Urusan najih(keberhasilan), pada yang fasih

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَلِشَيْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لَأَظُنُّهُ كَذَا إِلَّا كَانَ كَمَا يَظُنُّ بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ عَلَيَّ الرَّجُلَ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا أَخْبَرْتَنِي قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلَاسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلَاصِ وَأَحْلَاسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ

Ua faamatala mai ia i matou [Yahya bin Sulaiman] fai mai; ua faamatala mai ia te aʻu [Ibn Wahb] fai mai; ua taʻu mai ia te aʻu [Umar] o [Salim] na faamatala mai ia te ia mai ia [Abdullah bin Umar] Fai mai Radliallahu Anhuma; Ou te lei faalogo lava ia [Umar] ona o se tala; 'Ou te masalo,' ae o le mea moni o le a pei ona ia masalomia. I se tasi taimi sa nofo ai Umar, faafuasei ona pasia ane se tamaloa aulelei. Fai mai Umar; 'E sese laʻu mate' pe 'O lenei tagata o loo pipii pea i lana lotu i le taimi o le jahiliyyah' pe 'O ia o lo latou faataulaitu. Aumai le tamaloa iinei'. Ona valaauina lea o le tamaloa i luma o Umar ma ia tuuina atu ona masalosaloga ma faapea atu; 'Ou te lei vaai lava i se mea e pei o le aso nei, o se tagata Musalimi o loo feagai ma se talanoaga'. Fai mai Umar; 'Ou te talitonu moni lava -e uiga i laʻu mate- ia te oe sei vagana ua e taʻu mai ia te aʻu se isi mea'. Fai mai le tamaloa; 'Sa avea aʻu ma o latou faataulaitu i le taimi o le jahiliyyah'. Na fesili Umar; 'O le ā le mea sili ona ofoofogia ua aumaia e lau jinn ia te oe?'. Na tali mai le tamaloa; 'I se tasi aso a o oʻu i ai i le maketi, na sau ai le jinn ia te aʻu. Na ou iloa o loo i ai o ia i se tulaga o le fefe. Na fai mai le jinn; 'E te le iloa ea o loo fenumiai ma faanoanoa le jinn ina ua ia liliu ese mai le feiloai ma kamela laiti ma o latou nofoa nofoa'. Na fai mai Umar; 'E saʻo le jinn. A o oʻu moe i tafatafa o a latou tupua, -i se miti- na faafuasei ona sau se tamaloa ma se tamai povi ma ia fasi. Ona valaau mai lea o se tasi i se valaau ou te lei faalogo muamua i ai e pei o lena tagata. Na ia fai mai; 'O oe le jalih -o se tasi e faamaoni i le tau ma le fili-, o le mataupu o le najih -manuia- e i ai i se tagata e tautala lelei, o le fai mai; 'La ilaha illallah''. Ona osooso ai lea o tagata i le ofo. Na ou fai atu; 'Ou te le tuua o ia seia ou iloa le mea o loo tupu i tua atu o nei mea uma'. Ona toe valaau mai lea o le tagata; ‘Le vale e, o le mataupu o le mama e pa’ū i le tagata poto, o lē fai mai: ‘La ilaha illallah’. O lea na ou tu ai i luga ma e le’i pine ae fai mai: ‘O le Perofeta lenei’.