Hadith Representative
Nabi Isa mencari Dajjal hingga menemuinya di pintu Ludd lalu membunuhnya
Imam Tirmidzi : 2166حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الْآخَرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْكِلَابِيِّ قَالَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ فَانْصَرَفْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَيْهِ فَعَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ الْغَدَاةَ فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ قَالَ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ لِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ شَبِيهٌ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ رَآهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ فَوَاتِحَ سُورَةِ أَصْحَابِ الْكَهْفِ قَالَ يَخْرُجُ مَا بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَشِمَالًا يَا عِبَادَ اللَّهِ اثْبُتُوا قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْيَوْمَ الَّذِي كَالسَّنَةِ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلَاةُ يَوْمٍ قَالَ لَا وَلَكِنْ اقْدُرُوا لَهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا سُرْعَتُهُ فِي الْأَرْضِ قَالَ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيُكَذِّبُونَهُ وَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَتَتْبَعُهُ أَمْوَالُهُمْ وَيُصْبِحُونَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ وَيُصَدِّقُونَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرُ الْأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ فَتُنْبِتَ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ كَأَطْوَلِ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَمَدِّهِ خَوَاصِرَ وَأَدَرِّهِ ضُرُوعًا قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْخَرِبَةَ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ فَيَنْصَرِفُ مِنْهَا فَيَتْبَعُهُ كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلًا شَابًّا مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جِزْلَتَيْنِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ هَبَطَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام بِشَرْقِيِّ دِمَشْقَ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَّانٌ كَاللُّؤْلُؤِ قَالَ وَلَا يَجِدُ رِيحَ نَفْسِهِ يَعْنِي أَحَدًا إِلَّا مَاتَ وَرِيحُ نَفْسِهِ مُنْتَهَى بَصَرِهِ قَالَ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلَهُ قَالَ فَيَلْبَثُ كَذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ يُوحِي اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ حَوِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لَا يَدَانِ لِأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ قَالَ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ{ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ }قَالَ فَيَمُرُّ أَوَّلُهُمْ بِبُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ فَيَشْرَبُ مَا فِيهَا ثُمَّ يَمُرُّ بِهَا آخِرُهُمْ فَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ بَيْتِ مَقْدِسٍ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الْأَرْضِ فَهَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مُحْمَرًّا دَمًا وَيُحَاصَرُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ يَوْمَئِذٍ خَيْرًا لِأَحَدِهِمْ مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لِأَحَدِكُمْ الْيَوْمَ قَالَ فَيَرْغَبُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى مَوْتَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ قَالَ وَيَهْبِطُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَلَا يَجِدُ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلَّا وَقَدْ مَلَأَتْهُ زَهَمَتُهُمْ وَنَتَنُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ قَالَ فَيَرْغَبُ عِيسَى إِلَى اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ قَالَ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ بِالْمَهْبِلِ وَيَسْتَوْقِدُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ قِسِيِّهِمْ وَنُشَّابِهِمْ وَجِعَابِهِمْ سَبْعَ سِنِينَ قَالَ وَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَطَرًا لَا يُكَنُّ مِنْهُ بَيْتُ وَبَرٍ وَلَا مَدَرٍ قَالَ فَيَغْسِلُ الْأَرْضَ فَيَتْرُكُهَا كَالزَّلَفَةِ قَالَ ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَرْضِ أَخْرِجِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنْ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقَحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى إِنَّ الْفِئَامَ مِنْ النَّاسِ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْإِبِلِ وَإِنَّ الْقَبِيلَةَ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْبَقَرِ وَإِنَّ الْفَخِذَ لَيَكْتَفُونَ بِاللِّقْحَةِ مِنْ الْغَنَمِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا فَقَبَضَتْ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَيَبْقَى سَائِرُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَتَهَارَجُ الْحُمُرُ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
Ci hà dettu ['Ali bin Hujr] ci hà dettu [Al Walid bin Muslim] è [Abdullah bin Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] chì l'hadith di unu di elli hè inclusu in l'altru hadith, da [Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] da [Yahya bin Jabir Ath Tho`i] da [Abdurrahman bin Jubair] da [u so babbu, Jubair bin Nufair] da [An Nawwas bin Sam'an Al Kila'i] hà dettu: Una mane, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà mintuvatu u Dajjal, hà calatu a voce è l'hà alzata finu à chì pensemu ch'ellu era in un gruppu di palme da datteri. Avemu lasciatu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam è dopu simu vultati, hà scupertu questu è dopu hà dumandatu: "Perchè voi ragazzi?" Avemu rispostu: O Messageru d'Allah, u rè hà mintuvatu u Dajjal una mane, hà calatu è alzatu a voce finu à chì pensemu ch'ellu era in un gruppu di palme da datteri, hà dettu: "A parte u Dajjal chì mi preoccupa di più per voi, s'ellu appare è sò trà voi, u scunfighjaraghju, micca voi è s'ellu appare è ùn sò più trà voi, allora ognunu hè u so propiu difensore è Allah hè u mo sustitutu per ogni musulmanu, hè un ghjovanu. ricci, ochji sporgenti, cum'è 'Abdu Al 'Uzza bin Qathan. Quellu di voi chì u vede deve leghje l'iniziu di a lettera da l'abitanti di e grotte - Al Kahf -, hè apparsu trà a Siria è l'Iraq è hà causatu assai danni à diritta è à manca, o servitori d'Allah, siate fermi". Avemu dumandatu: Quantu tempu hè statu nantu à a terra? Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà rispostu: "Quaranta ghjorni, un ghjornu hè cum'è un annu, un ghjornu hè cum'è un mese, un ghjornu hè cum'è una noce pecan è l'altri ghjorni sò cum'è i vostri ghjorni". An Nawwas hà dettu: Avemu dumandatu: O Messageru d'Allah, chì ne pensi di un ghjornu cum'è un annu, hè abbastanza per noi di pricà un ghjornu? Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà rispostu: Innò, ma stima per ellu'. An Nawwas hà dettu: Avemu dumandatu: O Messageru d'Allah, quantu hè veloce nantu à a terra? U Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà rispostu: Cum'è a pioggia chì hè soffiata da u ventu, tandu hè ghjuntu à a ghjente è li hà chjamati, li anu mintutu è anu riversatu e so parolle, li hà lasciati tandu hè statu seguitatu da i so pussessi finu à ch'elli ùn avianu più nunda, dopu hè ghjuntu à a ghjente è li hà chjamati, l'anu accettatu, hà urdinatu à u celu di mandà pioggia, u celu hà mandatu pioggia, hà urdinatu à a terra di pruduce vegetazione, a terra hà datu nascita à a vegetazione, tandu u so bestiame hè vultatu in casa cù lunghe gobbe, stomachi larghi è sacchetti di latte pieni, tandu u Dajjal hè ghjuntu à u paese chì era statu lasciatu in ruine è li hà dettu: "Pigliate i vostri risparmi tandu u Dajjal l'hà lasciatu è e ricchezze di a terra l'anu seguitatu cum'è una regina d'ape tandu hà chjamatu un ghjovanu, l'hà tagliatu cù una spada tandu l'hà tagliatu in duie parti tandu l'hà chjamatu, è u ghjovanu hè apparsu di colpu a so faccia era raggiante è hà risu, quandu era cusì, di colpu "Isa figliolu di Maria hè ghjuntu à livante di Damasco in a torre bianca purtendu dui vestiti imbevuti d'oliu di Za'faran mentre metteva e duie mani". nantu à l'ale di dui anghjuli, quandu hà calatu a testa, l'acqua hà gocciolatu è quandu hà alzatu a testa, u sudore hè cascatu cum'è perle. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "Nimu ùn pò sente l'odore di u so fiatu, ma morirà sicuramente è l'odore di u so fiatu anderà finu à induve i so ochji ponu vede". Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "Isa hà cercatu u Dajjal finu à ch'ellu l'hà scontru à a porta di Ludd è dopu l'hà uccisu". Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "Hè ancu statu per un bellu pezzu finu à chì Allah li hà rivelatu di guidà a ghjente à Thursina perchè aghju piazzatu i mo servitori contr'à i quali nimu ùn pò luttà". Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "Allah hà mandatu Gog è Magog, sò cum'è hè statu dettu: "Da l'alte fortezze sò discesi rapidamente". -QS. Al-Anbiya' 96-, U Messageru d'Allah (pace è benedizioni d'Allah sianu sopra à ellu) hà dettu: "Allora u primu hè passatu vicinu à u lavu Thabariyah è hà bevutu, dopu l'ultimu hè passatu è hà dettu: Ci era acqua quì". Anu cuntinuatu finu à ch'elli sò ghjunti à u Monte Baitul Maqdis, anu dettu: "Avemu tombu quelli chì sò nantu à a terra, tumbemu quelli chì sò in u celu". Anu tiratu e so frecce versu u celu, è Allah hà fattu e so frecce rosse di sangue. "Isa, figliolu di Maria, è i so cumpagni sò stati circundati finu à chì a testa di un bufalu era megliu per unu di elli oghje chè centu dinari per unu di voi oghje. Allora "Isa, figliolu di Maria, è i so cumpagni anu pregatu Allah". U Messageru d'Allah (pace è benedizioni d'Allah sianu sopra à ellu) hà dettu: "Allora Allah hà mandatu vermi in i so colli, è sò morti cum'è a morte di una sola anima, dopu "Isa è i so cumpagni sò ghjunti, è ùn ci era micca una sola spanna chì ùn era piena di i so corpi morti è di a puzza di u so sangue". Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "Allora Isa è i so cumpagni anu pregatu Allah, tandu Allah hà mandatu un acellu cum'è u collu di un cammellu". Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "L'acellu i hà pigliatu è i hà ghjittati in un foru in terra, i musulmani anu utilizatu e so frecce, frecce è faretre cum'è carburante per sette anni". Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "Allora Allah hà mandatu a pioggia nantu à elli, ùn ci era nè casa fatta di piume nè casa fatta di terra chì impedissi à a pioggia di cascà". Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "A pioggia lava a terra è lascia pozzanghere dappertuttu". Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hà dettu: "Dopu à quessa hè statu dettu à a terra: Porta i to frutti è restituisci e to benedizioni". À quellu tempu un gruppu di persone manghjava melagrane, utilizavanu e so pelle cum'è riparu, u so latte era benedettu finu à chì un gruppu di persone si cuntentava di munghje i cammelli, una tribù si cuntentava di munghje e vacche è alcuni parenti si cuntentavanu di munghje e capre. Mentre eranu cusì, di colpu Allah Subhaanahu wa Ta'ala hà mandatu un ventu è hà pigliatu a vita di ogni credente è quelli chì eranu ancu rimasti anu avutu rapporti sessuali apertamente cum'è l'asini chì s'accoppianu. Cusì hè statu nantu à elli chì l'Ora hè stata stabilita. Abu Isa hà dettu: Questu hadith hè hasan sahih gharib, u sapemu solu da l'hadith di Abdurrahman bin Yazid bin Jabir.