Hadith Representative
Nabi Muhammad bertemu Nabi Ibrahim pada waktu Isra’ mi’raj dalam keadaan bersandar di baitul Makmur
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
A tene na e [Syaiban bin Farrukh] so [Hammad bin Salamah] a tene na e [Thabit al-Bunani] ti [Anas bin Malik] so Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Mbi yeke na vizite ti Buraq. A yeke mbeni vuru nyama, so akono ahon mbeni kororo me so ayeke kete ahon mbeni kota ngbo. Lo zia tere ti lo na sese tongaso si yâ ti buraq ni asi na yanga ti lo.’ Lo kiri lo tene: ‘Tongaso, mbi kpe na ni hio juska mbi si na Baitul Maqdis’. Lo kiri lo tene: ‘Na pekoni, mbi kanga ni na pilier ti mosquée ni tongana ti so aProphète ayeke sara ka. Mbeni kete ngoi na pekoni mbi lï na yâ ti mosquée ni na mbi sambela raka’at use. Na peko ti so mbi hunzi awe mbi ngbâ ti sigigi, gi hio tongaso Jibril aga nduru na mbi na lo yô mbeni kopo ti vin nga na mbeni kopo ti warango na ngu. Na mo soro nga ti wara. Na pekoni, Jibril atene: ‘Mo soro fitrah’. Na pekoni, Jibril amû mbi na nduzu. Na ngoi so Gabriel ahunda ti tene a zi yanga-da ni, a hunda lo, a tene: ‘Mo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Gabriel’. A kiri a hunda lo, lo tene: ‘Zo wa la ayeke na mo? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Mohammed’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘A tokua lo awe? ’ Gabriel akiri tënë, lo tene: ‘En, a tokua lo awe’. Tongaso, yanga-da ni azi na e. Gi hio tongaso, mbi tingbi na Prophète Adam, lo yamba mbi na lo hunda nzoni na mbi. Na pekoni, a mû mbi a gue na mbi na use yayu ni. Jibril ahunda ti zi yanga-da ni. Na pekoni, lo kiri lo hunda, lo tene: ‘Mo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Gabriel’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘Zo wa la ayeke na mo? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Mohammed’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘A tokua lo awe? ’ Gabriel akiri tënë, lo tene: ‘En, a tokua lo awe’. A zi yanga-da ni na e. Gi hio tongaso, mbi tingbi na Isa bin Maryam na Yahya bin Zakaria, ala use kue ayamba mbi na ala hunda mbi nzoni. A kiri a mû mbi na ota yayu ni. Jibril ahunda nga ti zi yanga-da ni. Na pekoni, lo hunda: ‘Mo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Gabriel’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘Zo wa la ayeke na mo? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Mohammed’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘A tokua lo awe? ’ Gabriel akiri tënë, lo tene: ‘En, a tokua lo awe’. A zi yanga-da ni na e. Gi hio tongaso, mbi tingbi na Prophète Yusuf Alaihis Salam, a bâ so lo wara deba nzoni na ndo ti mbeni kota ndo mingi. Lo ngbâ lakue ti yamba mbi nga lo ye ti tene mbi duti nzoni. A kiri a mû mbi a gue na mbi na osio yayu ni. Jibril ahunda nga ti zi yanga-da ni. Mbeni go akiri ahunda mbi, atene: ‘Mo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Gabriel’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘Zo wa la ayeke na mo? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Mohammed’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘A tokua lo awe? ’ Gabriel akiri tënë, lo tene: ‘En, a tokua lo awe’. A zi yanga-da ni na e. Gi hio tongaso, mbi tingbi na Prophète Idris Alaihis Salam, lo ngbâ ti yamba mbi na lo hunda na mbi nzoni. Allah atene: '-Na a zia lo na ndo ti ga-'. A kiri a mû mbi a gue na mbi na oku ndo ti yayu. Jibril ahunda ti zi yanga-da ni. Mbeni go akiri ahunda mbi, atene: ‘Mo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Gabriel’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘Zo wa la ayeke na mo? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Mohammed’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘A tokua lo awe? ’ Gabriel akiri tënë, lo tene: ‘En, a tokua lo awe’. A zi yanga-da ni na e. Gi hio tongaso, mbi tingbi na Prophète Harun Alaihissalam, lo ngbâ ti yamba mbi nga lo sambela ndali ti mbi nzoni. A kiri a mû mbi a gue na mbi na omene yayu. Jibril ahunda ti zi yanga-da ni. Mbeni go akiri ahunda mbi, atene: ‘Mo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Gabriel’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘Zo wa la ayeke na mo? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Mohammed’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘A tokua lo awe? ’ Gabriel akiri tënë, lo tene: ‘En, a tokua lo awe’. A zi yanga-da ni na e. Gi hio tongaso, mbi tingbi na Prophète Musa, lo ngbâ ti yamba mbi nga lo sambela ndali ti mbi nzoni. A kiri a mû mbi na mbasambala yayu. Jibril ahunda ti zi ni. Mbeni go akiri ahunda mbi, atene: ‘Mo yeke zo wa? ’ Jibril akiri tënë na lo, lo tene: ‘Gabriel’. Jibr il a hunda encore, ‘Zo wa la ayeke na mo? ’ Jibril akiri tënë, lo tene: ‘Mohammed’. A kiri a hunda Jibril, atene: ‘A tokua lo awe? ’ Gabriel akiri tënë, lo tene: ‘En, a tokua lo awe’. A zi yanga-da ni na e. Gi hio tongaso, mbi tingbi na Prophète Ibrahim, lo yeke lango na Baitul Makmur. Largeur ti lo alingbi ti mû lâ oko oko a-ange saki bale-mbasambala. Na peko ti so ala gue, ala kiri na lo pëpe -Baitul Makmur-. Na pekoni, a gue na mbi na Sidratul Muntaha. Akeke ni akono tongana mê ti ngbo na lengo ni akono tongana mbeni ta. Lo tene: ‘Tongana lo monté na ndo ni na komandema ti Allah, sidrah vomita ni achangé. Mbeni créature ti Nzapa oko alingbi pëpe ti fa pendere ti lo ndali ti so lo yeke pendere mingi. Na pekoni, Allah amu na lo mbeni ye so afa na lo na lege so lo hunda na lo ti sambela fani bale-oku na bï na lâ. Na pekoni, mbi descend na mbi tingbi na Prophète Musa Alaihissalam, lo hunda mbi, lo tene: ‘Seigneur ti mo atene nyen na azo ti mo? ’ Lo tene: ‘Sambela fani bale-oku’. Prophète Musa atene: ‘Kiri na Seigneur ti mo, hunda mungo maboko ndali ti so azo ti mo ayeke wara lege ti sara ni pëpe. Mbi tara ândö amolenge ti Israël na mbi tara ala’. Lo tene: ‘Mbi kiri na Nzapa mbi tene: ‘O Nzapa ti mbi, mû dengo bê na azo ti mbi’. Na pekoni, Allah ayeke na kota ndo. zi ngoi ti sambela oku na lo’. Na pekoni, mbi kiri na mbage ti Prophète Musa na mbi tene: ‘Allah a zi fani oku ti sambela na mbi’. Prophète Musa atene: ‘Azo ti e ayeke sara ni pëpe. Kiri na Seigneur ti mo, hunda dengo bê encore’. Lo tene: ‘Mbi ngbâ ti kiri na popo ti Seigneur ti mbi na Prophète Musa, juska Allah atene: ‘O Mohammed! Ti tâ tënë ni, mbi yeke sara fardukan fani oku na bï nga na lâ. Sambela ti fardu oko oko ayeke gue na li ni fani bale-oko. So ayeke asambela ti fardu bale-oku. Legeoko nga, zo so aleke na bê ti lo ti sara nzoni ye me lo sara ni pëpe, fade a yeke sû mbeni nzoni ye oko na mbeti ndali ti lo. Tongana lo sara tongaso, a yeke sû na mbeti anzoni ye bale-oko so lo sara. Na mbeni mbage, zo kue so aleke na bê ti lo ti sara mbeni ye ti sioni, me lo sara ni pëpe, a yeke sû biani mbeni tënë na li ti lo pëpe. Na pekoni, tongana lo sara ni, a yeke sû iri ti lo na mbeti tongana mbeni sioni ye ndali ti lo’. Mo descend juska mo si na Prophète Musa, na pekoni mo tene na lo. Lo ngbâ ti tene: ‘Kiri na Seigneur ti mo, hunda dengo bê’. Mo kiri tënë, mo tene: ‘Mbi kiri na Seigneur ti mbi fani mingi, ye so asara si kamene asara mbi na Lo’.