حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الْآخَرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْكِلَابِيِّ قَالَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ فَانْصَرَفْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَيْهِ فَعَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ لِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ شَبِيهٌ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ رَآهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ فَوَاتِحَ سُورَةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ قَالَ يَخْرُجُ مَا بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَشِمَالًا يَا عِبَادَ اللَّهِ اثْبُتُوا قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْيَوْمَ الَّذِي كَالسَّنَةِ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلَاةُ يَوْمٍ قَالَ لَا وَلَكِنْ اقْدُرُوا لَهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا سُرْعَتُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيُكَذِّبُونَهُ وَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَتَتْبَعُهُ أَمْوَالُهُمْ وَيُصْبِحُونَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ وَيُصَدِّقُونَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرُ الْأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ كَأَطْوَلِ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَمَدِّهِ خَوَاصِرَ وَأَدَرِّهِ ضُرُوعًا قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْخَرِبَةَ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ فَيَنْصَرِفُ مِنْهَا فَيَتْبَعُهُ كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلًا شَابًّا مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جِزْلَتَيْنِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ هَبَطَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام بِشَرْقِيِّ دِمَشْقَ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَّانٌ كَاللُّؤْلُؤِ قَالَ وَلَا يَجِدُ رِيحَ نَفْسِهِ يَعْنِي أَحَدًا إِلَّا مَاتَ وَرِيحُ نَفْسِهِ مُنْتَهَى بَصَرِهِ قَالَ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلَهُ قَالَ فَيَلْبَثُ كَذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ يُوحِي اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ حَوِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لَا يَدَانِ لِأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ قَالَ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ{ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ }قَالَ فَيَمُرُّ أَوَّلُهُمْ بِبُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ فَيَشْرَبُ مَا فِيهَا ثُمَّ يَمُرُّ بِهَا آخِرُهُمْ فَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ بَيْتِ مَقْدِسٍ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الْأَرْضِ فَهَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مُحْمَرًّا دَمًا وَيُحَاصَرُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ يَوْمَئِذٍ خَيْرًا لِأَحَدِهِمْ مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لِأَحَدِكُمْ الْيَوْمَ قَالَ فَيَرْغَبُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى مَوْتَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ قَالَ وَيَهْبِطُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَلَا يَجِدُ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلَّا وَقَدْ مَلَأَتْهُ زَهَمَتُهُمْ وَنَتَنُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ قَالَ فَيَرْغَبُ عِيسَى إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ قَالَ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ بِالْمَهْبِلِ وَيَسْتَوْقِدُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ قِسِيِّهِمْ وَنُشَّابِهِمْ وَجِعَابِهِمْ سَبْعَ سِنِينَ قَالَ وَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَطَرًا لَا يُكَنُّ مِنْهُ بَيْتُ وَبَرٍ وَلَا مَدَرٍ قَالَ فَيَغْسِلُ الْأَرْضَ فَيَتْرُكُهَا كَالزَّلَفَةِ قَالَ ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَرْضِ أَخْرِجِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنْ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقَحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى إِنَّ الْفِئَامَ مِنْ النَّاسِ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْإِبِلِ وَإِنَّ الْقَبِيلَةَ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْبَقَرِ وَإِنَّ الْفَخِذَ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْغَنَمِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا فَقَبَضَتْ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَيَبْقَى سَائِرُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَتَهَارَجُ الْحُمُرُ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ

Nos foi dito ['Ali bin Hujr], que nos disse [Al Walid bin Muslim] e [Abdullah bin Abdurrahman bin Yazid bin Jabir]. O hadith de um deles está incluído no outro hadith, de [Abdurrahman bin Yazid bin Jabir], de [Yahya bin Jabir Ath Tho`i], de [Abdurrahman bin Jubair], de [seu pai, Jubair bin Nufair], de [An Nawwas bin Sam'an Al Kila'i]. Disse: Certa manhã, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) mencionou o Dajjal. Ele baixou a voz e a elevou até que pensamos que ele estava em um grupo de tamareiras. Deixamos o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e, quando voltamos, ele soube disso e perguntou: "Por que vocês?" Respondemos: Ó Mensageiro de Allah, o rei mencionou o Dajjal certa manhã, alternando entre voz baixa e alta, até que pensamos que ele estivesse em um grupo de tamareiras. Ele disse: "Além do Dajjal, que mais me preocupa, se ele aparecer enquanto eu estiver entre vocês, eu o derrotarei, não vocês. E se ele aparecer enquanto eu não estiver mais entre vocês, então cada um será seu próprio defensor e Allah será meu substituto para cada muçulmano. Ele é um jovem de cabelos cacheados e olhos esbugalhados, como 'Abdu Al 'Uzza bin Qathan. Quem de vocês o vir, que leia o início da carta dos habitantes da caverna (Al Kahf): 'Ele apareceu entre a Síria e o Iraque e causou muitos danos à direita e à esquerda. Ó servos de Allah, sejam firmes.'" Perguntamos: Quanto tempo ele permaneceu na Terra? O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Quarenta dias, um dia é como um ano, um dia é como um mês, um dia é como uma noz-pecã e os outros dias são como os seus dias." An-Nawas disse: Perguntamos: Ó Mensageiro de Allah, o que o senhor acha de um dia ser como um ano? É suficiente para nós orarmos um dia? O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: "Não, mas calcule-a." An-Nawwas disse: Perguntamos: Ó Mensageiro de Allah, qual é a sua velocidade na Terra? O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: Como a chuva que é soprada pelo vento, então ele vem a um povo e os chama, eles o negam e contradizem suas palavras, ele os deixa e é seguido por seus bens até que não tenham mais nada, depois disso ele vem ao povo e os chama, eles o aceitam, ele ordena ao céu que envie chuva, o céu então envia chuva, ele ordena à terra que produza vegetação, a terra então produz vegetação, então seu gado retorna com corcovas longas, barrigas largas e bolsas de leite cheias, então o Dajjal vem à aldeia que foi deixada em ruínas e lhe diz: "Retire suas economias", então o Dajjal o deixa e as riquezas da Terra o seguem como uma abelha rainha, então ele chama um jovem, ele o corta com uma espada e o corta em dois, a última parte o chama, E o jovem apareceu de repente, com o rosto radiante e rindo. Enquanto estava assim, Isa, filho de Maria, desceu a leste de Damasco em uma torre branca, vestindo duas roupas embebidas em óleo de za'faran, com as mãos sobre as asas de dois anjos. Quando curvou a cabeça, água pingou e, quando a levantou, suor jorrou como pérolas. O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Ninguém sente o seu hálito sem que ele certamente morra, e o cheiro do seu hálito se espalha até onde a vista alcança." O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Isa procurou o Dajjal até encontrá-lo à porta de Ludd e então o matou." O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Ele também permaneceu lá por muito tempo até que Allah lhe revelou que deveria conduzir as pessoas a Thursina, pois Eu havia colocado Meus servos contra os quais ninguém podia lutar." O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Allah Gog e Magog foram enviados, e como está escrito: "De suas altas fortalezas, eles descem rapidamente." (Al-Anbiya' 96). O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Então, o primeiro passou pelo Lago Thabariyah e bebeu; depois, o último passou e disse: 'Aqui havia água.' Eles prosseguiram até chegarem ao Monte Baitul Maqdis, onde disseram: 'Matamos aqueles na terra, venham, vamos matar aqueles no céu.' Então, lançaram suas flechas para o céu, e Allah tornou suas flechas vermelhas de sangue. Jesus, filho de Maria, e seus companheiros foram cercados até que a cabeça de um búfalo naquela época valia mais para um deles do que cem dinares para um de vocês hoje. Então, Jesus, filho de Maria, e seus companheiros suplicaram a Allah." O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Então Allah enviou vermes em seus pescoços e eles morreram como se tivessem morrido. Depois, Jesus e seus companheiros chegaram, e não havia um único centímetro de espaço que não estivesse cheio de carcaças e do fedor de seu sangue." O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Então, Jesus e seus companheiros oraram a Allah, e Allah enviou um pássaro do tamanho do pescoço de um camelo." O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "O pássaro os pegou e os jogou em um buraco no chão. Os muçulmanos fizeram flechas e aljavas com o material usado como combustível por sete anos." O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Então, Allah enviou chuva sobre eles. Não havia casa de penas nem casa de barro que impedisse a chuva de cair." O Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "A chuva lava a terra e deixa poças por toda parte." O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Depois disso, foi dito à terra: 'Traga seus frutos e devolva suas bênçãos.' Naquele tempo, um grupo de pessoas comeu romãs, usaram a casca como abrigo, o leite foi abençoado até que um grupo de pessoas se fartou com leite de camelo, uma tribo se fartou com leite de vaca e vários parentes se fartaram com leite de cabra. Enquanto estavam assim, de repente Allah (Exaltado seja) enviou um vento, tirando a vida de todos os crentes e daqueles que ainda estavam lá, tendo relações sexuais abertamente como jumentos copulando. Então, sobre eles virá o apocalipse." Abu Isa disse: este hadith é hasan shahih gharib, só o conhecemos pelo hadith de Abdurrahman bin Yazid bin Jabir.