Nabi tetap menyampaikan dakwah dan bersabar atas penolakan kasar Abdullah bin Ubay di majelis yang berisi muslim, musyrik, dan Yahudi

Imam Bukhari : 4200

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ قَالَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتْ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمْ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ لَقَدْ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنْ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمْ اللَّهُ وَيَصْبِرُونَ عَلَى الْأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنْ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنْ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا }الْآيَةَ وَقَالَ اللَّهُ{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَعَبَدَةِ الْأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَأَسْلَمُوا

Qalli [Abu Al Yaman] qalilna [Syu'aib] minn [Az Zuhri] qal; Qalli ['Urwah bin Az Zubair] li [Usamah bin Zaid radillallahu 'anhu] qallu li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam darba rikeb ħmar, mgħammar b'għata taż-żarbun magħmula minn Fadak u jien kont warajh. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam mar iżur lil Sa'd bin 'Ubadah f'Bani Al Harith bin Al Khazraj; dan l-inċident seħħ qabel il-battalja ta' Badr. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam għadda minn ħdejn grupp ta' nies, li fosthom kien hemm 'Abdullah bin 'Ubay bin Salul. U dan ġara qabel ma 'Abdullah bin 'Ubayy bin Salul aċċetta l-Islam. Fil-folla nġabru nies ta' diversi reliġjonijiet jiġifieri: Musulmani, infidili, dawk li jqimu l-idoli, u Lhud. Hemmhekk deher ukoll 'Abdullah bin Rawahah. Meta t-trab tela’ mill-ħmar – misjuq mill-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam – laqat il-folla, ‘Abdullah bin ‘Ubay għatta mnieħru bil-qmis tiegħu u qal; ‘Tgħattuniex bit-trab’. Imbagħad il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam sellmilhom, imbagħad niżel u stiednhom għand Allah – biex iħaddnu l-Islam – u qralhom il-Koran nobbli. Meta sema’ dan, ‘Abdullah bin ‘Ubay qal; ‘O qarib! M’hemm xejn aħjar minn dak li għedtu, jekk huwa veru, allura tfixklux il-laqgħa tagħna. Morru d-dar. Aqraw biss lin-nies li jiġu għandek’. Meta sema’ dan, ‘Abdullah bin Rawahah qal; ‘O Messaġġier ta’ Allah! Ġib – dak li trid twassal – lilna fil-laqgħat tagħna, għax jogħġobna’. Għalhekk il-Musulmani, l-infidili u l-Lhud insultaw lil xulxin sakemm riedu jiġġieldu. Il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ikkalmahom u lkoll ikkalmaw mill-ġdid. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam reġa’ tela’ fuq il-ħmar tiegħu u kompla l-vjaġġ tiegħu sakemm wasal fir-residenza ta’ Sa’ad bin ‘Ubadah. Il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam qal lil Sa’ad: ‘Smajt x’qal Hubab?’ Dak li ried ifisser il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kien ‘Abdullah bin ‘Ubay. ‘Huwa qal dan u dak.’ Meta sema’ dan Sa’ad bin ‘Ubadah qal; ‘O Messaġġier ta’ Alla! Aħfirlu u aħfirlu, għax permezz ta’ Alla li tak il-Ktieb, Alla tak il-Verità - il-Koran - fi żmien meta n-nies ta’ din il-belt - Medina - kienu qed ifittxu lil xi ħadd li jmexxihom. Imma meta Alla oppona dik id-deċiżjoni permezz tal-Verità - il-Koran - mogħtija lilek, allura ‘Abdullah bin ‘Ubay- kien għajjur għalik, eżatt bħall-imġieba tiegħu li rajt lejk’. Għalhekk Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ħafirlu, għax Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u sħabu ħafru lill-maħfra u lin-Nies tal-Ktieb kif ordna Allah, u kienu paċenzjużi man-nuqqas ta’ ftehim. U l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam enfasizza l-prinċipju li jagħtu l-maħfra lilhom sakemm Allah ordnalu jagħmel dan sakemm Allah ta permess biex jiġġieled kontrihom. Għalhekk meta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ġġieled fil-Battalja ta’ Badr u Allah qered lin-nies ewlenin tal-Quraysh, Ibn Ubay bin Salul u l-maħfra u l-adoraturi tal-idoli li kienu fi gruppi miegħu qalu; 'L-Islam ħareġ'. Imbagħad taw il-lealtà tagħhom - li jħaddnu l-Islam - lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u saru Musulmani.