Hadith Representative
Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)
Imam Muslim : 3414حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي
Ci hà dettu [Abu Kuraib, Muhammad bin Al 'Ala'] ci hà dettu [Abu Usamah] ci hà dettu [Hisham] da [u so babbu] da [Abu Humaid As Saidi] hà dettu; "Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà numinatu una volta un omu di Azd chjamatu Ibnu Al Atbiyah per raccoglie a zakat da i Bani Sulaim, quandu u so secretariu hè ghjuntu hà dettu; "Questu hè u vostru tesoru mentre questu hè un rigalu per mè". Cusì Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "Ùn vi pusate micca solu in casa di a vostra mamma o di u vostru babbu finu à chì qualchissia ùn venga à dà vi un rigalu, se site veramente cusì". Dopu à quessa hà fattu un sermone, dopu avè lodatu è lodatu Allah, hà dettu: "Amma ba'du. In verità, aghju numinatu unu di voi cum'è impiegatu per un travagliu chì Allah m'hà affidatu, poi hè ghjuntu è hà dettu; "Questu hè u vostru tesoru, mentre questu hè un rigalu chì mi hè statu datu, ùn hè micca solu pusatu in casa di u so babbu o di a so mamma aspittendu chì qualchissia li dia un rigalu, s'ellu hè una vera persona. Per Allah, nimu di voi ùn deve piglià nunda da voi senza dirittu, à menu chì ùn scontri Allah Ta'ala u Ghjornu di a Resurrezzione cù questu tesoru. È in verità ricunnosceraghju unu di voi quandu vene à Allah cù un cammellu o una vacca chì mugisce, o una capra chì bela". Dopu à quessa, alzò e mani finu à chì e so ascelle eranu bianche, poi disse: "O Allah, vi l'aghju dettu. I mo ochji l'anu vistu è e mo orecchie l'anu intesu". È ci hà dettu [Abu Kuraib] ci hà dettu ['Abdah] è [Ibnu Numair] è [Abu Muawiyah]. -in un altru modu hè dichjaratu- Ci hà dettu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ci hà dettu [Abdurrahim bin Sulaiman]. -in un altru modu hè mintuvatu- Ci hà dettu [Ibn Abu 'Umar] ci hà dettu [Sufyan] tutti da [Hisham] cù questu isnad, è in l'hadith di 'Abdah è Ibn Numair hè dettu: "Allora u registratore - u so secretariu - hè ghjuntu", cum'è mintuvatu da Abu Usamah. È in l'hadith di Ibn Numair hè dettu: "In verità sapete digià, per Allah in manu di quale hè a mo anima, nimu di voi ne piglierà nunda...", è in l'hadith di Sufyan hè aghjuntu: "Hà dettu: "I mo ochji l'anu vistu è e mo orecchie l'anu ancu intesu". Dopu anu dumandatu à Zaid bin Thabit, chì in quellu tempu hà assistitu à l'incidentu cun mè". È ci hè statu dettu chì [Ishaq bin Ibrahim] ci hà dettu [Jarir] da [Ash Syaibani] da [Abdullah bin Dzakwan] - vale à dì Abu Az Zinnad - da ['Urwah bin Zubair] da [Abu Humaid As Saidi] chì Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà numinatu una volta un omu per raccoglie a zakat, pocu dopu hè ghjuntu cun assai prudutti, poi disse: "Questu hè u vostru tesoru mentre questu hè un rigalu per mè... poi hà mintuvatu un hadith cusì". 'Urwah hà dettu: "Allora aghju dumandatu à Abu Humaid As Saidi: "Avete intesu questu da Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam?", hà rispostu: "Da a so bocca à e mo orecchie".