Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
Imbaga tod sikami [si Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] inkuanto, imbaga tod siak [si tatay ko] inkuanto, imbaga tod siak [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] ya imbaga nen [Anas] ed sikato ya si Abu Bakr radliallahu 'anhu so nansulat ed sikato na sayan sulat -nipaakar ed saray totontonen na zakat- nen imbaki tod sikato ed dalin: 'Bismillahir rahmaanir rahim. Saya so obligasyon na zakat ya kinaukolan na Propeta sallallaahu'alaihiwasallam parad saray Muslim tan unong ed ingganggan nen Allah tan say Sugo To nipaakar ed saya, siopaman ed saray Muslim so kinerew na zakat unong ed saray probisyon et iter to tan no onkerew na mas dakel nen say probisyon sirin et ag mo iter, salanti - diad saray probisyon na zakat ed kada duamplo tan kulang nen say apat ya zakat ed saray kanding. Diad kada limaran kamelyo et sakey a kanding so zakat. No onsabi itan ed duamplo tan lima anggad talomplo tan lima a kamelyo, say zakat et sakey a biin Bintu Makhadh. No onabot ed talomplo tan anem anggad apataplo tan lima a kamelyo sirin say zakat et 1 biin bintu labun, no onabot ed apataplo tan anem anggad anemaplon kamelyo sirin say zakat et sakey a hiqqah ya akaparaan lan i-fertilize na sakey a laki a kamelyo. No akasabi ka lad anemaplo tan sakey anggad pitomplo tan limaran kamelyo, say zakat et sakey a jadza'ah. No akasabi kay pitomplo tan anem anggad siamaplon kamelyo sirin say zakat et duaran bintu labun. No akasabi ka lad siamaplo tan sakey anggad sanlasus tan duamplon kamelyo, say zakat et duaran hiqqah ya akaparaan lan i-fertilize na lalakin kamelyo. No masulok ya sanlasus tan duamplo, say totontonen et parad kada karakel na apataplon ulo, say zakat et sakey ya bintu labun ya ikol tan kada karakel na limamplon ikol say zakat et sakey ya ikol na hiqqah. Tan siopaman ya anggapoy kamelyo to likud ed apatira, sirin anggapoy obligasyon ton manbayar na zakat ed sikato likud no labay na akankayarian so manbayar na zakat ta diad kada limaran kamelyo labat et walay zakat, salanti, sakey a kanding. Tan parad zakat ed saray kanding ya papastolan ed Ea radliallahu 'anhu tan ag-ipapasen ed kulongan, saray probisyon et no onsabi so bilang da ya apataplo anggad sanlasus tan duamplon ulo sirin say zakat et sakey a kanding, no walay masulok ya sanlasus tan duamplo anggad duan lasus ya ulo sirin say zakat et duaran kanding, no wala ray masulok ya sanlasus anggad taloran lasus sirin say zakat et sanlasus taloran kanding, no walay masulok ya talon lasus ya ulo, sirin parad kada multiple na sanlasus ya ulo say zakat et sakey a kanding. Tan no say sakey a pastol et walaan na kulang ed sakey ed saray apataplon kanding to, anggapoy obligasyon ton manbayar na zakat ed sikato likud no labay na akankayarian ya bayaran itan. Tan parad zakat ed saray sinsilyon pilak - dirhams - say probisyon et sakey apataplo no - onabot ed duan lasus a dirhams - tan no ag-itan onabot ed satan a kantidad no ag ingen sanlasus tan siamaplo labat sirin anggapoy obligasyon ya manbayar na zakat likud no labay na akankayarian ya bayaran itan'.