-

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ

Przekazał nam [Syaiban bin Farrukh], przekazał nam [Hammad bin Salamah], przekazał nam [Thabit al-Bunani] od [Anasa bin Malika], że Prorok Allaha (sallallaahu alaihi wasallam) powiedział: „Odwiedził mnie Burak. To białe zwierzę, większe od osła, ale mniejsze od bighala. Pochylił się tak, że brzuch Buraka dosięgnął jego czubka”. Powtórzył: „Więc natychmiast na nim pojechałem, aż dotarłem do Baitul Maqdis”. Powiedział ponownie: „Potem przywiązałem go do filaru meczetu, tak jak zwykli to czynić Prorocy. Chwilę później wszedłem do meczetu i odmówiłem dwa rakaty. Po skończeniu, wyszedłem, gdy nagle podszedł do mnie Jibril z misą wina i miską mleka. Wybrałem mleko. Wtedy Jibril powiedział: „Wybrałeś fitrę”. Wtedy Jibril zabrał mnie do nieba. Kiedy Jibril poprosił o otwarcie drzwi, a następnie zapytał: „Kim jesteś?”, Jibril odpowiedział: „Dżibril”. Zapytany ponownie: „Kto jest z tobą?”, Jibril odpowiedział: „Mahomet”. Jibril został ponownie zapytany: „Czy został posłany?”, Jibril odpowiedział: „Tak, został posłany”. Potem drzwi się dla nas otworzyły. Nagle spotkałem proroka Adama, który powitał mnie i pomodlił się za mnie z dobrocią. Następnie zostałem zabrany do drugiego nieba. Gabriel poprosił o otwarcie drzwi. Potem ponownie zapytano go: „Kim jesteś?”. Gabriel odpowiedział: „Gabriel”. Gabriela ponownie zapytano: „Kto jest z tobą?”. Gabriel odpowiedział: „Mahomet”. Dżibril został ponownie zapytany: „Czy został wysłany?”. Gabriel odpowiedział: „Tak, został wysłany”. Drzwi się przed nami otworzyły. Nagle spotkałem Isę bin Maryam i Yahyę bin Zakarię, obaj powitali mnie i życzyli mi wszystkiego najlepszego. Zostałem ponownie zabrany do trzeciego nieba. Dżibril również poprosił o otwarcie drzwi. Następnie zapytał: „Kim jesteś?”. Dżibril odpowiedział: „Gabriel”. Dżibril został ponownie zapytany: „Kto jest z tobą?”. Dżibril odpowiedział: „Muhammad”. Dżibril został ponownie zapytany: „Czy został wysłany?”. Gabriel odpowiedział: „Tak, został wysłany”. Drzwi się przed nami otworzyły. Nagle spotkałem Proroka Jusufa (salla Allahu alejhi ła sallam), okazało się, że został on pobłogosławiony bardzo wysoką pozycją. Nadal mnie witał i życzył mi wszystkiego najlepszego. Zostałem ponownie zabrany do czwartego nieba. Dżibril również poprosił o otwarcie drzwi. Głos zapytał: Ponownie, „Kim jesteś?” Jibril odpowiedział, „Gabriel”. Jibril został ponownie zapytany, „Kto jest z tobą?” Jibril odpowiedział, „Muhammad”. Jibril został ponownie zapytany, „Czy został wysłany?” Gabriel odpowiedział, „Tak, został wysłany”. Drzwi zostały nam otwarte. Nagle spotkałem Proroka Idrisa Alaihis Salam, który nadal mnie witał i życzył mi wszystkiego najlepszego. Allah powiedział: „(I wynieśliśmy go na wysokie miejsce)”. Zostałem ponownie zabrany do piątego nieba. Jibril poprosił o otwarcie drzwi. Głos zapytał ponownie: „Kim jesteś?” Jibril odpowiedział, „Gabriel”. Jibril został ponownie zapytany, „Kto jest z tobą?” Jibril odpowiedział, „Muhammad”. Jibril został ponownie zapytany, „Czy został wysłany?” Gabriel odpowiedział, „Tak, został wysłany”. Drzwi się nam otworzyły. Nagle spotkałem Proroka Haruna Alaihissalama, który nadal mnie witał i... życzył mi wszystkiego najlepszego. Zostałem ponownie zabrany do szóstego nieba. Dżibril poprosił o otwarcie drzwi. Głos zapytał ponownie: „Kim jesteś?”. Dżibril odpowiedział: „Gabriel”. Dżibril został ponownie zapytany: „Kto jest z tobą?”. Dżibril odpowiedział: „Mahomet”. Dżibril został ponownie zapytany: „Czy został posłany?”. Gabriel odpowiedział: „Tak, został posłany”. Drzwi się nam otworzyły. Nagle spotkałem Proroka Musę, który nadal mnie witał i modlił się za mnie. Zostałem ponownie zabrany do siódmego nieba. Dżibril poprosił o otwarcie drzwi. Głos zapytał ponownie: „Kim jesteś?”. Dżibril odpowiedział mu: „Gabriel”. Dżibril został ponownie zapytany: „Kto jest z tobą?”. Dżibril odpowiedział: „Muhammad”. Dżibril został ponownie zapytany: „Czy został posłany?”. Gabriel odpowiedział: „Tak, został posłany”. Drzwi się przed nami otworzyły. Nagle spotkałem proroka Ibrahima Al-Alaihissalama, który obecnie odpoczywa w Baitul Makmur. Jego szerokość mogła obejmować siedemdziesiąt tysięcy aniołów dziennie. Po odejściu nie wrócili do niego (Baitul Makmur). Następnie zabrano mnie do Sidratul Muntaha. Liście były wielkości uszu słonia, a owoce okazały się wielkości dzbana”. Powiedział: „Kiedy wspiął się na niego z rozkazu Allaha, sidrah wymiata się zmieniła. Żadne ze stworzeń Boga nie jest w stanie opisać jego piękna, ponieważ jest piękne. Wtedy Allah dał mu objawienie, nakazując mu modlitwę pięćdziesiąt razy dziennie i w nocy. Potem zszedłem i spotkałem proroka Musę Al-Alaihissalama, który zapytał: „Co powiedział twój Pan twojemu ludowi?”. Odpowiedział: „Módl się pięćdziesiąt razy dziennie”. Prorok Musa powiedział: „Wróć do swego Pana i proś o ulgę, ponieważ twój lud nie będzie w stanie jej spełnić. Kiedyś doświadczyłem Izraelitów i wystawiłem ich na próbę”. Powiedział: „Wróciłem do Boga i powiedziałem: „O mój Panie, daj ulgę mojemu ludowi”. Wtedy Allah subhanahu wata'ala zmniejszył mu modlitwę o pięć razy”. Następnie wróciłem do Proroka Musy i powiedziałem: „Allah zmniejszył mi modlitwę o pięć razy”. Prorok Musa powiedział: „Twój lud nie będzie w stanie jej spełnić. Wróć do swego Pana i proś o ulgę ponownie”. Powiedział: „Wciąż waham się między moim Bogiem a Prorokiem Mojżeszem, tak że Allah powiedział: „O Muhammadzie! W rzeczywistości odmawiam fardukan pięć razy dziennie i w nocy. Każda modlitwa fardu jest dziesięciokrotnie mnożona. To daje pięćdziesiąt modlitw fardu. Podobnie, ktokolwiek zamierza czynić dobro, ale go nie czyni, z pewnością będzie miał zapisany jeden dobry uczynek. Jeśli to uczyni, zostanie mu zapisane dziesięć dobrych uczynków. Natomiast ktokolwiek zamierza popełnić przestępstwo, ale go nie popełni, z pewnością nie zostanie mu to odnotowane. Jeśli więc je popełni, zostanie mu to zapisane jako przestępstwo. Zszedłem na dół, aż dotarłem do Proroka Musy i powiedziałem mu o tym. On jednak rzekł: „Wróć do swego Pana i poproś o ulgę”. Odpowiedziałem: „Zbyt wiele razy wracałem do mojego Pana, co sprawiło, że się Go wstydzę”.