Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي

A tene na e so [Abu Kuraib, Muhammad bin Al ‘Ala’] a tene na e [Abu Usamah] a tene na e [Hisyam] so alondo na [babâ ti lo] so alondo na [Abu Humaid As Sa’idi] lo tene: ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a soro mbeni koli ti Azd so iri ti lo ayeke secret ti Ibn Al ‘At ti lo . aga lo tene, ‘So ayeke ye ti mo na ngoi so so ayeke mbeni matabisi teti mbi’. Tongaso, Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Mo duti gi na da ti mama wala ti babâ ti mo pëpe juska mbeni zo aga ti mû na mo mbeni matabisi, tongana mo yeke biani tongaso’. Na pekoni lo mu mbeni fango tene, na peko ti so lo gonda na gonda Allah, lo tene: ‘Amma ba’du. Ti tâ tënë ni, mbi soro mbeni oko ti ala tongana zo ti kua ndali ti mbeni kua so Allah azia na tïtî mbi, na pekoni lo ga lo tene: ‘So ayeke ye ti mo, na ngoi so mbeni oko so ayeke mbeni matabisi so a mû na mbi, lo yeke duti gi na ndo ti da ti babâ wala mama ti lo pëpe ti ku juska mbeni zo amû na lo mbeni matabisi tongana lo yeke na tâ tënë. Na lege ti Allah, a lingbi zo oko na popo ti ala a mu ye na maboko ti lo pepe na lege ti droit pepe, gi tongana lo tingbi na Allah Ta’ala na lango ti londongo ti awakinda na mosoro so. Na biani, mbi yeke hinga mbeni oko ti ala tongana lo ga na mbage ti Allah na mbeni chameau wala mbeni bagara so ayeke dekongo, wala mbeni ngasangbaga so ayeke dekongo’. Na pekoni lo yôro maboko ti lo na nduzu juska abongo ti lo avuru, na pekoni lo tene: ‘O Allah, mbi tene na mo tongaso. Lê ti mbi abâ ni na mê ti mbi amä ni’. Na a tene na e [Abu Kuraib] a tene na e [‘Abdah] na [Ibn Numair] na [Abu Mu’awiyah]. -na mbeni lege nde a tene- A tene na e [Abu Bakr bin Abu Syaibah] a tene na e [Abdurrahim bin Sulaiman]. -na mbeni lege nde a sala tene ti lo- A tene na e [Ibn Abu ‘Omar] a tene na e [Sufyan] ala kue so alondo na [Hisham] na isnad so, na ya ti hadith ti ‘Abdah na Ibn Numair a tene, ‘Na pekoni zo ti sungo mbeti -secrétaire ti lo- aga,’ tongana ti so Abu Usamah a tene. Na yâ ti hadith ti Ibn Numair a tene, ‘Biani, ala hinga awe, na lege ti Allah so âme ti mbi ayeke na maboko ti lo, zo oko na popo ti ala ayeke mû ye oko pëpe na yâ ni...’, na yâ ti hadith ti Sufyan a kiri a tene: ‘Lo tene: ‘Lê ti mbi abâ ni na mê ti mbi nga amä ni’. Na pekoni, ala hunda tënë na Zaid bin Thabit, so na ngoi ni kâ lo bâ ye so asi legeoko na mbi.’ Na a tene na e [Ishaq bin Ibrahim] so [Jarir] alondo na [Ash Syaibani] so alondo na [Abdullah bin Dzakwan] - so ti tene Abu Az Zinnad- so alondo na [‘Urwah bin Zubair] so alondo na [Abu Humaid As Sa’idi] so Watokua ti Nzapa a soro lo na peko ti so lo sara kua na lo pëpe. aga na gbâ ti akobe, na pekoni lo tene, ‘So ayeke mosoro ti mo na ngoi so so ayeke mbeni matabisi teti mbi...na pekoni lo sala tënë ti mbeni hadith tongaso’. Urwah atene: ‘Na pekoni, mbi hunda Abu Humaid As Sa’idi, mbi tene: ‘Mo mä tënë so na yanga ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam?’ lo kiri tënë, lo tene: ‘A londo na yanga ti lo ti si na mê ti mbi’.