Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

A yeke na lege ti [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] na [Muhammad bin Rafi’] na [Abd bin Humaid] si lafadz ni ayeke ti Ibnu Rafi’, [Ibnu Rafi’] atene; ti tene na e, na ngoi so ambeni use ni atene; a fa na e [Abdurrazaq] a fa na e [Ma’mar] so alondo na [Az Zuhri] so alondo na [‘Urwah] so [Usamah bin Zaid] afa na lo, so Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atambela na ndo ti mbeni kororo so ayeke na mbeni selle na gbe ni ayeke mbeni ngbene bongo so Fadakiyah asara. Na ngoi ni so, Usamah ayeke kpe na peko ti lo. Na ngoi ni so, lo gue ti bâ Sa’d bin Ubadah na kodoro ti Bani Harith bin Khazraj kozoni na bira ti Badr. -Na popo ti tambela ti lo- lo hon na ndo ti mbeni majlis so a yeke wara aMusulman, aMushrik so ayeke voro ayanda nga na aJuif, na popo ti ala a yeke wara Abdullah bin Ubay na Abdullah bin Rawahah. Na ngoi so lo bâ pupu so alondo na gere ti e, Abdullah bin Ubay akanga yanga ti lo na mbeni voile, lo tene: ‘Mo tuku pupu na ndo ti e pëpe’. Tongaso, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam abara ala, na pekoni lo luti na lo descend. Lo tisa ala na Allah na dikongo aversê ti Coran na ala, me Abdullah bin Ubay atene: ‘Heh... mbeni ye ti nzoni ahon so ayeke dä pëpe?’ Tongana ye so mo tene ayeke tâ tënë, ka mo fâ yâ ti bungbi ti e pëpe, gue na yanga-da mo diko mbeti na azo so aga na mo’. Tongaso, Abdullah bin Rawahah asara tënë, lo tene: ‘Ga na Majlis ti e, biani e ye tongaso’. Usamah atene: ‘Na pekoni, bira ti tënë alondo na popo ti aMusulman, aMushriki na aJuif, juska ndulu na mbeni bira alondo. Me, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam a sara si ala duti kpô, na pekoni lo lï na yâ ti oto ti lo na lo gue na da ti Sa’ad bin Ubadah. Na pekoni, lo tene: ‘O Sa’d, mo hinga ye so Abu Hubab atene gi tongaso? - lo ye ti tene Abdullah bin Ubay - lo tene tene so na tene so.’ Sa’d a tene na lo, Pardone lo, O Watokua ti Allah, na iri ti Allah, biani Allah a mu na mo ye so Lo mu na mo, kozoni si mo si, azo ti kodoro so a yeda ti yü couronne na ti kanga mbeni turban na ndo ti lo. Me Nzapa akanga lege na ni na lege ti tâ tënë so Lo mû na mo. Ndali ti ye so, lo yeke sara kota bê na terê ti mo. Ndani la lo bi gbâ ti tantrums tongana ti so mo bâ’. Tongaso, Prophète ni asara si lo pardone lo. Na lo tene na mbi [Muhammad bin Rafi’] lo tene na e [Hujjain] - so ti tene Ibn Al Mutsanna - lo tene na e [Laits] so alondo na [‘Uqail] so alondo na [Ibn Shihab] na mbeni isnad tongana ti so, na mbeni kete tënë na ndo ni, ‘A si kozoni si Abdullah aga Islam’.