Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

Yau me zabisama beto na [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] ti [Muhammad bin Rafi’] ti [Abd bin Humaid] na ntangu lafadz kele ya Ibnu Rafi’, [Ibnu Rafi’] tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu yina zole ya nkaka tubaka nde; me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] nde [Usamah bin Zaid] me zabisa yandi, nde Ntumwa saw. Na ntangu yina, Usamah vandaka kutambula na nima na yandi. Na ntangu yina yandi kwendaka kutala Sa’d bin Ubadah na bwala Bani Harith bin Khazraj na ntwala ya mvita ya Badr. -Na kati-kati ya nzietelo na yandi- yandi lutaka majlis mosi ya vandaka ti bamizilma, ba Mushrik ti Bayuda yina vandaka kusambila biteki, mpi na kati na bo vandaka Abdullah bin Ubay ti Abdullah bin Rawahah. Ntangu yandi monaka putulu ya makulu na beto, Abdullah bin Ubay fikaka mbombo na yandi ti lele, yandi tubaka nde, ‘Beno mwanga ve putulu na zulu na beto’. Yo yina, Ntumwa pesaka bo mbote, na nima yandi telamaka mpi kulumukaka. Yandi bingaka bo na Allah na kutangilaka bo baverse ya Quoran, kansi Abdullah bin Ubay tubaka nde: ‘Heh... keti kima ya nkaka kele ve ya kuluta mbote kuluta yai?’ Kana mambu ya nge ke tuba kele kieleka, pana kuzenga ve lukutakanu na beto, kwenda na nzo mpi tanga na bantu yina ke kwisa na nge’. Na yau, Abdullah bin Rawahah tubaka na ndinga ya ngolo nde, ‘Beno kwisa na Majlis na beto, ya kieleka beto ke zolaka mutindu yina’. Usamah tubaka nde, ‘Na nima mvita ya bangogo basikaka na kati ya Bamizilma, Bamushriki ti Bayuda, tii kuna pene-pene ya mvita basikaka. Kansi, Ntumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam lendaka kulembika bo, na nima yandi kotaka na kati ya kamio na yandi mpi kwendaka na nzo ya Sa’ad bin Ubadah. Na nima yandi tubaka nde: ‘O Sa’d, keti nge me zaba mambu yina Abu Hubab me katuka kutuba? - yandi ke zola kutuba Abdullah - yandi me tuba mambu yai ti yai.' Sa’d tubaka na nima nde: ‘Lolula yandi, O Ntumwa ya Allah, na zina ya Allah, ya kieleka Allah me pesa nge yina yandi me pesa nge, na ntwala ya kukwisa na nge, bantu ya insi yai me ndima kulwata mpu ya kimfumu mpi kukanga yandi mpu ya kimfumu. Kansi Nzambi me bebisa yo na kieleka yina yandi me pesa nge. Sambu na mambu yina, yandi ke wilaka nge kimpala. Yau yina yandi losaka ba ntantu mingi mutindu beno monaka'. Na yau, Ntumwa Sallaw (saw) lolulaka yandi. Mpi me songa mono [Muhammad bin Rafi’] me songa beto [Hujjain] - disongidila Ibn Al Mutsanna - me songa beto [Laits] katuka na [‘Uqail] katuka na [Ibn Shihab] ti isnad mosi bonso yai, ti mwa kuyika, ‘Yo salamaka na ntwala nde Abdullah kukuma Muzuluma’.