Hadith Representative
Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Muslim : 3356حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ
[ಇಶಾಕ್ ಬಿನ್ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಅಲ್ ಹನ್ಝಾಲಿ] ಬೊಕ್ಕ [ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಿನ್ ರಫಿ'] ಬೊಕ್ಕ [ಅಬ್ದ್ ಬಿನ್ ಹುಮೈದ್] ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಪನ್ಪೆರ್ ಲಫಾಡ್ಜ್ ಇಬ್ನು ರಫಿ' ಡ್ದ್ ಬತ್ತಿನವು, [ಇಬ್ನು ರಫಿ'] ಪಂಡೆರ್; ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಪನ್ಪೆರ್, ಬೊಕ್ಕೊಂಜಿ ರಡ್ಡ್ ಜನ ಪಂಡೆರ್; ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ತೆರಿಪಾದ್ಂಡ್ [ಅಬ್ದುರ್ರಾಜಾಕ್] ಎಂಕ್ಲೆಗ್ [ಮಮರ್] [ಅಜ್ ಜುಹ್ರಿ] ಡ್ದ್ ['ಉರ್ವಾ] ಡ್ದ್ ತೆರಿಪಾದ್ಂಡ್ [ಉಸಾಮಾ ಬಿನ್ ಜೈದ್] ಅರೆಗ್ ತೆರಿಪಾದ್ಂಡ್, ಪ್ರವಾದಿ ಸಲ್ಲಲ್ಲಾಹು ಅಲೈಹಿ ವಸಲ್ಲಂ ಒಂಜಿ ಕತ್ತೆನ್ ಸೀರೆಡ್ ಸವಾರಿ ಮಲ್ತೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿತ ಕೆಳ್ಗ್ ಫದಕಿಯಾ ಮಲ್ತಿನ ಒಂಜಿ ಪಿರಾಕ್ದ ಕಂಬಳಿ ಇತ್ತ್ಂಡ್. ಅಪಗ, ಉಸಾಮಾಹ್ ಅರೆನ ಪಿರವುಡು ಸವಾರಿ ಮಲ್ತೊಂದು ಇತ್ತೆರ್. ಆ ಕಾಲೊಡು ಬದ್ರ್ ಯುದ್ಧೊದ ದುಂಬು ಬನಿ ಹರಿತ್ ಬಿನ್ ಖಜ್ರಾಜ್ ಗ್ರಾಮೊಡು ಸ'ದ್ ಬಿನ್ ಉಬಾದಾನ್ ತೂಯೆರೆ ಪೋಯೆರ್. -ಅರೆನ ಪ್ರಯಾಣದ ನಡುಟು- ಅರೆಗ್ ಮುಸ್ಲಿಮೆರ್, ಮೂರ್ತಿ ಪೂಜೆ ಮಲ್ಪುನ ಮುಶ್ರಿಕೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಯೆಹೂದಿಲು ಉಪ್ಪುನ ಒಂಜಿ ಮಜ್ಲಿಸ್ ನ್ ಪಾಸ್ ಮಲ್ತೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ಅಯಿಟ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಬಿನ್ ಉಬೇ ಬೊಕ್ಕ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಬಿನ್ ರಾವಾಹಾ ಇತ್ತೆರ್. ಎಂಕಲ್ನ ಕಾರ್ಡ್ ಧೂಳು ಬರ್ಪಿನೆನ್ ತೂನಗ, ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಬಿನ್ ಉಬೇ 'ಎಂಕಲ್ನ ಮಿತ್ತ್ ಧೂಳು ಸಿಂಪಡಣೆ ಮಲ್ಪುಜೆರ್' ಪಂಡ್ದ್ ತನ್ನ ಮೂಂಕುನ್ ಮುಸುಕುಡ್ ಮುಚ್ಚಿಯೆರ್. ಅಂಚಾದ್ ಪ್ರವಾದಿ ಸಲ್ಲಲ್ಲಾಹು ಅಲೈಹಿ ವಸಲ್ಲಂ ಅಕುಲೆಗ್ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಲ್ತೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ನಿಂತುದು ಕೆಳಗ್ ಪೋಯೆರ್. ಅರೆಗ್ ಕುರಾನ್ ಡ್ದ್ ಶ್ಲೋಕೊಲೆನ್ ಓದುದು ಅಕುಲೆನ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಲೆಪ್ಪುವೆರ್, ಆಂಡ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಬಿನ್ ಉಬೇ ಪಂಡೆರ್, 'ಹೆಹ್... ಉಂದೆಡ್ದ್ ಎಡ್ಡೆ ದಾಲ ಇಜ್ಜಿ?' ಈರ್ ಪನ್ಪಿನ ಸತ್ಯ ಆಂಡ, ಅಪಗ ನಮ್ಮ ಸಭೆಕ್ ಅಡ್ಡಿ ಮಲ್ಪುಜೆರ್, ಇಲ್ಲಗ್ ಪೋದು ನಿಕ್ಲೆನ ಎದುರು ಬರ್ಪಿನಕ್ಲೆಗ್ ಓದುಲೆ'. ಅಂಚಾದ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಬಿನ್ ರವಾಹಾ ಪಾತೆರೊಂಡೆರ್, 'ಎಂಕಲೆನ ಮಜ್ಲಿಸ್ ಗ್ ಬಲೆ, ನಿಜವಾದ್ಲಾ ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಅಯಿನ್ ಇಷ್ಟ ಆಪುಂಡು'. ಉಸಾಮಾ ಪಂಡೆರ್, 'ಅಪಗ ಮುಸ್ಲಿಮೆರ್, ಮುಶ್ರಿಕಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಯೆಹೂದಿಲೆನ ನಡುಟು ಒಂಜಿ ಪಾತೆರೊದ ಯುದ್ಧ ನಡತ್ಂಡ್, ಬಹುತೇಕ ಒಂಜಿ ಜಗಳ ಸುರು ಆಂಡ್. ಆಂಡಲಾ, ಪ್ರವಾದಿ ಸಲ್ಲಲ್ಲಾಹು ಅಲೈಹಿ ವಸಲ್ಲಂ ಅಕ್ಲೆನ್ ಶಾಂತ ಮಲ್ಪೆರೆ ಸಾಧ್ಯ ಆಂಡ್, ಅಪಗ ಅರೆನ ವಾಹನೊಡು ಕುಲ್ಲುದು ಸಾ'ದ್ ಬಿನ್ ಉಬಾದಾನ ಇಲ್ಲಗ್ ಪೋಯೆರ್. ಅಪಗ ಆರ್ ಪಂಡೆರ್: 'ಓ ಸ'ದ್, ಅಬು ಹುಬಾಬ್ ಇತ್ತೆ ದಾದ ಪಂಡೆರ್ ಪನ್ಪಿನೆನ್ ನಿಕ್ಕ್ ಗೊತ್ತುಂಡಾ? - ಅರೆನ ಅರ್ಥ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಬಿನ್ ಉಬೇ - ಅರೆಗ್ ಉಂದು ಬೊಕ್ಕ ಉಂದು ಪಂಡೆರ್.' ಸ'ದ್ ಅಪಗ ಪಂಡೆರ್, 'ಅವೆನ್ ಕ್ಷಮಿಸಲೆ, ಅಲ್ಲಾಹನ ರಸೂಲ್, ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಪುದರ್, ನಿಜವಾದ್ಲಾ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಿಕ್ಕ್ ದಾದ ಕೊರ್ತುಂಡು ಪನ್ಪಿನೆನ್ ಕೊರ್ತುಂಡು, ನಿಕ್ಲೆನ ಬರ್ಪಿನ ದುಂಬು, ಈ ದೇಶದ ಜನಕುಲು ಒಂಜಿ ಕಿರೀಟೊನು ಪಾಡುನ ಬೊಕ್ಕ ಒಂಜಿ ಪಗರಿನ್ ಸುತ್ತುನ ಒಪ್ಪಿಗೆನ್ ಮಲ್ತೆರ್. ಆಂಡ ದೇವೆರ್ ನಿಕುಲೆಗ್ ಕೊರ್ನ ಸತ್ಯೊಡು ಅವೆನ್ ತಡೆಯೆರ್. ಅಯಿಕಾತ್ರ, ಅರೆಗ್ ನಿಕ್ಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಅಸೂಯೆ ಆಪುಂಡು. ಅಂಚಾದ್ ಈರ್ ತೂಯಿನಲೆಕನೆ ಆರ್ ಮಸ್ತ್ ಟ್ಯಾಂಟ್ರಮ್ಸ್ ನ್ ಎಸಲ್ತೆರ್'. ಅಂಚಾದ್ ಪ್ರವಾದಿ ಸಲ್ಲಲ್ಲಾಹು 'ಅಲೈಹಿ ವಸಲ್ಲಂ ಅರೆನ್ ಕ್ಷಮೆ ಮಲ್ತೆರ್'. ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕ್ ಪನ್ಪೆರ್ [ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಿನ್ ರಫಿ'] ಎಂಕ್ಲೆಗ್ ಪನ್ಪೆರ್ [ಹುಜ್ಜೈನ್] - ಅಂಚನೆ ಇಬ್ನ್ ಅಲ್ ಮುತ್ಸನ್ನಾ - ಎಂಕ್ಲೆಗ್ [ಲೈಟ್ಸ್] ['ಉಕೈಲ್] ಡ್ದ್ [ಇಬ್ನ್ ಶಿಹಾಬ್] ಡ್ದ್ ಈ ರೀತಿದ ಇಸ್ನಾದ್ ನ್ ಪನ್ಪೆರ್, ಒಂಜಿ ಎಲ್ಯ ಸೇರ್ಪಡೆದೊಟ್ಟುಗು, 'ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮೊಗು ಮತಾಂತರ ಆಯೆರೆ ದುಂಬು ಉಂದು ನಡತ್ಂಡ್'.