Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ

Ibinalita sa amin nina [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] at [Muhammad bin Rafi'] at [Abd bin Humaid] habang ang lafadz ay mula kay Ibnu Rafi', sinabi ni [Ibnu Rafi'] na; ay nagsabi sa amin, habang ang dalawa naman ay nagsabi; ay nagpaalam sa amin [Abdurrazaq] ay nagpaalam sa amin [Ma'mar] mula kay [Az Zuhri] mula kay ['Urwah] na [Usamah bin Zaid] ay nagpaalam sa kanya, na ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ay nakasakay sa isang asno na may siyahan at sa ilalim nito ay may isang lumang kumot na ginawa ni Fadakiyah. Samantala, si Usamah ay nakasakay sa likuran niya. Nang panahong iyon, dinalaw niya si Sa'd bin Ubadah sa nayon ng Bani Harith bin Khazraj bago ang Labanan sa Badr. (Sa daan) nadaanan niya ang isang majlis na binubuo ng mga Muslim, mga Mushrik na sumasamba sa diyus-diyosan at mga Hudyo, at kabilang sa kanila ay sina Abdullah bin Ubay at Abdullah bin Rawahah. Nang makita niya ang alikabok mula sa aming mga yapak, tinakpan ni Abdullah bin Ubay ang kanyang ilong ng belo, na nagsasabing, "Huwag mo kaming budburan ng alikabok." Kaya binati sila ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pagkatapos ay huminto at bumaba. Inanyayahan niya sila kay Allah sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga talata mula sa Qur'an sa kanila, ngunit sinabi ni Abdullah bin Ubay, "Heh... wala na bang mas hihigit pa rito?" Kung totoo ang sinasabi mo, huwag mong guluhin ang aming Majlis, umuwi ka at magbasa sa mga taong lumalapit sa iyo." Pagkatapos ay nagsalita si Abdullah bin Rawahah, "Halika sa aming Majlis, tunay ngang gusto namin iyon." Sinabi ni Usamah, "Pagkatapos ay nagkaroon ng digmaan ng mga salita sa pagitan ng mga Muslim, mga Mushrikian at mga Hudyo, hanggang sa halos magkaroon ng away. Gayunpaman, nagawa silang pakalmahin ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pagkatapos ay sumakay siya sa kanyang sasakyan at pumunta sa bahay ni Sa'ad bin Ubadah. Pagkatapos ay sinabi niya: "O Sa'd, alam mo ba kung ano ang sinabi ni Abu Hubab? - ang ibig niyang sabihin ay si Abdullah bin Ubay - sinabi niya ito at ito." Pagkatapos ay sinabi ni Sa'd, "Patawarin mo siya, O Sugo ng Allah, sa ngalan ng Allah, tunay na ibinigay sa iyo ng Allah ang Kanyang ibinigay, bago ka pa dumating, ang mga tao sa bansang ito ay nagkasundo na magsuot ng korona at magtali ng turban sa kanya. Ngunit pinigilan siya ng Allah sa katotohanang ibinigay Niya sa iyo. Kaya naman, nainggit siya sa iyo. Kaya naman nag-alburuto siya gaya ng iyong nakita." Kaya pinatawad siya ng Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam." At sinabi niya sa akin [Muhammad bin Rafi'] na sinabi sa amin [Hujjain] - lalo na si Ibn Al Mutsanna - ay nagsabi sa amin [Laits] mula kay ['Uqail] mula kay [Ibn Shihab] na may ganitong isnad, na may kaunting dagdag, "Nangyari ito bago pa man nagbalik-loob sa Islam si Abdullah."