Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي

Wakatwaambila [Abu Kuraib, Muhammad bin Al 'Ala'] wakatwaambila kuti [Abu Usamah] wakatwaambila [Hisyam] kuzwa kuli [wisi] kuzwa kuli [Abu Humaid As Sa'idi] wakati, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakabikka mwaalumi kuzwa ku Azd Iab Ibiya uutegwa Bani Atim Albiya kuti abweze zala, aawo mulembi wakwe naakasika wakati, 'Eechi nchipego chako mpawo eechi nchipego kulindime'. Aboobo Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakati: 'Utakkali buyo aŋanda yabamaama naa bausyi kusikila umwi akaboole kuzookupa chipego, ikuti koli boobo ncobeni'. Kuzwa waawo wakapa mulumbe, naakamana kutembaula akutembaula Allah, wakati: 'Amma ba'du. Mubunike, ndakabikka umwi akati kanu kuti abe mubelesi wamulimu ooyo Allah ngwaakandipa, mpawo waboola akwaamba kuti, 'Eechi nchipego chako, mpawo eechi nchipego nchondakapegwa, sena takkede buyo aŋanda yabausyi naa banyina kulindila kusikila umwi muntu amupe chipego, ikuti naa muntu uusyomeka. Kuli Allah, taakwe naba omwe akati kanu weelede kubweza chintu kulinduwe kakunyina nguzu, kunze kwakuti waswaangana a Allah Ta'ala mubuzuba bwabubuke alubono oolu. Alimwi masimpe ndiyoomuzyiba umwi wanu aawo nayooboola kuli Allah nkamela naa ng'ombe iilila, naa mpongo iilila'. Kuzwa waawo wakanyampula maanza aakwe kusikila makumba aakwe akatuba, mpawo wakati: 'O Allah, ndakwaambila oobo. Meso aangu akabona mpawo matwi aangu akamvwa'. Alimwi wakatwaambila [Abu Kuraib] wakatwaambila ['Abdah] a [Ibn Numair] a [Abu Mu'awiyah]. -munzila imwi kwategwa- wakatwaambila [Abu Bakr bin Abu Syaibah] wakatwaambila [Abdurrahim bin Sulaiman]. -munzila imwi kwaambwa- Wakatwaambila [Ibn Abu 'Umar] wakatwaambila [Sufyan] zyoonse kuzwa kuli [Hisham] a isnad eeyi, alimwi mu hadith ya 'Abdah a Ibn Numair kwaambwa kuti, 'Mpoonya sikulemba -mulembi wakwe- wakaboola,' mbuli mbwaakaamba Abu Usamah. Alimwi mu hadith ya Ibn Numair kwakaambwa kuti, 'Ncobeni mulizyi kale, kuli Allah ooyo mujanza lyakwe muuya wangu, taakwe naba omwe akati kanu uuyoobweza chintu kuli ncico...', mpawo mu hadith ya Sufyan kwakayungizyigwa kuti, 'Wakati: 'Meso aangu akabona alimwi amatwi aangu akamvwa'. Mpawo bakabuzya Zaid bin Thabit, walo achiindi eecho wakabona chakachitika andime.' Alimwi wakatwaambila [Ishaq bin Ibrahim] wakatwaambila [Jarir] kuzwa kuli [Ash Syaibani] kuzwa kuli [Abdullah bin Dzakwan] - nkokuti Abu Az Zinnad- kuzwa kuli ['Urwah bin Zubair] kuzwa kuli [Abu Humaid As Sa'idi] kuti Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wakasalwa kuti akabweze zakat amwaalumi, kakutanainda chiindi chilamfu nikwakainda zyakulya zyiingi, mpawo wakati, 'Eechi nchibono chako mpawo eechi nchipego kulindime...mpawo wakaamba hadith iiliboobo'. 'Urwah wakati, 'Mpawo ndakabuzya Abu Humaid As Sa'idi, 'Sena wakamvwa kuzwa kuli Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' wakasandula, 'Kuzwa kumulomo wakwe kusikila kumatwi aangu'.