Hadith Representative
Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi
Imam Muslim : 3356حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ
Kua korerotia mai ki a matou e [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] me [Muhammad bin Rafi'] me [Abd bin Humaid] i te mea ko te lafadz no Ibnu Rafi', [Ibnu Rafi'] i kii; kua korero mai ki a matou, ko etahi atu e rua i kii; kua whakamohio mai ki a matou [Abdurrazaq] kua korero mai ki a matou [Ma'mar] mai i [Az Zuhri] mai i ['Urwah] kua korero mai a [Usamah bin Zaid] ki a ia, ko te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam i eke ki te kaihe me te nohoanga, a kei raro ko tetahi paraikete tawhito i mahia e Fadakiyah. Na ko Usama e eke ana i muri ia ia. I taua wa i haere ia ki te toro ki a Sa'd bin Ubadah i te kainga o Bani Harith bin Khazraj i mua i te Pakanga o Badr. -I waenganui o tana haerenga- ka haere ia i tetahi hui ko nga Mahometa, nga Mahometa karakia whakapakoko me nga Hurai, a i roto i a ratou ko Abdullah bin Ubay me Abdullah bin Rawahah. I tana kitenga i te puehu o o matou tapuwae, ka hipokina e Abdullah bin Ubay tona ihu ki te arai, ka mea, 'Kaua e tauhiuhia te puehu ki a matou'. Na ka oha te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam ki a ratou, ka mutu, ka heke ki raro. I karangatia ratou e ia ki a Allah ma te panui i nga irava mai i te Qur'an ki a ratou, engari i kii a Abdullah bin Ubay, 'Heh... kaore he mea pai atu i tenei?' Ki te pono to korero, kaua e pokanoa i ta tatou hui, haere ki te kainga panuitia ai ki nga tangata e haere mai ana ki a koe'. Na ka korero a Abdullah bin Rawahah, 'Haere mai ki ta matou Hui, he pai ki a matou'. Ka mea a Usamah, 'Katahi ka puta he whawhai korero i waenganui i nga Mahometa, i nga Mushrikian me nga Hurai, a tata noa he whawhai. Heoi, i taea e te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam te ata noho i a ratou, katahi ka eke ia ki tana waka ka haere ki te whare o Sa'ad bin Ubadah. Na ka mea ia: 'E Sa'd, kei te mohio koe ki ta Abu Hubab i korero? - ko Abdullah bin Ubay te tikanga - kua korero ia i tenei me tenei.' Ka mea atu a Sa'd, 'Whakarerea noatia mai e te Karere o Allah, na Allah, he pono kua hoatu e Allah ki a koe nga mea i homai e ia ki a koe, i mua i to taenga mai, kua whakaae nga tangata o tenei whenua ki te mau i te karauna me te takai i te potae ki runga ki a ia. Ua haafifi râ te Atua i te reira na roto i te parau mau Ta'na i horo'a ia outou. Na tera, ka hae ia ki a koe. Koira te take i whiua e ia te tini o te riri penei i tau i kite ai'. Na te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam i murua ia'. Na kua korero mai ki ahau [Muhammad bin Rafi'] kua korero mai ki a matou [Hujjain] - ara ko Ibn Al Mutsanna - kua korero mai ki a matou [Laits] mai ia ['Uqail] mai ia [Ibn Shihab] me tetahi isnad penei, me te taapiri iti, 'I tupu i mua i te tahuri a Abdullah ki Ihirama'.