Larangan gratifikasi jabatan bagi petugas zakat (Kisah Ibnu Al-Lutbiyyah)

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الْأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلَّانِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي أَفَلَا جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَايَ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَيَّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لِأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي

Na faamatala mai ia i matou [Abu Kuraib, Muhammad bin Al 'Ala'] e faapea [Abu Usamah] na taʻu mai ia i matou [Hisham] mai [lona tama] mai [Abu Humaid As Saidi] na ia fai mai; 'Na tofia e le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia) se tagata mai Azd e igoa ia Ibn Al Atbiyah e aoina le zakat a Banu Sulaim, ina ua sau lana failautusi na ia fai mai; 'O lau oa lenei ma o se meaalofa lenei mo aʻu'. Ona fai mai lea o le Avefeau a Allah (filemu ma faamanuiaga a Allah ia te ia); 'Pe na e leʻi nofo ea i le fale o lou tina po o lou tama seia oo ina sau se tasi e avatu ia te oe se meaalofa, afai e te faamaoni'. Ina ua maeʻa lena, na ia lauga atu, ina ua maeʻa ona vivii ma faamamaluina Allah, na ia fai mai; 'Amma ba'du. E moni, ua ou tofia se tasi o outou e fai ma tagata faigaluega mo se galuega ua tofia mai e Allah ia te aʻu, ona sau lea o ia ma fai mai; 'O lau 'oa lenei, e ui o se meaalofa lenei ua foa'iina mai ia te a'u, pe le nofonofo ea o ia i le fale o lona tamā po o lona tinā e fa'atali mo se tasi e avatu ia te ia se meaalofa, pe afai e fa'amaoni o ia. I le Atua e, e leai se tasi o outou e ave se mea mai ai e aunoa ma se aia tatau, vagana ai o le a feiloa'i o ia ma le Atua Silisiliese i le Aso o le Toetu ma -lena 'oa-. Ma o le a ou iloa se tasi o outou pe a sau o ia i le Atua ma se kamela po o se povi o lo'o tagi, po o se 'oti o lo'o tagi.' Ina ua mae'a lena, na ia si'itia ona lima se'ia pa'epa'e ona taualuga, ona ia fai atu lea; 'Le Atua e, ua ou fa'ailoa atu. Ua va'ai i ai o'u mata ma ua fa'alogo i ai o'u taliga'. Ma ua fa'amatala mai [e Abu Kuraib] ia i matou ['Abdah] ma [Ibn Numair] ma [Abu Muawiyah]. -i se isi laina o lo'o ta'ua ai- [ua fa'amatala mai e Abu Bakr bin Abi Shaybah] ia i matou [Abdurrahim bin Sulayman]. -i se isi laina ua ta’ua- Ua fa’amatala mai ia i matou [Ibn Abu 'Umar] ua ia fa’amatala mai ia i matou [Sufyan] i latou uma mai ia [Hisham] fa’atasi ai ma lenei isnad, ma i le hadith a 'Abdah ma Ibn Numair ua ta’ua, 'Ona sau lea o lana tusiupu - o lana failautusi -,' e pei ona ta’ua e Abu Usama. Ma i le hadith a Ibn Numair ua ta’ua, 'E moni ua outou iloa, e ala ia Allah o lo’o i lona Aao lo’u agaga, e leai se tasi o outou na ave se mea mai ai ...', ma i le hadith a Sufyan ua fa’aopoopo mai, 'Na ia fai mai; 'Na va’ai i ai o’u mata ma fa’alogo i ai fo’i o’u taliga'. Ona latou fesili lea ia Zaid bin Thabit o lē sa molimauina le mea na tupu fa’atasi ma a’u i lena taimi'. Ma sa faamatala mai ia i matou [Ishaq bin Ibrahim] na ta’u mai e [Jarir] ia i matou mai ia [Ash Shaibani] mai ia [Abdullah bin Dhakwan] - o lona uiga, o Abu Az Zinnad - mai ia ['Urwah bin Zubair] mai ia [Abu Humaid As Saidi] na tofia e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) se tagata e aoina le zakat, ma e le’i pine ae sau o ia ma se aofaiga tele o fua o le laueleele, ona ia fai mai lea; 'O lau oa lenei ma o se meaalofa lenei mo a’u... ona ia ta’ua lea o se hadith faapena'. 'Na fai mai Urwah; 'Ona ou fesili lea ia Abu Humaid As Saidi, 'Na e faalogo i ai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah)?' Na ia tali mai, 'Mai lona gutu i o’u taliga'.