Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

Intqalilna minn [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] u [Muhammad bin Rafi'] u [Abd bin Humaid] filwaqt li l-lafadz huwa minn Ibnu Rafi', [Ibnu Rafi'] qal; qalilna, filwaqt li t-tnejn l-oħra qalu; informana li [Abdurrazaq] informana li [Ma'mar] minn [Az Zuhri] minn ['Urwah] li [Usamah bin Zaid] informah, li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam rikeb ħmar b'sarġ u taħtu kien hemm kutra antika magħmula minn Fadakiyah. Sadanittant, Usamah kien rikeb warajh. Dak iż-żmien mar iżur lil Sa'd bin Ubadah fir-raħal ta' Bani Harith bin Khazraj qabel il-Battalja ta' Badr. -F'nofs il-vjaġġ tiegħu- għadda minn majlis li kien jikkonsisti minn Musulmani, Mushriks li jqimu l-idoli u Lhud, u fosthom kien hemm Abdullah bin Ubay u Abdullah bin Rawahah. Meta ra t-trab mill-passi tagħna, Abdullah bin Ubay għatta mnieħru b'velu, u qal, 'Troxxux trab fuqna'. Għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sellmilhom, imbagħad waqaf u niżel. Huwa stiednithom għand Allah billi qaralhom versi mill-Koran, iżda Abdullah bin Ubay qal, 'Heh... m'hemm xejn aħjar minn dan?' Jekk dak li tgħidu huwa veru, allura tinterrompux il-laqgħa tagħna, morru d-dar u aqraw lin-nies li jiġu għandek'. Għalhekk Abdullah bin Rawahah tkellem, 'Ejjew fil-Majlis tagħna, tabilħaqq dan jogħġobna'. Usamah qal, 'Imbagħad kien hemm gwerra ta' kliem bejn il-Musulmani, il-Mushrikiani u l-Lhud, sakemm kważi faqqgħet ġlieda. Madankollu, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam irnexxielu jikkalmahom, imbagħad daħal fil-vettura tiegħu u mar fid-dar ta' Sa'ad bin Ubadah. Imbagħad qal: 'O Sa'd, taf x'għadu kif qal Abu Hubab?' - ifisser Abdullah bin Ubay - qal dan u dan.’ Sa’d imbagħad qal, ‘Aħfirlu, O Messaġġier ta’ Allah, b’Allah, tabilħaqq Allah tak dak li tak, qabel il-wasla tiegħek, in-nies ta’ dan il-pajjiż kienu qablu li jilbsu kuruna u jgeżwru turban fuqu. Imma Alla fixkel dan bil-verità li tak. Minħabba f’hekk, iħoss għir għalik. Huwa għalhekk li għamel ħafna rażżni bħalma rajt’. Allura l-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ħafirlu’. U qalli [Muhammad bin Rafi’] qalilna [Hujjain] - jiġifieri Ibn Al Mutsanna - qalilna [Laits] minn ['Uqail] minn [Ibn Shihab] b’isnad bħal dan, b’żieda żgħira, ‘Ġara qabel ma Abdullah ikkonverta għall-Islam’.