Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 5784

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Wakatwaambila [Ibrahim bin Musa] wakatwaambila [Hisham] kuzwa kuli [Ma'mar] kuzwa kuli [Az Zuhri] kuzwa kuli ['Urwah bin Zubair] wakati; wandizibya [Usamah bin Zaid] kuti Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakali kutanta mbongolo yakwe, aawo kwakali chibbula chakapangidwe a Fadaki velvet, mpawo Usamah bin Zaid wakali kutanta musule lyakwe naakali kuya kuswaya Sa'ad bin 'Ubadah ku Bani Al Harith Al Khazraj, eechi chakachitika nkondo kaitanachitika, kusikila naakatanta wakainda muswaangano wakasanganizidwe aba Mozilemu, basikukomba baleza banji, bakomba mituni aba Juuda, mpawo mumuswaangano kwakali a Abdullah bin Ubay bin Salul a Abdullah bin Rawahah, aawo muswaangano nowakazula makumbi aabulongo bwamyootokala, 'Abdullah bin Ubai wakavwumba nsingo yakwe achisani mpawo wakati: 'D', mpawo wakatuvwumba bulongo'. Musinsimi wakabaanzya mpawo wakaima mpawo wakaseluka, Musinsimi wakabatamba kuli Allah kumwi kababalila Koran. 'Abdullah bin Ubay bin Salul wakati kulinguwe: 'O mukwesu! Mubunike, nzyokwaamba tazili kabotu pe, ikuti nzyokwaamba nzyamasimpe, mpawo utatunyonganyi kumuswaangano ooyu, twalomba kuti upiluke kumota yako, mpawo kufumbwa akati kesu uuboola kulinduwe, twalomba kuti umwaambile makani'. Abdullah bin Rawahah wakati; 'O Mutumwa wa Allah, kotusangana muli eyi majlis nkaambo tulaiyanda'. Aboobo ba Mozilemu, basikusyoma baleza banji aba Juuda bakali kutukilana kusikila bakali afwaafwi kulwana umwi amweenzinyina, Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakazumanana kubakkazyika moyo kusikila boonse bakaumuna, mpawo wakatanta mumootokala mpawo wanjila muŋanda ya Sa'd bin 'Ubadah, mpawo wakati: 'O Sa'd! Sena tonamvwa ncaakaamba Abu Hubab?' nzyaakali kuyanda kwaamba nzyaakaamba 'Abdullah bin Ubay. wakati: 'Wakaamba ezi ezi'. Sa'ad wakati; 'Komulekelela, O Mutumwa wa Allah, mpawo umulekelele, muli Allah, Allah wakakupa nzyaakakupa. -Kaindi- Bantu bakkala muzyiba eeli - bantu bakkala ku Medina - ed - bakazumina kumusala akumubikka, pesi nkaambo kakuti kasimpe nkomwakapegwa kakazwa, kakamulesya - Abdullah bin Ubay - kubeleka kali musololi, aboobo ncencico ncaakacita mbuli mbomukonzya kubona'. Kumamanino wakamulekelela.