Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

Willawarqanchikmi [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] hinaspa [Muhammad bin Rafi’] hinaspa [Abd bin Humaid] lafadz Ibnu Rafi’manta kachkaptin, [Ibnu Rafi’] nirqa; willawanchik, wakin iskayñataq niwanchik; willawanchik [Abdurrazaq] willawanchik [Ma'mar] [Az Zuhri]manta ['Urwah]manta [Usamah bin Zaid] payman willasqanmanta, chay Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam huk asnopi sillakuq sillayuq hinaspa chaypa uranpi huk mawka manta Fadakiyah ruwasqan. Chaykamataq Usamaqa qhipanpi sillaykusqa kachkasqa. Chay pachaqa manaraq Badr maqanakuy kachkaptin Bani Harith bin Khazraj kitillipi Sa'd bin Ubadah watukuq rirqan. -Chawpi puriyninpi- pasarqan huk majlis musulmankuna, idolo yupaychaq mushrikkuna hinallataq judiokuna, paykuna ukhupitaqmi karqanku Abdullah bin Ubay hinallataq Abdullah bin Rawahah. Chakiykumanta ñut’u allpata rikuspa, Abdullah bin Ubayqa siminta velowan tapaykusqa, ‘ama ñut’u allpata ch’aqchuwayku’ nispa. Chaymi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam paykunata napaykurqan, chaymantataq sayarispa uraykamurqan. Paykunatan Allahman invitarqan Qur’anmanta versiculokunata paykunaman leespa, ichaqa Abdullah bin Ubaymi nirqan: ‘Heh... ¿manachu kaymanta aswan allinqa kanman?’, nispa. Sichus nisqayki cheqaq kanman chayqa, ama huñunakuyniykutaqa hark’aychu, wasiykiman riy hinaspa qanman hamuq runakunaman leey’. Chaymi Abdullah bin Rawahah rimarirqa: ‘Hamuychik Majlisninchikman, chiqapmi chayta gustanchik’. Usamahtaq nirqan: ‘Chaymantan musulmankuna, mushrikikuna, judiokuna ima rimaypi maqanakuy karqan, yaqa maqanakuy qallarinankama’, nispa. Ichaqa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam paykunata thasnuyta atirqan, chaymantataq antawanman seqaspa Sa'ad bin Ubadahpa wasinman rirqan. Hinaptinmi nirqa: ‘O Sa’d, ¿yachankichu Abu Hubabpa chayllaraq nisqanmanta? - payqa Abdullah bin Ubay niyta munan - kayta, kayta nisqa.' Sa'd chaymanta nirqa: ‘Pampachay, O Allahpa kachasqan, Allahpa sutinpi, chiqapmi Allah qusurqanki qususqaykita, manaraq chayamuchkaspayki, kay suyupi runakunaqa rimanakusqaku coronata churakunankupaq hinaspa turbantewan k’uyunankupaq. Ichaqa Diosmi chayta hark’arqan qosusqayki cheqaq kaqwan. Chayraykum envidiasunki. Chayraykum qawasqaykiman hina achka piñakuykunata wischuykurqa’. Chaymi Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam pampacharqan'. Hinaspa willawarqa [Muhammad bin Rafi’] niwarqanchik [Hujjain] - chaymi Ibn Al Mutsanna - willawarqanchik [Laits] ['Uqail]manta [Ibn Shihab]manta kayhina isnadwan, huk uchuy yapaywan, 'Chayqa pasarqa manaraq Abdullah islamman tikrakuchkaptin'.