Gugur di medan perang tidak bernilai bila niatnya mencari sebutan pemberani

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَتَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلَانٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ

Lokola ayebisaki biso [Muhammad bin Abdul A’la], alobaki; ayebisi biso [Khalid], alobaki; ayebisi biso [Ibn Juraij], alobaki; ayebisi biso [Yunus bin Yusuf] uta na [Sulaiman bin Yasar], alobaki; bato bakendaki mosika na Abu Hurairah, nde moto moko ya bato ya Syrie alobaki na ye; O Sheikh, yebisa biso hadith moko oyo oyoki epayi ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?! [Abu Hurairah] alobaki ete; Oui, nayoki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Bato ya liboso oyo bakopesama mokano na mokolo ya bosambisi bakozala bato misato, liboso moto oyo akufaki martyr, sima moto wana amemami, balakisaki ye esengo na ye, sima ayaki koyeba yango, Allah alobaki na ye; osali ye nini? Moto yango ayanolaki ete; Na bundelaka Yo tii nakokufa lokola martyr. Allah alobi; ozali kokosa, kasi ozali kobunda mpo báyebisa yo; Boye mpe bongo ezali moto ya mpiko, yango wana balobaka bongo. Na nsima, bapesaki mitindo ete bámema moto yango mpe bábenda ye na elongi tii ntango bakobwaka ye na Lifelo. Pe moto oyo ayekolaki boyebi, pe ateyaki yango pe kotanga Coran, nde moto wana amemami, pe balakisaki ye bisengo na yango, nde ayebaki yango. Allah alobaki na ye; osali ye nini? Moto yango ayanolaki ete; Nayekolaka boyebi, pe nateyaka yango pe na tina na Yo natangi Coran. Allah alobi; okosaka, kasi oyekolaka boyebi po elobama; azali moto ya losambo, mpe ozali kotanga Coran mpo ete elobama; azalaki motángi malamu, yango wana nde alobaki. Na nsima, bapesaki mitindo ete bámema moto yango mpe bábenda ye na elongi tii ntango bakobwaka ye na Lifelo. Mpe moto oyo Allah apanzani na ye bilei na ye, mpe Allah apesaki ye bomengo ya ndenge na ndenge, nde moto wana amemami, mpe balakisaki ye bisengo na yango, nde ayebaki yango. Allah alobaki na ye; osali ye nini? Moto yango ayanolaki ete; ezali na nzela moko te oyo Olingaka oyo natikaka. Abu Abdur Rahman alobaki ete; elingi koloba nayebi eloko oyo Olingaka te ndenge nalingi na investir na yango sauf soki na investir na yango mpo na Yo. Allah alobi; ozali kokosa, kasi mpo ete elobama; azalaki moto ya motema malamu, yango wana balobaki bongo. Na nsima, bapesaki mitindo ete bámema moto yango mpe bábenda ye na elongi tii ntango bakobwaka ye na Lifelo’.