Hadith Representative
Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Muslim : 3356حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ
Es is fer uns fertseelt kep fon [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] un [Mohamed bin Rafi’ un [Abd bin Humaid] wën te lafadz fon Ibnu Rafi’ is, [Ibnu Rafi’] hot kesaat; hot uns kesaat, wën ti anere tswaay kesaat hon; hot uns informeyert [Abdurrazaq] hot uns [Ma’mar] fon [Az Zuhri] fon [‘Urwah] informiirt tas [Usamah bin Zaid] tëm informiirt hot, tas te Prophet sallallaahu ‘alaihi wasallam een esel mit en satel kefaar hot un uner tëm waar een alt xtok woo fon Fadakiyah kemacht kep waar. In te tswixich tsayt, waar Usamah hiner tëm am reese. In tee tsayt, is eyer kang fer Sa’d bin Ubadah im xlos Bani Harith bin Khazraj pesuuche, foer te kriich fon Badr. -In te mite fon sayn rees- hot eyer en majlis kefaar woo fon moslims, iitoole aanpeeter un yuute kemacht kep waar, un tswixe tëne waare Apdullah bin Ubay un Apdullah bin Rawahah. Wii eyer te xtaap fon unser fuus xrite kesiin hot, hot Abdullah bin Ubay sayn naas mit en xtraus kexlept, un saat: ‘Tuu net xtaap uf uns xpritse’. Soo, hot te Prophet se kefroot, tan hot eyer kextan un is runer kang. Er hot se tsu Allah inkelaat, torich ti wersikele fom Qur’an fer tii, awer Abdullah bin Ubay hot kesaat: ‘Heh... is es niks pëseres wii tas?’. Wën was tuu saast woer is, tan tuu net unser fersamlung uner xtele, keet hëm un lees fer ti layt woo tsu tich khome’. Soo, hot Apdullah bin Rawahah kexproch: ‘Khomt tsu unser Majlis, woerxaynlich hon mer tas kërn’. Usamah saat: ‘Tan waar en kriich fon wërter tswixe te muslime, ti muslime un ti yuute, pis es neekst en kriich aus kep waar. Awer, te Prophet hot se ruich kelos, tan is eyer in sayn auto rin kang un is noo Sa’ad bin Ubadah sayn haus kang. Tan hot er kesaat: ‘Oh Sa’d, weest tuu was te Abu Hubab kraat kesaat hot? - er petayt Abdullah bin Ubay - er hot tas un tas kesaat.' Sa’d hot tan kesaat: ‘Fertsay tëm, O Messenger fon Allah, torich Allah, woerxaynlich hot Allah tich kep was Ëyer tich kep hot, eep tayn aankhom, hat tas folek fon tëm lant sich ferxproch en kroos kroosheet aan tsiye un en turban uf em um hale. Awer Kot hot tas ferproch mit te woerheet woo Ëyer aych kep hot. Weeche tas, tuut eyer sich naytich fine. Tës wëche hot eyer fiil tantrums kexmis wii tuu kesiin host’. Soo, hot te Prophet tëm fertsayt. Un hot mich kesaat [Mohamed bin Rafi’] hot uns kesaat tas [Hujjain] - neekst Ibn Al Mutsanna - hot uns kesaat [Laits] fon [‘Uqail] fon [Ibn Shihab] mit en isnad soo wii tas, mit en pisye hiner traan, ‘Es is paseyert eep Abdullah sich in te Islam kewanert hot’.