura asin sa irarom kaini igwa nin sarong lumang habol na gibo ni Fadakiyah. Mientrastanto, si Usamah nakasakay sa likod niya. Kan panahon na idto, nagbisita siya ki Sa'd bin Ubadah sa baryo nin Bani Harith bin Khazraj bago an Labanan sa Badr. -Sa tahaw kan saiyang pagbaklay- nag-agi siya sa sarong majlis na binibilog nin mga Muslim, mga Mushrik na nagsasamba sa idolo asin mga Hudyo, asin kabali sainda si Abdullah bin Ubay asin Abdullah bin Rawahah. Kan mahiling niya an alpog hale sa samong mga lakad, tinahuban ni Abdullah bin Ubay an saiyang dungo nin belo, na nagsasabi, 'Dai mo kami wisikan nin alpog'. Kaya an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabat sainda, dangan nagpondo asin nagbaba. Inimbitaran niya sinda ki Allah sa paagi nin pagbasa nin mga bersikulo hale sa Qur'an sa sainda, alagad si Abdullah bin Ubay nagsabi, 'Heh... mayo daw nin mas marahay pa kaini?' Kun totoo an saimong sinasabi, dai mo pag-ulangon an samong pagtiripon, mag-uli ka asin basahon mo an mga tawong nagdudulok saimo'. Kaya si Abdullah bin Rawahah nagtaram, 'Madya sa samong Majlis, talagang gusto mi iyan'. Sabi ni Usamah, 'Dangan nagkaigwa nin giyera nin mga tataramon sa pag-ultanan kan mga Muslim, kan mga Mushrikian asin kan mga Hudiyo, sagkod na haros nagkaigwa nin iriwal. Alagad, an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nakapakalma sainda, dangan naglunad siya sa saiyang lunadan asin nagduman sa harong ni Sa'ad bin Ubadah. Dangan siya nagsabi: 'O Sa'd, aram mo kun ano an sinabi ni Abu Hubab? - an boot niyang sabihon si Abdullah bin Ubay - sinabi niya ini asin ini.' Dangan sinabi ni Sa'd, 'Patawadon mo siya, O Sugo ni Allah, sa ngaran ni Allah, totoo na itinao saimo ni Allah an itinao Niya saimo, bago ka mag-abot, an mga tawo sa nasyon na ini nagkaoroyon na magsulot nin korona asin magpatos nin turban saiya. Alagad pig-ulang ini nin Diyos sa paagi kan katotoohan na itinao Niya saimo. Huli kaiyan, nakakamati siya nin pag-imon saimo. Iyan an dahilan kun tano ta nag-apon siya nin kadakol na mga tantrum arog kan nahiling mo'. Kaya pinatawad siya kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Asin sinabihan ako ni [Muhammad bin Rafi'] sinabihan kami ni [Hujjain] - iyo si Ibn Al Mutsanna - sinabihan kami [Laits] gikan sa ['Uqail] gikan ki [Ibn Shihab] na may isnad na arog kaini, na may dikit na dagdag, 'Nangyari ini bago pa man nagkombertir si Abdullah sa Islam'.