Hadith Representative
Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Muslim : 3356حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ
Ginsumatan na ini ha aton ni [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] ngan [Muhammad bin Rafi’] ngan [Abd bin Humaid] samtang an lafadz tikang kan Ibnu Rafi’, [Ibnu Rafi’] nagsiring; nagsumat ha amon, samtang an duha pa nagsiring; nagpahibaro ha amon [hi Abdurrazaq] nagpahibaro ha amon [Ma’mar] tikang ha [Az Zuhri] tikang ha [‘Urwah] nga [Usamah bin Zaid] nagpahibaro ha iya, nga an Rasul sallallaahu ‘alaihi wasallam nagsakay hin asno nga may montura ngan ha ilarum hini may-ada daan nga habol nga ginhimo ni Fadakiyah. Samtang, nakasakay naman hi Usamah ha iya luyo. Hito nga panahon kinadto hiya pagbisita kan Sa'd bin Ubadah ha baryo han Bani Harith bin Khazraj ugsa han Pag-awayan han Badr. -Ha butnga han iya pagbiyahe- umagi hiya hin usa nga majlis nga ginkokomponer hin mga Muslim, mga idolo-simba nga mga Mushrik ngan mga Judiyo, ngan lakip ha ira hira Abdullah bin Ubay ngan Abdullah bin Rawahah. Han makita niya an tapotapo tikang han amon mga pitad, gintabonan ni Abdullah bin Ubay an iya irong hin tabon, nga nasiring, ‘Ayaw kami pagsabwag hin tapotapo’. Salit ginkumusta hira han Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, katapos inundang ngan linmusad. Gin-imbitar niya hira ngadto kan Allah pinaagi hin pagbasa hin mga bersikulo tikang ha Qur’an ngadto ha ira, pero hi Abdullah bin Ubay nagsiring, 'Heh... waray ba mas maupay pa hini?' Kun tinuod an imo ginsisiring, niyan ayaw pag-ulang han aton katitirok, uli ngan basaha an mga tawo nga nakadto ha imo'. Salit nagyakan hi Abdullah bin Rawahah, ‘Pakadi ha amon Majlis, tinuod nga naruruyag kami hito’. Nagsiring hi Usamah, ‘Dayon nagkaada hin away hin mga pulong ha butnga han mga Muslim, mga Mushrikian ngan mga Judiyo, tubtob nga haros magkaada hin away. Apan ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nakapakalma sa sila, unya sumakay siya sa iyang sarakyan ug miadto sa balay ni Sa'ad bin Ubadah. Katapos, nagsiring hiya: ‘O Sa’d, maaram ka ba han ginsiring pa la ni Abu Hubab? - iya karuyag sidngon hi Abdullah bin Ubay - iya ginsiring ini ngan ini.' Dayon nagsugad hi Sa’d, ‘Pasayloa hiya, O Rasul ni Allah, ha Allah, tinuod nga ginhatag ha imo ni Allah an Iya iginhatag ha imo, ugsa an imo pag-abot, an mga tawo hini nga nasud nagkasarabot na nga magsul-ot hin korona ngan magputos hin turban ha iya. Pero ginpakyas ito han Dios pinaagi han kamatuoran nga Iya iginhatag ha imo. Tungod hito, naabat hiya hin pangabugho ha imo. Amo nga damo an iya ginlabog nga tantrum sugad han imo nakita'. Salit ginpasaylo hiya han Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ngan nagsumat ha akon [Muhammad bin Rafi'] nagsumat ha amon [Hujjain] - nga amo hi Ibn Al Mutsanna - nagsumat ha amon [Laits] tikang ha ['Uqail] tikang ha [Ibn Shihab] nga may isnad nga sugad hini, nga may gutiay nga pagdugang, 'Nahitabo ini ugsa hi Abdullah makombirte ngadto ha Islam'.