Hadith
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Willawarqanchik [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] nirqa, willawarqa [taytay] nirqa, niwarqa [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] [Anas] payman willarqa Abu Bakr radliallahu 'anhu kay cartata payman qillqasqanmanta -zakat kamachikuykunamanta- Bahrein allpaman kachaptin: 'Bismillahir rahmaanir rahim sutiyuq runam. Kaymi obligación zakat nisqamanta, chaytan mañakurqan Profeta sallallaahu’alaihiwasallam musulmankunapaq hinallataq kamachisqanman hina Allah hinallataq kachasqan chaymanta, pichus musulmankunamanta mañakun zakat nisqa kamachikuykunaman hina chaymanta qoy hinaspa sichus mañakusqa aswanta provisionkunamanta chaymanta ama qoychu, chaymi - provisiones nisqapi camello zakat nisqapi - sapa iskay chunka tawayoq camellokunapi hinallataq chaymanta pisi zakat cabrakunawan. Sapa pichqa camellomantam zakatqa cabra. Sichus iskay chunka pichqayuq kimsa chunka pichqayuq camellokunaman chayan chaymanta zakat huk warmi Bintu Makhadh. Sichus kinsa chunka soqtayoq tawa chunka phisqayoq camellokunaman chayan chayqa zakatqa 1 warmi bintu labun, tawa chunka soqtayoq soqta chunka camellokunaman chayan chayqa zakatqa huk hiqqahmi chaymi listo kashan qhari camellowan fertilizananpaq. Sichus soqta chunka hukniyoqmanta qanchis chunka phisqayoq camellokunaman chayarqanki chayqa zakatqa huk jadza'ahmi. Sichus qanchis chunka soqtayoq isqon chunka camellokunaman chayarqanki chayqa zakat iskay bintu labun. Sichus isqon chunka hukniyoqmanta pachak iskay chunka camellokunaman chayarqanki chayqa zakatqa iskay hiqqahkunan kanqa, chaykunan listo kashan qhari camellokunawan abonosqa kanankupaq. Sichus pachak iskay chunkamanta aswan kanman chayqa kamachikuyqa kaymi: sapa tawa chunka uma askhamanta, zakat huk bintu labun chupa hinallataq sapa askha phisqa chunka chupamanta zakat huk hiqqah chupa. Hinallataq pipas mana camelloyoq kaqtin tawallamanta, manan kanchu zakat obligacion paypaq manachus dueñon zakat pagayta munanman imaraykuchus sapa phisqa camellomantallan zakat kan, chaymi huk cabra. Hinallataq ea radliallahu 'anhu mana corralpi uywasqa cabrakunaq zakatpaq, provisionqa tawa chunkamanta pachak iskay chunkakama yupayman chayaptinkuqa, zakatqa huk cabra, pachakmanta iskay pachakmanta aswan kaptin, zakat iskay cabra, iskay pachakmanta kimsa pachakmanta aswan kaptin, zakat kimsa cabramanta, kimsa pachakmanta aswan achka kaptin, chaymanta sapa hukmanta achka kutita pachak, zakataqa huk cabrallam. Hinallataq sichus huk michiq tawa chunka cabramanta pisi huk cabrayoq kanman chayqa, manan kanchu obligación zakat paypaq, manachus dueñon pagayta munanman chayqa. Hinallataq qolqe qolqekunaq zakatpaq - dirhamspaq - qoyqa tawa chunkamanta hukninmi sichus - iskay pachak dirhamman chayarqan - hinallataq mana chay yupayman chayaqtin ichaqa pachak isqon chunkallaman chayqa, manan kanchu zakat obligacionqa manachus dueñon pagayta munan chayqa.