Hadith Representative
Urusan najih(keberhasilan), pada yang fasih
Imam Bukhari : 3577حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَلِشَيْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لَأَظُنُّهُ كَذَا إِلَّا كَانَ كَمَا يَظُنُّ بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ عَلَيَّ الرَّجُلَ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا أَخْبَرْتَنِي قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلَاسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلَاصِ وَأَحْلَاسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ
Nagsumat ha amon [Yahya bin Sulaiman] nagsiring, nagsumat ha akon [Ibnu Wahb] nagsiring, nagsumat ha akon ['Umar] nga [salim] nagsumat ha iya tikang kan [Abdullah bin 'Umar] radliallahu 'anhuma nagsiring; Waray ko gud mabatian [hi Umar] ha diri maaram nga hinungdan nga nagsiring; ‘Ginlalaoman ko ito,’ kondi an kamatuoran magigin sugad han iya ginlalaoman. Usa ka adlaw naglilingkod hi Umar, han tigda la nga mayda gwapo nga lalaki nga lumabay. Nagsiring hi Umar; ‘Sayop an akon banabana’ o ‘Nasunod pa ini nga tawo han iya relihiyon ha panahon han Jahiliyyah’ o ‘Hiya an ira shaman. Dad-a dinhi an tawo'. Salit ginpatawag an tawo kan ‘Umar ngan iya iginpaabot an iya mga pagduda ngan nagsiring; 'Waray pa ako makakita hin sugad yana, kun diin an usa nga Muslim in naatubang hin pag-uruistorya'. Siring utro ni Umar; 'Sigurado gud ako - mahitungod han akon mga suspetsa - ha imo labot la kun mayda ka iba nga igsusumat ha akon'. Nagsiring an tawo; 'Ako an ira shaman hadto han panahon han jahiliyyah'. Nagpakiana hi Umar; 'Ano an pinakaurusahon nga butang nga gindara ha imo han imo genyo?'. An tawo binaton; ‘Usa ka adlaw han nakadto ako ha merkado, kinadto ha akon an yanyo. Maaram ako nga nahadlok hiya. Nagsiring an yanyo; 'Diri ka ba maaram nga an jinn in nagupong ngan nawarayan hin paglaum kahuman niya tumalikod nga diri makita an mga nati nga kamelyo nga aada ha ira mga montura'. Nagsiring hi Umar; ‘Husto hi Jin. Samtang nakaturog ako hirani han ira mga dios-dios, - ha inop - tigda la nga inabot an tawo nga may dara nga nati nga baka ngan iya ini gin-ihaw. Tapos may nagsinggit nga may singgit nga waray pa ako makabati hin sugad kakusog han tingog hito nga tawo. Nagsiring hiya; ‘O jalih - usa nga seryoso ha pakig-away han kaaway - tinuod an butang han najih - kalamposan - aada ha usa nga maabtik ha pagyakan, nga nasiring; 'Laa ilaaha illallah''. Salit an mga tawo linmukso tungod han kahipausa. Nagsiring ako; 'Diri ko hiya babayaan tubtob nga diri ko mahibabaroan kun ano an nahitatabo ha luyo hini ngatanan'. Katapos, an lalaki nagsinggit utro; ‘O tawo nga maaramon, ha pagkamatuod an negosyo han najih aada ha usa nga maabtik ha pagyakan, nga nasiring; 'Laa ilaaha illallah'. Salit tumindog ako ngan waray pag-iha ginsiring ito; 'Ini nga tawo amo an Propeta'.