Ketentuan zakat unta dan kambing

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا

Watwaambila [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] wakati, wakandaambila [taata] wakati, wakandaambila [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] kuti [Anas] wakamwaambila kuti Abu Bakr radliallahu 'anhu wakamulembela lugwalo oolu -kujatikizya milawu ya zakat- aawo naakamutumina nyika: 'Bismillahir rahmaanir rahim. Ooyu ngomulandu wa zakat wakayandika aMufutuli sallallaahu'alaihiwasallam kuli ba Mozilemu alimwi mbuli mbwaakalaililwa a Allah a Mutumwa wakwe kujatikizya ncico, kufumbwa kuzwa kuba Mozilemu walombwa zakat kweendelana azyeelelo mpawo upe mpawo kuti walombwa kwiinda zyeelelo mpawo utape pe, nkokuti - muzyeelelo zya zakat - 40 a 2000 aansi aa zakat zakat eeyo mpongo. Kuli nkamela zyoonse zyosanwe zakat mpongo. Kuti yasika kumakumi obile amusanu kusikila kumakumi otatwe amusanu nkamela mpawo zakat ninkaintu yomwe ya Bintu Makhadh. Kuti yasika kunkamela zili makumi otatwe amusanu azibili kusikila kumakumi one amusanu mpawo zakat ni 1 buti labun yamukayintu, kuti yasika kunkamela zili makumi one amusanu azibili kusikila kumakumi musanu aabili mpawo zakat ni hiqqah yomwe iilibambilide kuzyalwa akamela mwaalumi. Kuti wasika kumakumi musanu aabili aumwi kusikila kumakumi musanu aabili amusanu mpawo zakat ni jadza'ah yomwe. Kuti wasika kumakumi musanu ababili kusikila kumakumi musanu aabili nkamela mpawo zakat ni bintu zyobile zya labun. Kuti wasika kumakumi musanu atutatu aumwi kusikila kumwaanda amakumi obile nkamela mpawo zakat iyooba ma hiqqah obile aalibambilide kuzyalwa ankamela zyabaalumi. Kuti kaziinda kumwaanda amakumi obile mpawo mulawu ngwakuti kumitwe yoonse iili makumi one, zakat muchila omwe wa bintu labun mpawo kumisela yoonse iili makumi musanu zakat muchila omwe wa hiqqah. Alimwi kufumbwa uutajisi nkamela kunze lyane, mpawo taakwe mulandu wakubbadela zakat kulinguwe ccita kuti mukamwini kayanda kubbadela zakat nkaambo buyo kunkamela zili musanu kuli zakat, nkokuti mpongo yomwe. Alimwi ku zakat ku mpongo zilyegwa mu Ea radliallahu 'anhu alimwi zitabikkidwe muchimpati, zyeelelo nzyakuti kuti zyasika kumweelwe wa mitwe iili makumi one kusikila kumwaanda amakumi obile nkokuti zakat ni mpongo yomwe, kuti kakuli mitwe iinda mwaanda amakumi obile kusikila kumyaanda yobile nkokuti zakat ni mpongo zyobile, ikuti kakuli mitwe yiinda kumwaanda kusikila kumwaanda otatwe mpawo zakat ni mitwe ya myaanda yobile mpongo zyotatwe, kuti kakuli mitwe yiinda kumyaanda yotatwe, mpawo kumitwe yoonse iili mwaanda izakat mpongo yomwe. Alimwi kuti mweembezi kajisi mpongo zitasiki kuli lyomwe akati kampongo zyakwe zili makumi one nkokuti kunyina mulandu wakubbadela zakat kulinguwe ccita kuti mukamwini kayanda kumubbadela. Alimwi ku zakat amali aansiliva - ma dirhams - bubambe buli makumi aane kuti - yasika kuma dirhams aali myaanda yobile - mpawo kuti tiiyasika amweelwe ooyo pesi buyo mwaanda amakumi musanu atutatu nkokuti kunyina mulandu wakubbadela zakat ccita kuti mukamwini kayanda kubbadela'.