Hadith Representative
Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Muslim : 3356حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ
Zwo vhudzwa riṋe nga [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] na [Muhammad bin Rafi’] na [Abd bin Humaid] ngeno lafadz i tshi bva kha Ibnu Rafi’, [Ibnu Rafi’] o ri; o ri vhudza, ngeno vhaṅwe vhavhili vho ri; o ri ḓivhadza [Abdurrazaq] o ri ḓivhadza [Ma’mar] u bva kha [Az Zuhri] u bva kha [‘Urwah] uri [Usamah bin Zaid] o mu ḓivhadza, uri Muporofita o namela donngi i re na saḽe nahone fhasi hayo ho vha hu na nguvho ya kale yo itwaho nga Fadakiyah. Nga hetsho tshifhinga Usamah o vha o namela murahu hawe. Nga tshenetsho tshifhinga o ya u dalela Sa’d bin Ubadah muḓini wa Bani Harith bin Khazraj phanḓa ha nndwa ya Badr. -Vhukati ha lwendo lwawe- o fhira majlis yo vhumbwaho nga vhamuslim, vha Mushrik na vhayuda vhane vha gwadamela midzimu i sili, nahone vhukati havho ho vha hu na Abdullah bin Ubay na Abdullah bin Rawahah. Musi a tshi vhona buse ḽi bvaho kha milenzhe yashu, Abdullah bin Ubay o mbo ḓi fukedza ningo yawe nga tshiambaro, a ri, ‘Ni songo ri fafadzela buse’. Ngauralo Muporofita a vha lumelisa, a mbo ḓi ima a tsa. O vha ramba kha Allah nga u vha vhalela ndimana dzi bvaho kha Qur’an, fhedzi Abdullah bin Ubay a ri, ‘Heh... a hu na tshithu tshine tsha fhira hezwi?’ Arali zwine na amba zwi ngoho, zwenezwo ni songo thithisa muṱangano washu, iyani hayani ni vhalele vhathu vhane vha ḓa kha inwi'. Ngauralo Abdullah bin Rawahah a amba, ‘Iḓani kha Majlis yashu, ngoho ri a zwi takalela’. Usamah a ri, ‘Ho mbo ḓi vha na nndwa ya maipfi vhukati ha Vhamuslim, Vhamushriki na Vhayuda, u swika hu tshi ṱoḓa u vha na nndwa. Fhedzi-ha, Muporofita sallallaahu ‘alaihi wasallam o kona u vha dzikisa, nga murahu a dzhena goloini yawe a ya nḓuni ya Sa’ad bin Ubadah. Nga murahu a ri: ‘Iwe Sa’d, naa u a ḓivha zwe Abu Hubab a tou amba? - u amba Abdullah bin Ubay - o amba hezwi na hezwi.' Sa’d o mbo ḓi ri, ‘Mu hangweleni, Iwe Muḓinḓa wa Allah, nga Allah, ngoho Allah o ni ṋea zwe a ni ṋea, musi ni sa athu swika, vhathu vha shango ḽino vho vha vho tendelana u ambara khare na u mu putela tshiṱangu. Fhedzi Mudzimu o zwi thithisa nga ngoho ye a ni ṋea yone. Nga ṅwambo wa zwenezwo, u pfa e na vivho kha inwi. Ndi ngazwo o posa tantrums nnzhi sa zwe na zwi vhona'. Ngauralo Muporofita vha mu hangwela. Nahone o mmbudza [Muhammad bin Rafi’] o ri vhudza [Hujjain] - ane a vha Ibn Al Mutsanna - o ri vhudza [Laits] u bva kha [‘Uqail] u bva kha [Ibn Shihab] nga isnad i ngaho heyi, na u engedza huṱuku, ‘Zwo itea musi Abdullah a sa athu rembuluwa a vha Muislam’.