Nabi Muhammad bertemu Nabi Ibrahim pada waktu Isra’ mi’raj dalam keadaan bersandar di baitul Makmur

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ

Esan digu [Syaiban bin Farrukh]-ek [Hammad bin Salamah]-ek [Thabit al-Bunani] [Anas bin Malik]-engandik esan digu [Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Buraq-ek bisitatu nau. Animalia zuria da, asto bat baino handiagoa baina adar handi bat baino txikiagoa. Gorputza jaitsi zuen buraq-aren urdaila puntaraino iristeko'. Berriro esan zuen: 'Beraz, berehala ibili nintzen Baitul Maqdis-era iritsi arte'. Berriro esan zuen: 'Ondoren, meskitaren zutabeari lotu nion, Profetek egiten zuten bezala. Une bat geroago meskitan sartu eta bi rak'ah otoitz egin nituen. Amaitu ondoren, irten nintzen, eta bat-batean Jibril hurbildu zitzaidan ardo eta esne ontzi bat zeramala. Eta esnea ere aukeratu nuen. Orduan Jibrilek esan zuen: 'Fitra aukeratu duzu'. Orduan Jibrilek zerura eraman ninduen. Gabrielek atea irekitzeko eskatu zuenean, galdetu zioten: 'Nor zara zu?'. Jibrilek erantzun zuen: «Gabriel». Berriro galdetu zioten: «Nor dago zurekin?». Jibrilek erantzun zuen: «Muhammad». Jibrili berriro galdetu zioten: «Bidali al da?». Gabrielek erantzun zuen: «Bai, bidali dute». Beraz, atea ireki zitzaigun. Bat-batean Adam profeta ezagutu nuen, ongi etorria eman zidan eta onena opa zidan. Gero, bigarren zerura eraman ninduten. Orduan, Jibrilek atea irekitzeko eskatu zuen. Gero, berriro galdetu zion: «Nor zara?». Jibrilek erantzun zuen: «Gabriel». Jibrili berriro galdetu zioten: «Nor dago zurekin?». Jibrilek erantzun zuen: «Muhammad». Jibrili berriro galdetu zioten: «Bidali al da?». Gabrielek erantzun zuen: «Bai, bidali dute». Atea ireki zitzaigun. Bat-batean Isa bin Maryam eta Yahya bin Zakaria ezagutu nituen, biek ongi etorria eman eta onena opa zidaten. Berriro hirugarren zerura eraman ninduten. Jibrilek ere atea irekitzeko eskatu zuen. Orduan, galdetu zion: «Nor zara?». Jibrilek erantzun zuen: «Gabriel». Jibrili berriro galdetu zioten: "Nor dago zurekin?". Jibrilek erantzun zuen: "Muhammad". Jibrili berriro galdetu zioten: "Bidali al da?". Gabrielek erantzun zuen: "Bai, bidali dute". Atea ireki zitzaigun. Bat-batean Yusuf Alaihis Salam profeta ezagutu nuen, eta konturatu nintzen kargu oso altu batekin bedeinkatua izan zela. Ongi etorria ematen eta onena opa zidan jarraitu zuen. Berriro laugarren zerura eraman ninduten. Jibrilek ere atea irekitzeko eskatu zuen. Ahots batek berriro galdetu zuen: "Nor zara?". Jibrilek erantzun zuen: "Gabriel". Jibrili berriro galdetu zioten: "Nor dago zurekin?". Jibrilek erantzun zuen: "Muhammad". Jibrili berriro galdetu zioten: "Bidali al da?". Gabrielek erantzun zuen: "Bai, bidali dute". Atea ireki zitzaigun. Bat-batean Idris Alaihis Salam profeta ezagutu nuen, eta ongi etorria ematen jarraitu zuen eta onena opa zidan. Alak dio: "-Eta leku altu batera igo dugu-". Berriro bosgarren zerura eraman ninduten. Jibrilek atea irekitzeko eskatu zuen orduan. Ahots batek berriro galdetu zuen: «Nor zara?». Jibrilek erantzun zuen: «Gabriel». Jibrili berriro galdetu zioten: «Nor dago zurekin?». Jibrilek erantzun zuen: «Muhammad». Jibrili berriro galdetu zioten: «Bidali al da?». Gabrielek erantzun zuen: «Bai, bidali dute». Atea ireki zitzaigun. Bat-batean Harun Alaihissalam profeta topatu nuen, eta ongietorria ematen jarraitu zuen eta niregatik otoitz egin zuen. Berriro seigarren zerura eraman ninduten. Jibrilek atea irekitzeko eskatu zuen orduan. Ahots batek berriro galdetu zuen: «Nor zara?». Jibrilek erantzun zuen: «Gabriel». Jibrili berriro galdetu zioten: «Nor dago zurekin?». Jibrilek erantzun zuen: «Muhammad». Jibrili berriro galdetu zioten: «Bidali al da?». Gabrielek erantzun zuen: «Bai, bidali dute». Atea ireki zitzaigun. Bat-batean Musa profeta topatu nuen, eta ongietorria ematen jarraitu zuen eta niregatik otoitz egin zuen. Berriro zazpigarren zerura eraman ninduten. Jibrilek irekitzeko eskatu zuen. Ahots batek berriro galdetu zuen: «Nor zara?». Jibrilek erantzun zion: «Gabriel». Jibrili berriro galdetu zioten: «Nor dago zurekin?». Jibrilek erantzun zion: «Muhammad». Jibrili berriro galdetu zioten: «Bidali al da?». Gabrielek erantzun zuen: «Bai, bidali egin dute». Atea ireki zitzaigun. Bat-batean Ibrahim Alaihissalam profeta topatu nuen, Baitul Makmurren etzanda zegoen. Bere zabalerak egunero hirurogeita hamar mila aingeru har zitzakeen. Alde egin ondoren, ez ziren harengana itzuli -Baitul Makmur-. Gero, Sidratul Muntahara eraman ninduten. Hostoak elefante belarriak bezain handiak dira eta fruitua pote bat bezain handia. Esan zuen: «Alaren aginduz igo zenean, sidrah oka aldatu egin zen. Jainkoaren izaki batek ere ezin du bere edertasuna deskribatu, ederra baita». Orduan, Alak errebelazio bat eman zion, egunean eta gauean berrogeita hamar aldiz otoitz egiteko eskatuz. Gero jaitsi eta Musa Alaihissalam profetarekin topo egin nuen, eta galdetu zidan: «Zer esan dio zure Jaunak zure herriari?». Hark esan zuen: «Otoitz egin berrogeita hamar aldiz». Musa profetak esan zuen: «Itzuli zure Jaunarengana eta eskatu laguntza, zure herriak ezingo baitu bete. Behin Israelgo seme-alabak probatu nituen». Hark esan zuen: «Jainkoarengana itzuli nintzen esanez: 'Ene Jainkoa, eman laguntza nire herriari'. Orduan, Ala subhanahu wata'ala-k dio: bost otoitz aldi kendu dizkiot». Gero, Musa profetarengana itzuli eta esan nion: «Alak bost otoitz aldi kendu dizkit». Musa profetak esan zuen: «Zure herriak ezingo du bete. Itzuli zure Jaunarengana eta eskatu berriro laguntza». Hark esan zuen: «Nire Jaunaren eta Musa profetaren artean joan-etorrian nenbilen oraindik, Ala-k esan zuen arte: «Oi Muhammad! Izan ere, bost aldiz egiten dut fardukan egunean eta gauean. Fardu otoitz bakoitza hamar aldiz biderkatzen da. Beraz, berrogeita hamar fardu otoitz dira». Era berean, ongia egiteko asmoa duenak, baina egiten ez duenak, ziur aski ekintza on bat erregistratuko zaio. Hala egiten badu, hamar ekintza on erregistratuko zaizkio. Bestalde, krimen bat egiteko asmoa duenak, baina egiten ez duenak, ziur aski ez du ezer erregistratuko. Orduan, egiten badu, krimen gisa erregistratuko zaio'. Musa profetarengana iritsi arte jaitsi nintzen, eta orduan esan nion. Hark esan zuen oraindik: 'Itzuli zure Jaunarengana, eskatu laguntza'. Nik erantzun nion: 'Gehiegitan itzuli naiz nire Jaunarengana, eta horrek lotsarazi nau'.