Ketentuan zakat unta dan kambing

Imam Abu Dawud : 1339

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَأَخَذْتُ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ كِتَابًا زَعَمَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَهُ لِأَنَسٍ وَعَلَيْهِ خَاتِمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا وَكَتَبَهُ لَهُ فَإِذَا فِيهِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ الْغَنَمُ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ خَمْسًا وَثَلَاثِينَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الْإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَأَنْ يَجْعَلَ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُقَالَ أَبُو دَاوُد مِنْ هَاهُنَا لَمْ أَضْبِطْهُ عَنْ مُوسَى كَمَا أُحِبُّ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ قَالَ أَبُو دَاوُد إِلَى هَاهُنَا ثُمَّ أَتْقَنْتُهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَشَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلَّا ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ إِلَى أَنْ تَبْلُغَ ثَلَاثَ مِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةِ شَاةٍ شَاةٌ وَلَا يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلَا ذَاتُ عَوَارٍ مِنْ الْغَنَمِ وَلَا تَيْسُ الْغَنَمِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ الْمُصَدِّقُ وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِنْ لَمْ تَبْلُغْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ أَرْبَعِينَ فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ الْمَالُ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا

Ti tene na e [Musa bin Ismail], ti tene na e [Hammad], lo tene; Mo mû mbeni mbeti na maboko ti [Tsumamah bin Abdullah bin Anas], lo yeda so [Abu Bakr] asû [Anas] na ndo ni ayeke sceau ti Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam na ngoi so lo tokua lo tongana mbeni officier ti bungbi zakat, na lo sû ni ndali ti lo, na a bâ so tënë ti contained ni ayeke so: Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam a hunda na aMusulman ti tene Allah ‘azza wajalla amu yanga na Prophète ti lo sallallaahu ‘alaihi wasallam. Tongaso, zo kue na popo ti aMusulman so a hunda na lo zakat alingbi na aye so a mû, a lingbi lo mû ni. Na zo so a hunda na lo ye mingi ahon so, zia lo mû ni pëpe. Ti achameau so ayeke na ngu bale-use na oku pëpe, zakat ni ayeke ngasangbaga oko, teti dzaud oku oko oko a yeke wara zakat na ndo ti ngasangbaga oko, na pekoni tongana lo si na ngu bale-use na pekoni a yeke zakat na ndo ni ti londo na bintuch makhadh oko juska lo si na ngu bale-ota na oku, tongana bintule makhadh ayeke dä pëpe ka a yeke ma Ibn Labunes - so bale-ota na omene na pekoni bintun - so ayeke na ngu use - a yeke mu na lo zakat juska lo si na ngu bale-osio na oku, na pekoni tongana lo si na ngu osio bale-use na omene na pekoni hiqqah - so ayeke na ngu ota - ayeke leke ti mu ngo, juska lo si na ngu bale-omene. Na pekoni tongana a yeke bale-omene na oko ka zakat bale-mbasambala na oku ayeke dä. Na pekoni, tongana lo si na ngu bale-mbasambala na omene, lo yeke mu zakat na bintu labun use - so ayeke na fini ti ngu use -, juska lo si na ngu bale-gumbaya, na pekoni tongana lo si na ngu bale-gumbaya na oko, lo yeke mu zakat na lo na lege ti hiqqant use - so ayeke na fini ti ngu ota na hutilnd ti ga. Na pekoni tongana a hon ngbangbo oko na bale-use na pekoni teti bale-osio oko oko a yeke wara zakat na ndo ti bintu labun oko - so ayeke na fini ti ngu use -, na teti bale-oku oko oko a yeke wara zakat na ndo ti hiqqah oko - so ayeke na fini ti ngu ota -. Na pekoni, tongana ngu ti chameau asigigi na yâ ti zakat so ayeke obligatoire, na pekoni zo so awara zakat jadza’ah - so ayeke na fini ti ngu osio - na lo yeke na jadza'ah pëpe - so ayeke na fini ti ngu osio - me lo yeke na hiqqah - so ayeke na fini ti ngu ota - na pekoni a yeke yeda na lo na bosyath use teti lo, nginza wala dirham bale-use. Na zo so asi na zakat hiqqah - so ayeke na fini ti ngu ota - na lo yeke na hiqqah pepe - so ayeke na fini ti ngu ota - me lo yeke na jadza’ah - so ayeke na fini ti ngu osio - na pekoni a yeke yeda na ni na mbage ti lo na zo ti zakat ni ayeke mu na lo dirham bale-use, wala angasa use. Na zo so asi na zakat hiqqah - so ayeke na fini ti ngu ota - na lo yeke na hiqqah pepe - so ayeke na fini ti ngu ota - me lo yeke na bintu labun - so ayeke na fini ti ngu use - fade a yeke yeda na ni na mbage ti lo. -Abu Daud atene; ti londo ge mbi manda Moïse na li pëpe tongana ti so mbi ye. - na lo mu ngasa use tongana a yeke ngangu pepe na lo, wala dirham bale-use. Na zo so awara zakat bintun Labun - so ayeke na fini ti ngu use - na lo yeke gi na hiqqah - so ayeke na fini ti ngu ota - fade a yeke yeda na ni na mbage ti lo - Abu Daud atene; Juska na ngoi ni so mbi mä na bê so lo tene; na zo ti mungo zakat ni ayeke mû na lo dirham bale-use, wala angasa use. Na zo so awara zakat bintu labun - so ayeke na ngu use - na lo yeke gi na bintu makhadh, lo yeke wara ni na tïtî lo legeoko na angasa use wala dirham use. Na zo so asi na -nishab- zakat bintu makhadh na lo yeke gi na Ibn Labun - so ayeke na ngu use - koli, ka a yeke yeda na ni na mbage ti lo na a yeke gue legeoko na mbeni ye pepe. Na zo so ayeke gi na . Tongana anyama use ayeke dä, zakat ayeke na ndo ti ala pëpe gi tongana wa ti ala aye. Tongana angasa bale-osio ayeke te pere na yâ ti yaka, a yeke mû zakat na angasa oko juska na ngbangbo oko na bale-use, na pekoni tongana a yeke ahon ngbangbo oko na bale-use, a yeke mû zakat na angasa use juska na ngbangbo use. Na pekoni, tongana a hon ngbangbo use, a yeke wara zakat na ndo ti angasa ota juska a si na ngbangbo ota, na pekoni tongana a hon ngbangbo ota, ka na ndo ti angasa ngbangbo oko oko, a yeke wara zakat na ndo ti angasa oko. Na yâ ti zakat a yeke mû pëpe angasa so aga mbakoro awe na so yanga ti ala abuba awe, angasa so ayeke na afaute nga na akoli-ngasa, gi tongana officier so ayeke mû zakat ni aye. A lingbi a bungbi angasa so a kangbi yâ ni pëpe na a lingbi pëpe ti kangbi yâ ti angasa so a bungbi ni ndali ti mbeto so a lingbi a futa zakat. Tongana mbeni ngasangbaga alondo na bungbi ti azo use, ala use kue ayeke kangbi ni legeoko. Na pekoni, tongana angasa so a yeke te ala na yâ ti yaka ni asi na li bale-osio pëpe, zakat ayeke na ndo ti ala pëpe gi tongana wa ti ala aye. Na ndo ti argent a yeke wara zakat bale-osio, na pekoni tongana mosoro ni asi gi na ngbangbo oko na bale-oku na ndo ni, a yeke wara zakat na ndo ni pëpe gi tongana wa ti lo aye.