Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
El ne ga dito [Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy], el me ga dito [me pare] el ga dito, el me ga dito [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] che [Anas] el ghe ga dito che Abu Bakr radliallahu 'anhu el ghe gaveva scrito sta letara - sułe regołe de zakat - quando che el ghe ga mandà in te ła tera: 'Bismillahir rahmaanir rahim. Questo xe l’obligo de zakat che xe stà richiesto dal Profeta sallallaahu’alaihiwasallam pa i musulmani e come che ghe xe stà ordinà da Allah e dal so Mesajo riguardo, chi che dai musulmani ghe vien domandà el zakat secondo łe disposisión alora ghe ło dà e se ghe vien domandà pì dełe disposisión no ło dar, cioè - inte łe disposisión de zakat camel - ogni quatro e manco de venti camel che zakat con cavre. Par ogni sinque camèi ła zakat ła xe na cavra. Se el riva a vintisinque a trentasinque camèi, ła zakat ła xe na fémena Bintu Makhadh. Se ła riva a trentasei a quarantasinque camèi, ła zakat ła xe 1 bintu labun femena, se ła riva a quarantasei a sesanta camèi ła zakat ła xe na hiqqah che ła xe pronta pa esar fecondada da un camèło mas-cio. Se te si rivà a sesantaun a setantasinque camèi, ła zakat ła xe na jadza’ah. Se te si rivà a setantasie a novanta camèi alora el zakat el xe do bintu labun. Se te si rivà a novantuno a sentovinti camèi, ła zakat ła sarà do hiqqah che i xe pronti pa esar fecondài da camèi mas-ci. Se ła xe pì de sento e vinti ła regoła ła xe che pa ogni multiplo de quaranta teste, ła zakat ła xe na coa bintu labun e pa ogni multiplo de sinquanta code ła zakat ła xe na coa de hiqqah. E chi che no ga camèi se no quatro, alora no ghe xe obligo de pagar el zakat a manco che el paron no’l vol pagar el zakat parché soło par ogni sinque camèłi ghe xe el zakat, cioè na cavra. E per la zakat sulle cavre che sono pascolate in Ea radliallahu 'anhu e non tenete in un recinto, le disposizioni sono che se arrivano a un numero da quaranta a cento vinti teste allora la zakat è una cavra, se ci sono più de cento e venti a duecento teste allora la zakat è due cavre, se ci sono più de cento a trecento capi allora la zakat è tre cavre, se ghe xe pì de tresento teste, alora par ogni multiplo de sento teste ła zakat ła xe na cavra. E se un pastor el ga manco de una dełe so quaranta cavre, no ghe xe l’obligo de pagarghe el zakat a manco che el paron no’l sia disposto a pagarlo. E pa ła zakat sułe monéde d’arzento - dirham - ła provixion ła xe una quaranta se - ła riva a dozento dirham - e se no ła riva a chel importo ma soło sento e novanta alora no ghe xe l’obligo de pagar el zakat a manco che el paron no’l sia disposto a pagarlo.