Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

É ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] kpo [Muhammad bin Rafi’] kpo [Abd bin Humaid] kpo wɛ ɖɔ nú mǐ hwenu e lafadz ɔ gosin Ibnu Rafi’ gɔ́n é, [Ibnu Rafi’] ɖɔ; ko ɖɔ nú mǐ, bɔ mɛ we ɖě lɛ́ɛ ka ɖɔ; é ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Abdurrazaq] ko ɖɔ nú mǐ [Ma’mar] sín [Az Zuhri] sín [’Urwah] ɖɔ [Usamah bin Zaid] ɖɔ n’i, ɖɔ gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam xá tócí ɖé jí bɔ è sɔ́ jǐ tɔn bɔ avɔ xóxó ɖé ɖò dò tɔn bɔ Fadakiyah bló. Hwenɛ́nu ɔ́, Usamah ɖo sɔ́ jí ɖo gǔdo tɔn. Hwenɛnu ɔ, é yì ba Sa’d bin Ubadah kpɔ́n ɖò gletoxo Bani Harith bin Khazraj tɔn mɛ cobɔ ahwan Badr tɔn na bɛ́. -Ɖo tomɛyiyi tɔn tɛntin- e gbɔn majlis ɖe mɛ musulman lɛ, vodun sɛntɔ Mushrik lɛ kpodo Jwifu lɛ kpo ɖe ɔ, bɔ Abdullah bin Ubay kpodo Abdullah bin Rawahah kpo ɖo ye mɛ. Ée é mɔ kɔ́ e ɖò afɔ mǐtɔn lɛ jí é ɔ, Abdullah bin Ubay sɔ́ avɔ cyɔn awɔntín tɔn jí, bo ɖɔ: ‘Ma kɔn kɔ́ dó mǐ jí ó’. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ Mawu tɔn ɔ dó gbe nú ye, bo nɔte bo jɛte. É ylɔ ye wá Allah gɔ́n gbɔn wemafɔ e ɖò Al-Qur’an mɛ lɛ é xixa nú ye gblamɛ, amɔ̌, Abdullah bin Ubay ɖɔ, ‘Heh... nǔ ɖebǔ nyɔ́ hú elɔ à cé?’ Nú nǔ e a ɖɔ é nyí nǔgbó hǔn, ma ɖó kplé mǐtɔn te ó, yì xwégbe bo xà nǔ nú mɛ e wá gɔ̌n towe lɛ é’. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, Abdullah bin Rawahah ɖɔ xó bó ɖɔ: ‘Mi wá Majlis mǐtɔn mɛ, nǔgbó ɔ́, mǐ yí wǎn nú mɔ̌’. Usamah ɖɔ, ‘Enɛ ɔ gudo ɔ, xogbe ahwan ɖé jɛ musulman lɛ, Mushriki lɛ kpodo Jwifu lɛ kpo tɛntin, kaka bɔ ahwan ɖibla jɛ. Amɔ̌, gbeyíɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam kpéwú bo bló bɔ ye j’ayǐ, enɛ gudo ɔ, é byɔ mɔ̌to tɔn mɛ bo yì Sa’ad bin Ubadah sín xwégbe. Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ: ‘O Sa’d, a tuùn nǔ e Abu Hubab ɖɔ dìn é à? - é jló ná ɖɔ Abdullah bin Ubay - é ɖɔ xó élɔ́ kpódó élɔ́ kpó.' Sa’d ka ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Sɔ́ hwɛ kɛ ɛ, mɛsɛ́dó Mawu tɔn, gbɔn Allah jí, nugbǒ ɔ, nǔ e é na we é wɛ Allah na we, cobɔ a na wá ɔ, tò elɔ mɛ nu lɛ ko yí gbè ɖɔ emi na dó axɔsugbakún bo na blá ta n’i. Lo ɔ́, Mawu hɛn ɛ gblé kpódó nǔgbó e é ná we é kpó. Ðó enɛ wutu ɔ, é nɔ hwanwǔ we. Enɛ wu wɛ é nyì tantrums gègě ɖi a mɔ ɖɔhun’. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ ɔ sɔ́ hwɛ kɛ ɛ. É ɖɔ nú mì ɖɔ [Muhammad bin Rafi’] ko ɖɔ nú mǐ [Hujjain] - é wɛ nyí Ibn Al Mutsanna - ko ɖɔ nú mǐ [Laits] sín [‘Uqail] sín [Ibn Shihab] kpo isnad ɖé kpo ɖi elɔ ɖɔhun, kpodo gɔ́ kpɛɖé kpo ɖɔ, ‘É jɛ cobɔ Abdullah wá huzu sinsɛn-núkplɔnmɛ’.