Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Ginsugiran niya kami [si Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] nagsiling, ginsugiran ako [ang akon amay] nagsiling sia, ginsugiran ako [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] nga [si Anas] nagsiling sa iya nga si Abu Bakr radliallahu 'anhu nagsulat sini nga sulat sa iya -nahanungod sa mga pagsulundan sang zakat sang ginpadala niya sa iya sa duta: 'Bismillahir rahmaanir rahim. Amo ini ang obligasyon sang zakat nga ginkinahanglan sang Propeta sallallaahu'alaihiwasallam para sa mga Muslim kag suno sa ginsugo ni Allah kag sang Iya Sugo nahanungod sini, kon sin-o man gikan sa mga Muslim ang ginapangayo sang zakat suno sa mga probisyon dayon ihatag ini kag kon ginapangayuan sing kapin sa mga probisyon nian indi ini pag-ihatag, nga amo - sa mga probisyon sang zakat sa camel sa kada duha ka apat kag apat ka camel kag mas manubo nga zakat sa mga kanding. Sa kada lima ka kamelyo ang zakat isa ka kanding. Kon maglab-ot ini sa baynte singko tubtob traynta y singko ka kamelyo nian ang zakat isa ka babayi nga Bintu Makhadh. Kon maglab-ot ini sa katloan kag anom tubtob kap-atan kag lima ka kamelyo nian ang zakat amo ang 1 ka babaye nga bintu labun, kon maglab-ot ini sa kap-atan kag anom tubtob kan-uman ka kamelyo nian ang zakat isa ka hiqqah nga handa na nga abonohan sang isa ka lalaki nga kamelyo. Kon nakalab-ot ka na sa kan-uman kag isa tubtob kapitoan kag lima ka kamelyo nian ang zakat isa ka jadza'ah. Kon nakalab-ot ka na sa kapitoan kag anum tubtob nobenta ka kamelyo nian ang zakat duha ka bintu labun. Kon nakalab-ot ka na sa nobenta y uno tubtob isa ka gatos kag baynte ka kamelyo nian ang zakat mangin duha ka hiqqah nga handa na nga abonohan sang lalaki nga mga kamelyo. Kon ini kapin sa isa ka gatos kag baynte nian ang pagsulundan amo nga sa tagsa ka multiple sang kap-atan ka ulo, ang zakat isa ka bintu labun nga ikog kag sa kada multiple sang singkwenta ka ikog ang zakat isa ka hiqqah nga ikog. Kag kon sin-o man ang wala sing kamelyo magluwas sa apat, nian wala sing obligasyon nga magbayad sing zakat sa iya luwas kon luyag sang tag-iya nga magbayad sing zakat bangod sa kada lima lamang ka kamelyo may zakat, nga amo ang isa ka kanding. Kag para sa zakat sa mga kanding nga ginahalab sa Ea radliallahu 'anhu kag wala ginatago sa toril, ang mga probisyon amo nga kon maglab-ot sila sa numero nga kap-atan tubtob isa ka gatos kag baynte ka ulo nian ang zakat isa ka kanding, kon may kapin sa isa ka gatos kag baynte tubtob duha ka gatos ka ulo nian ang zakat duha ka kanding, kon may kapin sa duha ka gatos tubtob tatlo ka gatos ka ulo nian ang zakat amo ang zakat tatlo ka kanding, kon may kapin sa tatlo ka gatos ka ulo, nian sa kada multiple sang isa ka gatos ka ulo ang zakat isa ka kanding. Kag kon ang isa ka manugbantay may kubos sa isa sang iya kap-atan ka kanding nian wala sing obligasyon nga magbayad sang zakat sa iya luwas kon ang tag-iya handa sa pagbayad sini. Kag para sa zakat sa mga sensilyo nga pilak - dirhams - ang probisyon isa ka kap-atan kon - nagalab-ot ini sa duha ka gatos ka dirhams - kag kon indi ini makalab-ot sa sina nga kantidad kundi isa ka gatos kag nobenta lamang nian wala sing obligasyon sa pagbayad sang zakat luwas kon ang tag-iya handa sa pagbayad sini'.