Hadith Representative
Gugur di medan perang tidak bernilai bila niatnya mencari sebutan pemberani
Imam Nasa'i : 3086أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَتَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ
Kaybat nang pepabalu kekami [Muhammad bin Abdul A'la], ngana; sinabi na kekami [Khalid], ngana; sinabi na kekami [Ibn Juraij], ngana; sinabi na kekami [Yunus bin Yusuf] ibat kang [Sulaiman bin Yasar], ngana; ding tau meko la kang Abu Hurairah, kanita ating metung ibat karing tau ning Syria a sinabi na kea; O Sheikh, sabian mu kekami ing metung a hadith a dimdam mu kang Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?! [Abu Hurairah] sinabi na; Wa, dimdam ke i Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sinabi na: 'Ding mumunang taung midinan desisyun keng Aldo ning Pamanukum atlu lang tau, mumuna ing taung mete metung a martir, kaybat ing taung ita dela de, pepakit de ing kayang tula, kaybat abalu na iti, ngana ning Allah kaya; nanung gewa mu kaya? Ing tau mekibat ya; Lalabanan daka angga king mate kung martir. Sabi nang Allah; maglaram ka, dapot lalaban ka bang sabyan da keka; Kaya at makanyan ing taung matapang, inya sasabyan da ita. Kanita inutus da ing ilako de ing tau at iguyud de king lupa na angga king miyugse ya king Impyerno. At ing metung a taung magaral king belwan, at tiru na iti at binasa ne ing Qur’an, kanita ing taung ita dela de, at pepakit de ing kayang kaligayahan, kanita na abalu iti. Ngana ning Allah kaya; nanung gewa mu kaya? Ing tau mekibat ya; Magaral kung belwan, at tuturu ku iti at uli Mu babasan ke ing Qur’an. Sabi nang Allah; maglaram ka, dapot magaral kang beluan bang malyari yang sabian; metung yang taung banal, at babasan me ing Qur'an ban masabi ya; magaling yang mamasa, kaya ita ing sinabi na. Kanita inutus da ing ilako de ing tau at iguyud de king lupa na angga king miyugse ya king Impyerno. At ing metung a taung pepalapad ne ning Allah ing kayang probisyon, at dininan neng Allah ing sablang uri ning pibandian, kanita ing taung ita dela de, at pepakit de ing kayang kaligayahan, kanita na abalu iti. Ngana ning Allah kaya; nanung gewa mu kaya? Ing tau mekibat ya; alang dalan a kaluguran Mu a likuan ku. Abu Abdur Rahman sinabi na; meaning ala kung balung bage a kaluguran Mu antimo ing buri kung mamuhunan kaniti nung e ku mamuhunan kaniti uli Mu. Sabi nang Allah; maglaram ka, dapot bang masabi; metung yang taung mapaglunus, inya sinabi da ita. Kanita inutus da ing ilako de ing tau at iguyud de king lupa na angga king miyugse ya king impierno'.