Hadith Representative
Nabi ibrahim alaihissalam bersandar di baitul ma’mur saat ditemui rasulullah dalam perjalanan isra’ mi’raj ke langit ketujuh
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
A y’a fɔ an ye ko [Syaiban bin Farukh] y’a fɔ an ye ko [Hamadu bin Salamah] y’a fɔ an ye [Thabit al-Bunani] ka bɔ [Anas bin Malik] fɛ ko Ala ka ciden ko: ‘Buraq nana bɔ ne ye. Bɛgɛn gwɛman lo, a ka bon ni fali ye nka a ka dɔgɔ ni biɲɛba ye. A y’a farikolo jigi fɔɔ buraq kɔnɔyɔrɔ sera a kuncɛ la.’ A ko tugun ko: ‘O la, n’ sinna ka yɛlɛ a kan fɔɔ ka taga se Baitul Maqdis’. A ko tugun ko: ‘O kɔ, n y’a siri misiri boon lɔli la i n’a fɔ kiraw tun b’a kɛ cogo min na. Wagati dɔɔni o kɔ, n donna misiri kɔnɔ ka rakaati fila kɛ. N’ ka kuma bannin kɔ n’ tora ka bɔ, barika la, Jibril gwɛrɛla n’ na ni diwɛn tasa ni nɔnɔ tasa ye. Ani, ne fana ye nɔnɔ sugandi. O kɔ, Jibirili ko: ‘I ye fitrah sugandi’. O kɔ, Jibirili ye n’ ta ka taga sankolo la. Tuma min na Gabiriyɛli y’a ɲini u fɛ u ka daa yɛlɛ, u y’a ɲininga ko: ‘E ye jɔn lo ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Gabiriyɛli’. A y’a ɲininga tugun ko: ‘Jɔn lo be n’i ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Muhamadu’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Yala a cira wa? ’ Gabiriyɛli y’a jaabi ko: ‘Ɔnhɔn, a cira’. O kama, daa yɛlɛla an ye. N barila ka kira Adama kunbɛn, a ye n bisimila, ka n fo. O kɔ, ne kɔrɔtara ka taga sankolo flanan na. O kɔ, Jibril y’a ɲini a fɛ a ka daa yɛlɛ. O kɔ, a y’a ɲininga tugun ko: ‘E ye jɔn lo ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Gabiriyɛli’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Jɔn lo be n’i ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Muhamadu’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Yala a cira wa? ’ Gabiriyɛli y’a jaabi ko: ‘Ɔnhɔn, a cira’. Da yɛlɛla an ye. N’ barila ka Isa bin Maryam ni Yahya bin Zakariya kunbɛn, u fila bɛɛ ye n’ bisimila ani ka n’ fo. Ne tagara tugun sankolo sabanan na. Jibril fana y’a ɲini a fɛ a ka daa yɛlɛ. O kɔ, a y’a ɲininga ko: ‘E ye jɔn lo ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Gabiriyɛli’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Jɔn lo be n’i ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Muhamadu’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Yala a cira wa? ’ Gabiriyɛli y’a jaabi ko: ‘Ɔnhɔn, a cira’. Da yɛlɛla an ye. N’ barila ka kira Yusufu Alaihis Salam kunbɛn, a y’a sɔrɔ ko a tun ye lɔyɔrɔba dɔ sɔrɔ. A tora ka n’ bisimila ani ka n’ fo. Ne kɔrɔtara tuun ka taga sankolo naaninan yɔrɔ ra. Jibril fana y’a ɲini a fɛ a ka daa yɛlɛ. Kumakan dɔ y’a ɲininga tugun ko: ‘E ye jɔn ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Gabiriyɛli’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Jɔn lo be n’i ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Muhamadu’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Yala a cira wa? ’ Gabiriyɛli y’a jaabi ko: ‘Ɔnhɔn, a cira’. Da yɛlɛla an ye. N’ barila ka kira Idris Alaihis Salam kunbɛn, a tora ka n’ bisimila ani ka n’ fo. Ala ko: '-An y'a kɔrɔta ka taga yɔrɔba la-'. Ne yɛlɛla tuun ka taga sankolo yɔrɔ duurunan na. O kɔ, Jibril y’a ɲini a fɛ a ka daa yɛlɛ. Kumakan dɔ y’a ɲininga tugun ko: ‘E ye jɔn ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Gabiriyɛli’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Jɔn lo be n’i ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Muhamadu’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Yala a cira wa? ’ Gabiriyɛli y’a jaabi ko: ‘Ɔnhɔn, a cira’. Da yɛlɛla an ye. N barila ka kira Harun Alaihissalam kunbɛn, a tora ka n bisimila ani ka delili kɛ n ye ka ɲɛ. Ne kɔrɔtara tuun ka taga sankolo yɔrɔ wɔɔrɔnan na. O kɔ, Jibril y’a ɲini a fɛ a ka daa yɛlɛ. Kumakan dɔ y’a ɲininga tugun ko: ‘E ye jɔn ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Gabiriyɛli’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Jɔn lo be n’i ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Muhamadu’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Yala a cira wa? ’ Gabiriyɛli y’a jaabi ko: ‘Ɔnhɔn, a cira’. Da yɛlɛla an ye. N barila ka kira Musa kunbɛn, a tora ka n bisimila ani ka delili kɛ n ye ka ɲɛ. Ne tagara tugun sankolo wolonflanan na. Jibirili y’a ɲini a fɛ a k’a dayɛlɛ. Kumakan dɔ y’a ɲininga tugun ko: ‘E ye jɔn ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Gabiriyɛli’. Jibr il ɲininga tugun ko: ‘Jɔn lo be n’i ye? ’ Jibirili y’a jaabi ko: ‘Muhamadu’. O ye Jibirili ɲininga tugun ko: ‘Yala a cira wa? ’ Gabiriyɛli y’a jaabi ko: ‘Ɔnhɔn, a cira’. Da yɛlɛla an ye. N’ barila ka kira Ibrahima Alaihisalam kunbɛn, a tun be lafiɲɛna Baitul Makmur la. A bonya tun be se ka kɛ mɛlɛkɛ waa biwolonfila ye loon o loon. O kɔ, u ma kɔsegi a fɛ -Baitul Makmur-. O kɔ, u ye n’ ta ka taga n’a ye Sidratuli Muntaha la. A furaburuw ka bon i n'a fɔ sama tulo ani a yiridenw ka bon i n'a fɔ daga. A ko: ‘Tuma min na a yɛlɛla a kan ni Ala ka cikan ye, sidrah vomita yɛlɛmana. Ala ka danfɛn si tɛ se k’a cɛɲumanya fɔ sabu a cɛ ka ɲi. O kɔ, Ala ye jirali dɔ di a ma k’a ɲini a fɛ a ka delili kɛ siɲɛ biduuru suu ni tile. O kɔ, n jigira ka na Musa Alaihissalam kunbɛn, a y’a ɲininga ko: ‘I Matigi ye mun fɔ i ka mɔgɔw ye? ’ A ko: ‘Aw ka delili kɛ siɲɛ bi duuru’. Kira Musa ko: ‘Aw ka kɔsegi aw Matigi fɛ, aw ka lafiya ɲini bari aw ka mɔgɔw tɛna se k’o kɛ. Loon dɔ la, ne ye Isirayɛlidenw kɔrɔbɔ k'u kɔrɔbɔ’. A ko: ‘Ne kɔsegira Ala ma k’a fɔ ko: ‘Ne ka Ala, ne ka mɔgɔw lafiya’. O kɔ, Ala ka subhanahu wata’ala. aw ye delili wagati duuru bɔ a ra’. O kɔ, n kɔsegira kira Musa fɛ k’a fɔ a ye ko: ‘Ala ye seli wagati duuru bɔ n na’. Kira Musa ko: ‘I ka mɔgɔw tɛna se k’o kɛ. Aw ye segi aw Matigi fɛ, aw ye lafiya ɲini tugun’. A ko: ‘Ne tun be tagama ka segi n’ Matigi ni kira Musa cɛ, fɔɔ Ala ko: ‘E Muhamadu! Tiɲɛn na, n’ tun be fardukan kɛ siɲɛ duuru suu ni tile. Fardu delili kelen kelen bɛɛ be caya siɲɛ tan. O la, o ye fardu delili biduuru ye. O cogo kelen na, mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ ka koɲuman kɛ, nka a m’o kɛ, siga t’a la, koɲuman kelen bena sɛbɛ a kan. N'a y'o kɛ, kɛwaliɲuman tan bena sɛbɛ a ye. Faan wɛrɛ fɛ, mɔgɔ o mɔgɔ b’a fɛ ka kojugu kɛ, nka a m’o kɛ, siga t’a la, foyi tɛna sɛbɛ a kan. O kɔ, n’a y’o kɛ, o bena sɛbɛ k’a kɛ kojugu ye’. N jigira ka taga se kira Musa ma, o kɔ n y’a fɔ a ye. A tun b’a fɔra hali bi ko: ‘Aw ye kɔsegi aw Matigi fɛ, aw ye lafiya ɲini’. Ne y'a jaabi ko: 'Ne kɔsegira ne Matigi ma siɲɛ caaman kojugu, o lo y'a to ne maloyanin lo a kɔrɔ''.