Ketentuan zakat unta dan kambing

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا

A tene na e [Muhammad bin Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] atene, a tene na mbi [babâ ti mbi] lo tene, a tene na mbi [Tsumamah bin Abdullah bin Anas] so [Anas] atene na lo so Abu Bakr radliallahu ‘anhu atokua mbeti so na lo ti rulesland na ngoi so lo tene: ‘Bismillahir Rahmanir Rahim. A yeke kungba ti zakat so Prophète sallallaahu’alaihiwasallam ahunda na aMusulman na tongana ti so Allah na Watokua ti lo amû yanga na ni na ndo ni, zo kue so alondo na aMusulman a hunda zakat alingbi na aye so a mû na pekoni lo mû ni na tongana a hunda ye mingi ahon aye so a mû na lo na pekoni lo mû ni pëpe na yâ ti aye so a mû na lo. achameau bale-use na osio na kete ahon zakat so na angasa. Ti achameau oku oko oko, zakat ni ayeke mbeni ngasangbaga. Tongana a si na achameau bale-use ti si na bale-ota na oku, zakat ni ayeke Bintu Makhadh ti wali oko. Tongana a si na achameau bale-ota na omene ti si na bale-osio na oku, zakat ni ayeke 1 bintu labun ti wali, tongana a si na achameau bale-osio na omene ti si na bale-omene, zakat ni ayeke hiqqah oko so ayeke nduru ti tene mbeni chameau ti koli adü na lo. Tongana mo si na chameau bale-omene na oko ti si na bale-mbasambala na oku awe, zakat ni ayeke jadza’ah oko. Tongana mo si na achameau bale-mbasambala na omene ti si na bale-gumbaya awe, zakat ni ayeke bintu labun use. Tongana mo si na achameau bale-gumbaya na oko ti si na ngbangbo oko na bale-use awe, zakat ni ayeke duti ande hiqqah use so ayeke nduru ti tene achameau ti koli adü. Tongana a yeke ahon ngbangbo oko na bale-use, ndia ni ayeke so teti wungo ti akota li bale-osio oko oko, zakat ni ayeke mbeni bintu labun oko na teti wungo ti akota bale-oku oko oko zakat ni ayeke hiqqah oko. Na zo so ayeke na achameau pepe gi osio, ka a yeke na kungba ti futa zakat na lo pepe gi tongana wa ti lo aye ti futa zakat ngbanga ti so gi na ndo ti achameau oku oko oko la zakat ayeke dä, so ti tene ngasangbaga oko. Na ti zakat na ndo ti angasa so a yeke te pere na Ea radliallahu 'anhu na a bata ni pepe na yâ ti mbeni ndo ti batango anyama, a-oko ye so a fa ayeke so tongana ala si na wungo ti li bale-osio ti si na ngbangbo oko na bale-use, zakat ni ayeke ngasangbaga oko, tongana a yeke ahon ngbangbo oko na bale-use ti si na ngbangbo use, zakat ni ahon hundred use ayeke dä, zakat ni ahon hundred use ayeke dä. li na pekoni zakat ni ayeke angasa ota, tongana li ni ahon ngbangbo ota, ka teti wungo ti li ngbangbo oko oko oko zakat ni ayeke ngasangbaga oko. Na tongana mbeni berger ayeke na mbeni ngasangbaga ti lo bale-osio so ayeke kete ahon oko, a yeke na lege ni pëpe ti futa zakat na lo gi tongana wa ti lo ni ayeda ti futa ni. Na ti zakat na ndo ti nginza ti argent - dirham - ye so a mû na lo ayeke oko bale-osio tongana - a si na dirham ngbangbo use - na tongana a si na wungo ni so pëpe me gi ngbangbo oko na bale-gumbaya na pekoni mbeni kungba ti futango zakat ayeke dä pëpe gi tongana wa ti da ni ayeda ti futa ni’.