Gugur di medan perang tidak bernilai bila niatnya mencari sebutan pemberani

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَتَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ

Loko a hi tivise [Muhammad bin Abdul A’la], u te; u hi byerile [Khalid], u vurile; u hi byerile [Ibn Juraij], u te; u hi byerile [Yunus bin Yusuf] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar], u te; vanhu va sukile eka Abu Hurairah, kutani un’wana wo huma eka vanhu va Siriya a ku eka yena; O Sheikh, hi byele hadith leyi u yi tweke eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?! [Abu Hurairah] u te; Ina, ndzi twile Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Vanhu vo sungula lava nga ta nyikiwa xiboho hi Siku ra Vuavanyisi va ta va vanhu vanharhu, xo sungula munhu loyi a feke a ri mudlawela-ripfumelo, kutani munhu yoloye a tisiwa, u kombisiwile ku tsaka ka yena, kutani a swi tiva, Allah u n’wi byerile; u n’wi endle yini? Munhu yoloye u hlamurile; Ndzi lwela Wena ku kondza ndzi fa tanihi mudlawela-ripfumelo. Allah u ri; u hemba, kambe u lwa leswaku u byeriwa; So and so i munhu wa xivindzi, so ku vuriwa sweswo. Kutani munhu yoloye u lerisiwe ku tekiwa a kokiwa hi xikandza ku kondza a hoxiwa eTiheleni. Nakona wanuna loyi a dyondzeke vutivi, a tlhela a byi dyondzisa no hlaya Qur’an, kutani munhu yoloye a tisiwa, kutani a kombiwa mintsako ya byona, kutani a swi tiva. Allah u te eka yena; u n’wi endle yini? Munhu yoloye u hlamurile; Ndzi dyondza vutivi, naswona ndzi byi dyondzisa naswona hikwalaho ka Wena ndzi hlaya Qur’an. Allah u ri; u hemba, kambe u dyondza vutivi leswaku byi ta vuriwa; i munhu wo chava Xikwembu, naswona u hlaya Qur’an leswaku swi ta vuriwa; a a ri muhlayi lonene, kutani hi swona leswi a swi vuleke. Kutani munhu yoloye u lerisiwe ku tekiwa a kokiwa hi xikandza ku kondza a hoxiwa eTiheleni. Naswona wanuna loyi Allah a n’wi andziseke mphakelo wa yena, naswona Allah a n’wi nyike tinxaka hinkwato ta rifuwo, kutani munhu yoloye a tisiwa, naswona a kombiwa mintsako ya rona, kutani a swi tiva. Allah u te eka yena; u n’wi endle yini? Munhu yoloye u hlamurile; a ku na ndlela leyi U yi rhandzaka leyi ndzi yi siyaka. Abu Abdur Rahman u te; meaning a ndzi tivi nchumu lowu U wu tsakelaka ku fana na leswi ndzi lavaka ku vekisa eka wona handle ka loko ndzi vekisile eka wona hikwalaho ka Wena. Allah u ri; u hemba, kambe leswaku swi ta vuriwa; a a ri munhu wo hanana, kutani sweswo swi vuriwile. Kutani munhu loyi u lerisiwe ku tekiwa a kokiwa hi xikandza ku kondza a lahleriwa eTiheleni’.