ហាទីសតំណាង
Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)
Imam Muslim : 3414حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ 'អាឡា'] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសយ៉ាំ] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ អាស សៃឌី] គាត់បាននិយាយថា 'រ៉ស៊ូលឡោះ ស៊ុលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានតែងតាំងបុរសម្នាក់មកពីអាសដ ឈ្មោះ អ៊ីបន អាល់ អាតប៊ីយ៉ា ឲ្យទៅប្រមូលហ្សាកាត់របស់បានី ស៊ូឡៃម នៅពេលដែលលេខាធិការរបស់គាត់មកដល់ គាត់បាននិយាយថា 'នេះជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក ហើយនេះជាអំណោយសម្រាប់ខ្ញុំ'។ ដូច្នេះ ព្យាការី ស៊ុលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា 'កុំគ្រាន់តែអង្គុយនៅផ្ទះម្តាយ ឬឪពុករបស់អ្នក រហូតដល់មាននរណាម្នាក់មកផ្តល់អំណោយដល់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកពិតជាដូច្នោះមែន'។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានថ្លែងធម្មទេសនា បន្ទាប់ពីគាត់បានសរសើរ និងសរសើរអល់ឡោះ គាត់បាននិយាយថា 'អាម៉ា បាឌូ'។ តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានតែងតាំងម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាជាបុគ្គលិកសម្រាប់ការងារដែលអល់ឡោះបានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ រួចគាត់ក៏មកនិយាយថា «នេះជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលនេះជាអំណោយដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ តើគាត់មិនគ្រាន់តែអង្គុយនៅផ្ទះឪពុកឬម្តាយរបស់គាត់រង់ចាំរហូតដល់មាននរណាម្នាក់ផ្តល់អំណោយដល់គាត់ទេឬ ប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សស្មោះត្រង់? សូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាយកអ្វីពីអ្នកដោយគ្មានសិទ្ធិឡើយ លុះត្រាតែគាត់នឹងជួបអល់ឡោះនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិនេះ។ ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងស្គាល់ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា នៅពេលដែលគាត់មករកអល់ឡោះជាមួយនឹងអូដ្ឋ ឬគោញី ឬពពែដែលស្រែកយំ»។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានលើកដៃឡើងរហូតដល់ក្លៀករបស់គាត់ស រួចគាត់ក៏និយាយថា «ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។ ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានឃើញវា ហើយត្រចៀករបស់ខ្ញុំក៏បានឮវាដែរ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] បានប្រាប់យើង [អាបដា] និង [អ៊ីបន នូមែរ] និង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានលើកឡើង - បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ៊ីម ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន]។ -តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត វាត្រូវបានលើកឡើង - បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ា] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពួកគេទាំងអស់មកពី [ហ៊ីសាម] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហើយនៅក្នុងហាឌីតរបស់ 'អាប់ដា និង អ៊ីបន នូមែរ វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា 'បន្ទាប់មក អ្នកកត់ត្រា - លេខាធិការរបស់គាត់ - បានមក' ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា។ ហើយនៅក្នុងហាឌីតរបស់ អ៊ីបន នូមែរ វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថា 'ជាការពិតណាស់ អ្នករាល់គ្នាដឹងរួចហើយ ដោយអល់ឡោះ ដែលព្រលឹងខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់ទ្រង់ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានឹងយកអ្វីពីវាបានទេ...' ហើយនៅក្នុងហាឌីតរបស់ ស៊ូហ្វីយ៉ាន វាត្រូវបានបន្ថែមថា 'គាត់បាននិយាយថា៖ 'ភ្នែកខ្ញុំបានឃើញវា ហើយត្រចៀកខ្ញុំក៏បានឮវាដែរ'។ បន្ទាប់មកពួកគេបានសួរ ហ្សេដ ប៊ីន ថាប៊ីត ដែលនៅពេលនោះបានឃើញហេតុការណ៍ជាមួយខ្ញុំ'។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [អាស សៃបានី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហ្សាក្វាន] - គឺ អាប៊ូ អាហ្ស ហ្សីនណាដ - ពី [អួរវ៉ាហ៍ ប៊ីន ហ្ស៊ូបៃរ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ អាស សៃឌី] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានតែងតាំងបុរសម្នាក់ឱ្យប្រមូលហ្សាកាត់ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីគាត់បានមកជាមួយផលិតផលជាច្រើន បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'នេះជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក ចំណែកឯម្នាក់នេះជាអំណោយសម្រាប់ខ្ញុំ...បន្ទាប់មកគាត់បានលើកឡើងពីហាទីសបែបនោះ'។ 'អួរវ៉ាហ៍ បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរ អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ អាស សៃឌី ថា 'តើអ្នកបានឮរឿងនោះពី រ៉ស៊ូលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ពីមាត់របស់គាត់ដល់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ'។