ហាទីសតំណាង
Ketentuan zakat unta dan kambing
Imam Bukhari : 1362حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ فَمَنْ سُئِلَهَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلَا يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ الْإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنْ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ يَعْنِي سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنْ الْإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنْ الْإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِيهَا ثَلَاثُ شِيَاهٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلَاثِ مِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَّةِ رُبْعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin 'Abdullah bin Al Mutsanna Al Ansariy] បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] គាត់បាននិយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [Tsumamah bin 'Abdullah bin Anas] ថា [លោក Anas] បានប្រាប់គាត់ថា Abu Bakr radliallahu 'anhu បានសរសេរសំបុត្រនេះទៅគាត់ - អំពីច្បាប់ហ្សាកាត - នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ជូនគាត់ទៅកាន់ទឹកដីបារ៉ែន៖ 'Bismillahir rahmaanir rahim'។ នេះគឺជាកាតព្វកិច្ចហ្សាកាតដែលត្រូវបានទាមទារដោយព្យាការី sallallaahu'alaihiwasallam សម្រាប់ប្រជាជនមូស្លីម ហើយដូចដែលបានបញ្ជាដោយអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ទាក់ទងនឹងវា អ្នកណាក្នុងចំណោមប្រជាជនមូស្លីមដែលត្រូវបានស្នើសុំហ្សាកាតតាមបទប្បញ្ញត្តិ ចូរផ្តល់ឱ្យវា ហើយប្រសិនបើត្រូវបានស្នើសុំលើសពីបទប្បញ្ញត្តិ ចូរកុំផ្តល់ឱ្យវា ពោលគឺ - នៅក្នុងបទប្បញ្ញត្តិនៃហ្សាកាតអូដ្ឋ - លើអូដ្ឋម្ភៃបួនក្បាល និងតិចជាងហ្សាកាតនោះជាមួយពពែ។ សម្រាប់អូដ្ឋប្រាំក្បាល ហ្សាកាតគឺជាពពែមួយ។ ប្រសិនបើវាឡើងដល់ម្ភៃប្រាំទៅសាមសិបប្រាំក្បាល នោះហ្សាកាតគឺជាប៊ីនទូម៉ាហាដញីមួយ។ ប្រសិនបើវាឡើងដល់សាមសិបប្រាំមួយទៅសែសិបប្រាំក្បាល នោះហ្សាកាតគឺ bintu labun ញីមួយក្បាល ប្រសិនបើវាឡើងដល់សែសិបប្រាំមួយទៅហុកសិបក្បាល នោះហ្សាកាតគឺជាហ៊ីកកាមួយក្បាលដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់បង្កាត់ពូជដោយអូដ្ឋឈ្មោល។ ប្រសិនបើអ្នកបានឡើងដល់ហុកសិបមួយទៅចិតសិបប្រាំក្បាល នោះហ្សាកាតគឺមួយចាដហ្សាអា។ ប្រសិនបើអ្នកបានឡើងដល់ចិតសិបប្រាំមួយទៅកៅសិបក្បាល នោះហ្សាកាតគឺពីរ bintu labun។ ប្រសិនបើអ្នកបានឡើងដល់កៅសិបមួយទៅមួយរយម្ភៃក្បាល នោះហ្សាកាតនឹងជាហ៊ីកកាពីរក្បាលដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់បង្កាត់ពូជដោយអូដ្ឋឈ្មោល។ ប្រសិនបើវាលើសពីមួយរយម្ភៃក្បាល នោះច្បាប់គឺថា សម្រាប់រាល់ពហុគុណនៃក្បាលសែសិបក្បាល ហ្សាកាតគឺកន្ទុយ bintu labun មួយក្បាល ហើយសម្រាប់រាល់ពហុគុណនៃកន្ទុយហាសិបក្បាល ហ្សាកាតគឺកន្ទុយហ៊ីកកាមួយ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនមានអូដ្ឋលើកលែងតែបួនក្បាល គ្មានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាតសម្រាប់គាត់ទេ លុះត្រាតែម្ចាស់មានឆន្ទៈក្នុងការបង់ហ្សាកាត ព្រោះសម្រាប់តែអូដ្ឋប្រាំក្បាលប៉ុណ្ណោះ ទើបមានហ្សាកាតមួយ ពោលគឺពពែមួយក្បាល។ ហើយចំពោះហ្សាកាតរបស់ពពែដែលស៊ីស្មៅនៅក្នុង ea radliallahu 'anhu ដែលមិនត្រូវបានចិញ្ចឹមនៅក្នុងក្រោល លក្ខខណ្ឌគឺប្រសិនបើពួកវាមានចំនួនសែសិបទៅមួយរយម្ភៃ ហ្សាកាតគឺពពែមួយក្បាល ប្រសិនបើច្រើនជាងមួយរយទៅពីររយ ហ្សាកាតគឺពពែពីរក្បាល ប្រសិនបើច្រើនជាងពីររយទៅបីរយ ហ្សាកាតគឺពពែបីក្បាល ប្រសិនបើច្រើនជាងបីរយ នោះសម្រាប់រាល់ពហុគុណនៃមួយរយ ហ្សាកាតគឺពពែមួយ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកគង្វាលមានពពែមួយក្បាលតិចជាងសែសិប នោះមិនមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាតសម្រាប់គាត់ទេ លុះត្រាតែម្ចាស់មានឆន្ទៈក្នុងការបង់វា។ ហើយចំពោះហ្សាកាតនៃកាក់ប្រាក់ - ឌីហាម - លក្ខខណ្ឌគឺមួយភាគសែសិប ប្រសិនបើ - វាបានឈានដល់ពីររយឌីហាម - ហើយប្រសិនបើវាមិនឈានដល់ចំនួននោះក្រៅពីមួយរយកៅសិបទេ នោះមិនមានកាតព្វកិច្ចហ្សាកាតទេ លុះត្រាតែម្ចាស់មានឆន្ទៈក្នុងការបង់វា។