Gugur di medan perang tidak bernilai bila niatnya mencari sebutan pemberani

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَتَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ

האָט ער אונדז געזאָגט [מחמד בן עבדול עאלה], האָט ער געזאָגט; האָט אונדז געזאָגט [חאליד], האָט ער געזאָגט; האָט אונדז דערצײלט [אבן יוֹרַיִג], האָט ער געזאָגט; האָט אונדז דערצײלט [יונוס בין יוסף] פֿון [סולאימאַן בין יאַסאַר], האָט ער געזאָגט; מענטשן זענען אַוועק פון אבו הוריראַה, דעמאָלט עמעצער פון די מענטשן פון סיריע האט געזאגט צו אים; אָ שיק, זאָגן אונדז אַ חדיטה וואָס איר האָט געהערט פון רסולוללאַה סאַללאַלאַהו 'עלייהי וואַסאַלאַם?! [אבו הוריראַה] האט געזאגט; יא, איך האב געהערט רסולוללה שאללאהו 'עלאיהי וואסלאם זאגן: 'די ערשטע מענטשן וואס וועט זיין געגעבן אַ באַשלוס אויף דעם טאָג פון דין וועט זיין דרייַ מענטשן, ערשטער דער מענטש וואס איז געשטארבן אַ מאַרטיר, דעמאָלט דער מענטש איז געבראכט, ער איז געווען געוויזן זיין פאַרגעניגן, דעמאָלט ער געקומען צו וויסן עס, אַלאַ האט געזאגט צו אים; װאָס האָסטו אים געטאָן? האָט דער מענטש געענטפערט; איך קעמפן פֿאַר דיר ביז איך שטאַרבן ווי אַ מאַרטירער. אַלאַ זאגט; איר ליגן, אָבער איר קעמפן צו זאָגן איר; אַזוי און אַזוי איז אַ העלדיש מענטש, אַזוי עס איז געזאגט אַז. דעמאל ט הא ט מע ן באפויל ן דע ם מענטש ן אפנעמע ן או ן שלעפ ן אי ן פני ם בי ז מע ן הא ט אי ם ארײנגעװארפ ן אי ן גיהנום . און אַ מענטש וואָס האָט געלערנט ידע, און האָט עס געלערנט און געלייענט דעם קָוָן, האָט מען געבראַכט דעם מענטש, און מען האָט אים געוויזן אירע תענוגים, דאַן האָט ער עס געוואוסט. אַלאַ האט געזאגט צו אים; װאָס האָסטו אים געטאָן? האָט דער מענטש געענטפערט; איך לערנען וויסן, און לערנען עס און ווייַל פון דיר איך לייענען דעם קווראַן. אַלאַ זאגט; איר ליגן, אָבער איר לערנען וויסן אַזוי אַז עס קענען זיין געזאגט; ער איז א פרומער מענטש, און איר ליינט דעם קוראן כדי מען זאל זאגן; ער איז געווען אַ גוט לייענער, אַזוי דאָס איז וואָס ער האט געזאגט. דעמאל ט הא ט מע ן באפויל ן דע ם מענטש ן אפנעמע ן או ן שלעפ ן אי ן פני ם בי ז מע ן הא ט אי ם ארײנגעװארפ ן אי ן גיהנום . און אַ מענטש צו וועמען אַלאַ האט יקספּאַנדיד זיין פּראַוויזשאַנז, און אַלאַ האט אים געגעבן אַלע מינים פון עשירות, דעמאָלט דער מענטש איז געבראכט, און ער איז געווען געוויזן זייַן פּלעזשערז, דעמאָלט ער געוואוסט עס. אַלאַ האט געזאגט צו אים; װאָס האָסטו אים געטאָן? האָט דער מענטש געענטפערט; עס איז ניט אַ וועג אַז איר ליבע אַז איך לאָזן הינטער. אבו אבדור רחמאן האט געזאגט; טייַטש איך טאָן ניט וויסן עפּעס אַז איר ליבע ווי פיל ווי איך ווילן צו ינוועסטירן אין עס סייַדן איך האָבן ינוועסטאַד אין עס ווייַל פון דיר. אַלאַ זאגט; איר ליגן, אָבער אַזוי אַז עס זאָל זיין געזאָגט; ער איז געווען אַ ברייטהאַרציקער מענטש, אַזוי האָט מען געזאָגט. דערנאך האט מען באפוילן דעם מענטש צו ווערן אוועקגענומען און געשלעפט ביי זיין פנים ביז מען האט אים אריינגעווארפן אין גיהנום'.