Ketentuan zakat unta dan kambing

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا

Na faamatala mai ia i matou [Muhammad bin Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] na ia fai mai; na faamatala mai ia te aʻu [loʻu tama] na ia fai mai; na faamatala mai ia te aʻu [Tsumamah bin Abdullah bin Anas] na taʻu atu e [Anas] ia te ia na tusia e Abu Bakr Radliallahu Anhu lenei tusi ia te ia - e uiga i tulafono o le zakat - ina ua ia auina atu o ia i le atunuu o Bahrain: 'Bismillahir rahmaanir rahiim. O le tiute lea o le zakat ua faia e le Avefeau a Allah sallallaahu Alaihi Wasallam i tagata Musalimi ma e pei ona poloaʻi mai ai Allah ma Lana Avefeau e uiga i ai, o lea o soo se tasi o tagata Musalimi e fesiligia e uiga i le zakat e tusa ai ma tuutuuga ona avatu lea ma afai e sili atu le mea e talosagaina nai lo tuutuuga ona aua lea e avatu, o lona uiga - i tuutuuga o le zakat kamela - mo kamela uma e lua sefulu fa ma mo le itiiti ifo i lena o le zakat o le oti. Mo kamela uma e lima o le zakat o le oti. Afai e oo atu i le lua sefulu lima i le tolusefulu lima kamela o le zakat o le tasi le fafine bintu makhadh. Afai e oo atu i le tolusefuluono i le fasefululima kamela, o le zakat lea o le tasi le bintu labun fafine, afai e oo atu i le fasefuluono i le onosefululima kamela, o le zakat lea o le tasi le hiqqah ua sauni e fa'asusu e se kamela tane. Afai e oo atu i le onosefulutasi i le fitusefululima kamela, o le zakat lea o le tasi le jadza'ah. Afai e oo atu i le fitusefuluono i le ivasefululima kamela, o le zakat lea o le lua bintu labun. Afai e oo atu i le ivasefulutasi i le selau ma le luafulu kamela, o le zakat lea o hiqqah e lua ua sauni e fa'asusu e se kamela tane. Afai e sili atu i le selau ma le luafulu, o le aiaiga lea mo fa'atelega uma o le fasefulu, o le zakat e tasi le bintu labun ma mo fa'atelega uma o le limasefulu, o le zakat e tasi le hiqqah. Ma o so'o se tasi e leai ni ana kamela vagana ai le fa, e leai se noataga e totogi ai le zakat mo ia se'i vagana ua mana'o le pule e totogi le zakat aua na'o kamela uma e lima e iai le zakat, o le 'oti lea. Ma mo le zakat o 'oti ua fafagaina i le ea Radliallahu Anhu ma e le'i teuina i totonu o se pa, o le aiaiga afai ua o'o atu i le aofa'i e fasefulu i le selau ma le luafulu ona o'o lea i le zakat o le tasi le 'oti, afai e sili atu i le selau ma le luafulu i le lua selau ona o'o lea i le zakat o 'oti e lua, afai e sili atu i le lua selau i le tolu selau ona o'o lea i le zakat o 'oti e tolu, afai e sili atu i le tolu selau ona o'o lea i le fa'atelega ta'itasi o le selau o le zakat o le tasi le 'oti. Ma afai e itiiti ifo i le fasefulu 'oti a se leoleo mamoe ona leai lea o se noataga e totogi ai le zakat mo ia se'i vagana ua mana'o le pule e totogi. Ma mo le zakat o tupe siliva - dirhams - o le aiaiga e tasi le fasefulu pe afai - ua o'o atu i le lua selau dirhams - ma afai e le o'o atu i lena aofa'i ae na'o le selau ma le ivasefulu ona leai lea o se noataga e totogi ai le zakat se'i vagana ua mana'o le pule e totogi.