Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي

Ibinalita sa amin [Abu Kuraib, Muhammad bin Al 'Ala'] ay sinabi sa amin [Abu Usamah] ay sinabi sa amin [Hisyam] mula sa [kanyang ama] mula kay [Abu Humaid As Sa'idi] sinabi niya, "Minsan ay itinalaga ng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ang isang lalaki mula sa Azd na nagngangalang Ibn Al Atbiyah upang mangolekta ng zakat mula sa Bani Sulaim, nang dumating ang kanyang kalihim ay sinabi niya, "Ito ay iyong ari-arian samantalang ito ay isang regalo para sa akin." Kaya sinabi ng Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Huwag kang uupo lamang sa bahay ng iyong ina o ama hanggang sa may dumating na magbigay sa iyo ng regalo, kung talagang ganoon ka." Pagkatapos noon ay nagbigay siya ng sermon, pagkatapos niyang purihin at purihin si Allah, sinabi niya: "Amma ba'du. Sa katunayan, itinalaga ko ang isa sa inyo bilang empleyado para sa isang trabahong ipinagkatiwala sa akin ng Allah, pagkatapos ay darating siya at magsasabi, 'Ito ay inyong ari-arian, samantalang ang isang ito ay isang regalo na ibinigay sa akin, hindi ba't nakaupo lamang siya sa bahay ng kanyang ama o ina at naghihintay hanggang sa may magbigay sa kanya ng regalo, kung siya ay isang taong tapat. Sumpa man sa Allah, walang sinuman sa inyo ang dapat kumuha ng anuman mula sa inyo nang walang karapatan, maliban na lamang kung makakaharap niya ang Allah Ta'ala sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli dala ang (kayamanan na iyon). At katotohanang makikilala ko ang isa sa inyo kapag siya ay lumapit sa Allah na may dalang kamelyo o bakang umuungal, o kambing na umuungal." Pagkatapos nito ay itinaas niya ang kanyang mga kamay hanggang sa maputi ang kanyang mga kilikili, pagkatapos ay sinabi niya: "O Allah, sinabi ko na sa iyo. Nakita ito ng aking mga mata at narinig ito ng aking dalawang tainga." At sinabi sa amin [Abu Kuraib] ay sinabi sa amin ['Abdah] at [Ibnu Numair] at [Abu Mu'awiyah]. (sa ibang paraan ay nabanggit) Sinabi sa amin [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ay sinabi sa amin [Abdurrahim bin Sulaiman]. (sa ibang paraan ay nabanggit) Sinabi sa amin [Ibn Abu 'Umar] ay sinabi sa amin [Sufyan] lahat sila mula kay [Hisyam] gamit ang isnad na ito, at sa hadith nina 'Abdah at Ibn Numair ay nakasaad, 'Pagkatapos ay dumating ang tagapagtala (ang kanyang kalihim),' gaya ng nabanggit ni Abu Usamah. At sa hadith ni Ibn Numair ay nakasaad, 'Tunay ngang alam ninyo, sa ngalan ng Allah na nasa Kanyang kamay ang aking kaluluwa, walang sinuman sa inyo ang kumukuha ng anuman mula rito...', at sa hadith ni Sufyan ay idinagdag, 'Sinabi niya: "Nakita ito ng aking mga mata at narinig din ito ng aking dalawang tainga." Pagkatapos ay tinanong nila si Zaid bin Thabit, na noong panahong iyon ay nakasaksi sa pangyayari kasama ko." At naibalita sa amin [si Ishaq bin Ibrahim] na nag-ulat sa amin [si Jarir] mula kay [Ash Syaibani] mula kay [Abdullah bin Dzakwan] - na si Abu Az Zinnad - mula kay ['Urwah bin Zubair] mula kay [Abu Humaid As Sa'idi] na ang Sugo ng Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ay minsang nagtalaga ng isang lalaki upang mangolekta ng zakat, hindi nagtagal pagkatapos niyang dumating na may dalang maraming resulta, pagkatapos ay sinabi niya, 'Ito ang iyong ari-arian samantalang ang isang ito ay isang regalo para sa akin... pagkatapos ay binanggit niya ang isang hadith na tulad niyan." Sinabi ni 'Urwah, "Pagkatapos ay tinanong ko si Abu Humaid As Sa'idi, "Narinig mo ba ito mula sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?" Sumagot siya, "Mula sa kanyang bibig hanggang sa aking mga tainga."