Hadith Representative
Ar Rafi'
Imam Ahmad : 4108حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ فَوَلَّى عَنْهُ النَّاسُ وَثَبَتَ مَعَهُ ثَمَانُونَ رَجُلًا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَنَكَصْنَا عَلَى أَقْدَامِنَا نَحْوًا مِنْ ثَمَانِينَ قَدَمًا وَلَمْ نُوَلِّهِمْ الدُّبُرَ وَهُمْ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةَ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَغْلَتِهِ يَمْضِي قُدُمًا فَحَادَتْ بِهِ بَغْلَتُهُ فَمَالَ عَنْ السَّرْجِ فَقُلْتُ لَهُ ارْتَفِعْ رَفَعَكَ اللَّهُ فَقَالَ نَاوِلْنِي كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَضَرَبَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَامْتَلَأَتْ أَعْيُنُهُمْ تُرَابًا ثُمَّ قَالَ أَيْنَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ قُلْتُ هُمْ أُولَاءِ قَالَ اهْتِفْ بِهِمْ فَهَتَفْتُ بِهِمْ فَجَاءُوا وَسُيُوفُهُمْ بِأَيْمَانِهِمْ كَأَنَّهَا الشُّهُبُ وَوَلَّى الْمُشْرِكُونَ أَدْبَارَهُمْ
Yandi me songa beto [‘Affan] me songa beto [Abdul Wahid bin Ziyad] me songa beto [Al Harith bin Hashirah] me songa beto [Al Qasim bin Abdurrahman] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; [Abdullah bin Mas’ud] tubaka nde, ‘Mono vandaka ti Mfumu Nzambi na ntangu ya mvita ya Hunain. Na nima bantu vutukaka nima na yandi - na mvita - ye kaka ba Muhajirin ti ba Ansar makumi nana bikalaka, na nima beto katukaka kukonda kupesa mbeni mukongo ye bau vandaka bantu yina Allah tindaka sakinah - ngemba -’. Ibn Mas’ud tubaka nde: ‘Mpi Ntumwa, yina lwataka Baghlah —mpunda yina vandaka mbutu ya makwela na kati ya mpunda ti mpunda —tambulaka nswalu kibeni tii kuna yandi telamaka na zulu ya kiti ya mpunda, na nima mono tubaka nde, ‘Kwenda, Nzambi ta tombula nge kibeni’. Profete tubaka nde: ‘Beno nata mono diboko ya ntoto’. Na nima yandi mwangaka yo na bizizi yonso ya bambeni tii kuna meso na bo fulukaka ti mvindu. Na nima, Ntumwa tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Wapi ba Muhajirin ti ba Ansar?” Mono vutulaka na nima nde, ‘Bo kele pana’. Na nima Profete pesaka mono ntuma ya kutuba nde: ‘Binga bo!’ Na nima mono bingaka bo na mpila nde bo kwisa ti bambele na bo ya bitumba na maboko na bo ya kitata bonso nzasi mpi bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi vutukaka ntinu na nima.’