Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 5739

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ }الْآيَةَ وَقَالَ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ }فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

Wakatwaambila [Abu Al Yaman] wakatwaambila [Syu'aib] kuzwa kuli [Az Zuhri]. Mpawo kwakaambwa kuzwa kuliimwi nzila, naakatwaambila [Isma'il] wakati; wandibuzya [Mukwesu] kuzwa kuli [Sulaiman] kuzwa kuli [Muhammad bin Abu 'Atiq] kuzwa kuli [Ibn Shihab] kuzwa kuli ['Urwah bin Az Zubair] kuti [Usamah bin Zaid] radiallahu 'anhuma wakamwaambila kuti Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam wakatanta ambongolo, kajisi chisani cha Fadak, Usamah wakali musule lyakwe. Wakayinka kuyooswaya Sa'ad bin 'Ubadah ku Bani Al Harith bin Al Khazraj; Eechi chakachitika nkondo yaku Badr kaitanachitika. Mpawo wakazwa mane wakainda a majlis, oomo mwakali 'Abdullah bin 'Ubay bin Salul. Eezyo zyakachitika 'Abdullah bin 'Ubay katanasanduka kuba Mozilemu. Mu majlis kwakabungene bantu bazwa kuli ba Mozilemu, ba Mushrik, bakomba mituni, aba Juuda. Akati kaba Mozilemu kuli 'Abdullah bin Rawahah. Eelyo muswaangano nowakavwumbidwe bulongo bwakaletwa abanyama batanta, 'Abdullah bin 'Ubay wakafwambaana kuvwumba nsingo yakwe akwaamba kuti; 'Heyi, utuvumbi abulongo'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakabaanzya, mpawo wakaima, wakaseluka mpawo wakabatamba kuli Allah - kuti batambule Buna-Islamu - mpawo wakababalila Qur'an. Naakamvwa eezi 'Abdullah bin 'Ubay wakati; 'Iwe..! Sena kunyina cintu ciinda kubota kwiinda ncowaamba! Kuti kakuli masimpe, utanyonganyi muswaangano wesu. Kojokela! Mpawo ubale buyo kubantu baboola kuli nduwe! ' Naakamvwa 'Abdullah bin Rawahah wakati; 'O Mutumwa wa Allah! kotwaambile kumuswaangano ooyu, nkaambo tulaziyanda eezyo'. Aboobo ba Mozilemu, batakombi, aba Juuda bakasampaula umwi amweenzinyina kusikila bakali afwaafwi kulwana. Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam tanaakaleka kubakkazyika moyo kusikila boonse bakakkazika moyo alimwi. Kuzwa waawo, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakajokela ambongolo yakwe mpawo wakazumanana lweendo lwakwe kusikila wakasika aawo mpaakali kukkala Sa'ad bin 'Ubadah. Mpawo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakati kuli Sa'ad: 'O Sa'd, sena tonamvwa ncaakaamba Abu Hubab? ' -nzyaakali kwaamba wakali 'Abdullah bin 'Ubay- 'Wakaamba ezi aziya'. Naakamvwa kuti Sa'ad bin 'Ubadah wakati; Nkaambo ka taata, komulekelela, O Mutumwa wa Allah, mpawo umufwide luzyalo. Kwiinda muli yooyo wakakuyubunwida bbuku, Allah wakaboola akasimpe nkaakayubunwida. -Kaindi- Bantu bakkala muzyiba eeli - bantu bakkala ku Medina - ed - bakazumina kumusala akumubikka, pesi nkaambo kakuti kasimpe nkomwakapegwa kakazwa, kakamulesya - Abdullah bin Ubay - kubeleka kali musololi, aboobo ncencico ncaakacita mbuli mbomukonzya kubona'. Kumamanino Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakamulekelela, aboobo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam abeenzinyina bakamulekelela batakombi abantu babbuku mbuli mbwaakalaililwa a Allah, mpawo bakakkazika moyo mumapenzi aabo. Allah Ta'ala waamba kuti: -...uyoomvwa ncobeni kuzwa kuli baabo bakapegwa Bbuku...- QS Ali Imran; 186. ajwi lya Allah -...Bunji bwabantu bamuBbuku balombozya kuti bakupilusye...- QS Al Baqarah; 109. Mpawo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakasandulula kapango kali atala aawa mbuli njiisyo yakubalekelela kufwumbwa buyo kuti Allah wamulailila kuti achite oobo kusikila Allah wamuzumizya kulwana ambabo. Aboobo aawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naakabalwana munkondo ya Badr mpawo Allah wakanyonyoona bantu bapati baku Quraish, mpawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam abeenzinyina bakapiluka kabazunda, boonse bobile lubono lwa Ghanimah abaange babalemekwa ba Qurasy, Abdullah Sallie a Ubay Ubay abasikukazya bakombi bamituni bakali anguwe bakati; 'Eechi chintu - Izilamu - chakalibonya'. Mpawo bakasyomezya kusyomeka kuChi-Islamu kuli Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam, mpawo kumamanino bakasanduka kuba Chi-Islamu.