Hadith Representative
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
O ri vhudza [Muhammad bin Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] o ri, o mmbudza [khotsi anga] o ri, o mmbudza [Tsumamah bin Abdullah bin Anas] uri [Anas] o mu vhudza uri Abu Bakr radliallahu 'anhu o vha o mu ṅwalela vhurifhi uhu musi a tshi mu rumela -nga ha- the: 'Bismillahir rahmanir rahim. Heyi ndi pfanelo ya zakat ye ya vha i tshi ṱoḓea nga Muporofita sallallaahu'alaihiwasallam kha Vhamuslim nahone sa zwe zwa laedzwa nga Allah na Muḓinḓa wawe malugana nazwo, naho e nnyi kha Vhamuslim ane a humbelwa zakat u ya nga mbetshelo u ḓo i ṋea nahone arali a humbelwa zwi fhiraho ndugiselelo dza zakat zwenezwo namely kha - ndugiselelo dzoṱhe dza camel. gamela dza fumbili nṋa na fhasi ha yeneyo zakat na mbudzi. Kha gamela ṱhanu dziṅwe na dziṅwe zakat ndi mbudzi. Arali ya swika kha gamela dza fumbili ṱhanu u ya kha dza furaru ṱhanu zwenezwo zakat ndi Bintu Makhadh nthihi ya tsadzi. Arali ya swika kha gamela dza 36 uya kha dza 45 then zakat ndi 1 female bintu labun, arali ya swika kha 46 uya kha 60 ya gamela then zakat ndi hiqqah nthihi ine ya vha uri yo lugela u bebiwa nga gamela ya munna. Arali wo no swika kha gamela dza fusumbe-nthihi u swika kha dza fusumbe-ṱhanu then zakat ndi jadza'ah nthihi. Arali wo no swika kha gamela dza fusumbe na rathi uya kha dza fusumbe then zakat ndi bintu mbili labun. Arali wo no swika kha gamela dza fusumbe na nthihi uya kha dza ḓana na fumbili then zakat i ḓo vha hiqqah mbili dzine dza vha uri dzo lugela u bebiwa nga gamela dza tshinna. Arali zwi tshi fhira ḓana na makumi mavhili then mulayo ndi wa uri kha multiple inwe na inwe ya ṱhoho dza mahumi maṋa, zakat ndi mutshila muthihi wa bintu labun na kha multiple inwe na inwe ya mitshila ya mahumi maṱanu zakat ndi mutshila muthihi wa hiqqah. Nahone ane a si vhe na gamela nga nnḓa ha nṋa, zwenezwo a hu na vhuḓifhinduleli ha u badela zakat khae nga nnḓa ha musi muṋe wayo a tshi ṱoḓa u badela zakat ngauri kha gamela ṱhanu fhedzi hu na zakat, ndi uri mbudzi nthihi. Na kha zakat kha mbudzi dzine dza fuliwa kha Ea radliallahu 'anhu nahone dzi sa vhewi kha danga, mbetshelo ndi dza uri arali dza swika kha tshivhalo tsha ṱhoho dza mahumi maṋa u ya kha ḓana na makumi mavhili zwenezwo zakat ndi mbudzi nthihi, arali hu na ṱhoho dzi fhiraho ḓana na makumi mavhili u ya kha maḓana mavhili zwenezwo zakat tharu dzi fhira hundred hu na hundred mbili, zakat tharu hundred ndi hundred mbili. ṱhoho then zakat ndi mbudzi tharu, arali hu na ṱhoho dzi fhiraho maḓana mararu, then kha multiple iṅwe na iṅwe ya ṱhoho dza ḓana zakat ndi mbudzi nthihi. Nahone arali mulisa e na mbudzi dzawe dzine dza vha fhasi ha nthihi kha dza mahumi maṋa zwenezwo ahuna vhuḓifhinduleli ha u mu badela zakat nga nnḓa ha musi muṋe wayo o ḓiimisela u i badela. Na kha zakat kha tshelede dza siliva - dirhams - ṱhoḓea ndi nthihi ya mahumi maṋa arali - i tshi swika kha dirham dza maḓana mavhili - nahone arali i sa swiki kha yeneyo tshelede fhedzi i ḓana na fuṱahe fhedzi zwenezwo a hu na vhuḓifhinduleli ha u badela zakat nga nnḓa ha musi muṋe wayo o ḓiimisela u i badela’.