Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

[Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] kɛ [Muhammad bin Rafi’] kɛ [Abd bin Humaid] ekɛɛ wɔ yɛ be mli ni lafadz lɛ jɛ Ibnu Rafi’ ŋɔɔ, [Ibnu Rafi’] kɛɛ; ekɛɛ wɔ, yɛ be mli ni mɛi enyɔ krokomɛi lɛ kɛɛ; ekɛɛ wɔ [Abdurrazaq] ekɛɛ wɔ [Ma’mar] kɛjɛ [Az Zuhri] kɛjɛ [‘Urwah] akɛ [Usamah bin Zaid] ekɛɛ lɛ, akɛ Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam ta teji ko nɔ ni ekɛ tsɔne ni akɛwoɔ tsɔne mli lɛ yɔɔ nɔ ni eshishi lɛ, tsɔne momo ko ni Fadakiyah fee lɛ yɛ. Yɛ nakai beaŋ lɛ, Usamah ta tsɔne lɛ nɔ yɛ esɛɛ. Nakai beaŋ lɛ, eyasara Sa’d bin Ubadah yɛ Bani Harith bin Khazraj akrowa lɛ mli dani Badr Ta lɛ je shishi. -Yɛ egbɛfaa lɛ teŋgbɛ- etsɔ majlis ko ni Muslimbii, Mushrikbii kɛ Yudafoi ni jaa amagai lɛ yɔɔ mli lɛ hiɛ, ni Abdullah bin Ubay kɛ Abdullah bin Rawahah fata amɛhe. Beni ena sũ ni jɛ wɔnajiaŋ lɛ, Abdullah bin Ubay kɛ atade ha ehiɛ he, ni ekɛɛ, ‘Kaashwie sũ yɛ wɔ nɔ’. No hewɔ lɛ, Gbalɔ lɛ ŋa amɛ, kɛkɛ ni ekpa ni eba shi. Efɔ̃ amɛ nine kɛtee Allah ŋɔɔ kɛtsɔ kukuji ni jɛ Qur’an lɛ mli lɛ ni ekane etsɔɔ amɛ lɛ nɔ, shi Abdullah bin Ubay kɛɛ, ‘Heh... ani nɔ ko bɛ ni hi fe enɛ?’ Kɛji nɔ ni owieɔ lɛ ji anɔkwale lɛ, belɛ kaatsi wɔkpee lɛ naa, yaa shia ni okane oha mɛi ni baa oŋɔɔ lɛ’. No hewɔ lɛ, Abdullah bin Rawahah wie akɛ, ‘Ba wɔ Majlis lɛ, lɛɛlɛŋ wɔsumɔɔ nakai’. Usamah kɛɛ, ‘Kɛkɛ ni wiemɔi ahe ta ba Muslimbii, Mushrikibii kɛ Yudafoi ateŋ, kɛyashi eshwɛ fioo ni nɔmɔ baaje shishi. Shi, Gbalɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam nyɛ eha amɛhe jɔ, kɛkɛ ni ebote etsɔne lɛ mli ni etee Sa’ad bin Ubadah shia. Kɛkɛ ni ekɛɛ: ‘O Sa’d, ani ole nɔ ni Abu Hubab kɛɛ amrɔ nɛɛ? - etsɔɔ Abdullah bin Ubay - ekɛɛ enɛ kɛ enɛ.’ Kɛkɛ ni Sa’d kɛɛ akɛ, ‘Kɛke lɛ, O Allah bɔfo, kɛtsɔ Allah nɔ, lɛɛlɛŋ, Allah kɛ nɔ ni ekɛha bo lɛ eha bo, dani obaaba lɛ, no mli lɛ maŋ nɛɛ mli bii lɛ ekpɛlɛ nɔ akɛ amɛbaawo akekere ni amɛkɛ tsitsinɔnii awo ehe. Shi Nyɔŋmɔ kɛ anɔkwale ni Ekɛha bo lɛ fite lɛ. No hewɔ lɛ, enuɔ he akɛ eyeɔ bo awuŋa. No hewɔ ni ekɛ tantrums babaoo shwie shi tamɔ bɔ ni ona lɛ’. No hewɔ lɛ, Gbalɔ lɛ kɛ eshai ke lɛ. Ni ekɛɛ mi akɛ [Muhammad bin Rafi’] ekɛɛ wɔ [Hujjain] - ni ji Ibn Al Mutsanna - ekɛɛ wɔ [Laits] kɛjɛ [‘Uqail] kɛjɛ [Ibn Shihab] kɛ isnad ko tamɔ nɛkɛ, kɛ nɔ ko fioo ni akɛfata he akɛ, ‘Eba dani Abdullah tsake kɛba Islam mli’.