Hadith Representative
Nabi ibrahim alaihissalam bersandar di baitul ma’mur saat ditemui rasulullah dalam perjalanan isra’ mi’raj ke langit ketujuh
Imam Muslim : 234حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ قَالَ ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيْ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا } ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ قَالَ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً قَالَ فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ
O ri vhudza [Syaiban bin Farrukh] o ri vhudza [Hammad bin Salamah] o ri vhudza [Thabit al-Bunani] u bva kha [Anas bin Malik] uri Muḓinḓa wa Allah o ri: ‘Ndo dalelwa nga Buraq. Ndi tshipuka tshi tshena, tshihulwane u fhira donngi fhedzi tshiṱuku u fhira bighorn. O fhungudza muvhili wawe uri thumbu ya buraq i swike kha ṱhoho yayo.’ A dovha a ri: ‘Ngauralo ndo mbo ḓi i namela nga u ṱavhanya u swika ndi tshi swika Baitul Maqdis’. A dovha a ri: ‘Nga murahu nda i vhofhelela kha phuphu ya mosque sa zwe Vhaporofita vha vha vha tshi zwi ita. Nga murahu ha tshifhinga nyana ndo dzhena mosque nda rabela rak'ah mbili. Ndo fhedza nda isa phanda na u bvela nnda, nga u ṱavhanya ndo mbo ḓi sendela tsini na Jibril o hwala tshigoḓelo tsha veini na tshigoḓelo tsha mafhi. Nahone ndo dovha nda nanga mafhi. Ndi hone Jibril a tshi ri, 'No nanga fitrah'. Ndi hone Jibril a tshi nnyisa ṱaḓulu. Musi Gabriel a tshi humbela uri vothi ḽi vulelwe, o vhudziswa uri ‘ndi nnyi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Gabriele'. A vhudziswa hafhu a ri, ‘Ndi nnyi ane a vha na inwi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Muhammad'. Jibril o dovha a vhudziswa uri, 'O rumiwa? ' Gabriel a fhindula a ri, 'Ee, o rumelwa'. Ngauralo ra vulelwa vothi. Nangoho ndo tangana na Prophet Adam, vha nṱanganedza vha ntamela mashudu. Ndi hone ndi tshi takulelwa ṱaḓulu ḽa vhuvhili. Jibril o mbo di humbela u vula vothi. A dovha a vhudzisa a ri, ‘Ndi nnyi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Gabriele'. Jibril o dovha a vhudziswa uri 'ndi nnyi ane a vha na inwi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Muhammad'. Jibril o dovha a vhudziswa uri, 'O rumiwa? ' Gabriel a fhindula a ri, 'Ee, o rumelwa'. Ro mbo ḓi vulelwa vothi. Nga u ṱavhanya ndo ṱangana na Isa bin Maryam na Yahya bin Zakaria, vhoṱhe vho nṱanganedza nahone vha ntamela mashudu. Ndo dovha nda iswa ṱaḓulu ḽa vhuraru. Jibril na ene o mbo di humbela u vula vothi. Nga murahu a vhudzisa a ri, ‘Ndi nnyi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Gabriele'. Jibril o dovha a vhudziswa uri 'ndi nnyi ane a vha na inwi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Muhammad'. Jibril o dovha a vhudziswa uri, 'O rumiwa? ' Gabriel a fhindula a ri, 'Ee, o rumelwa'. Ro mbo ḓi vulelwa vothi. Nga u ṱavhanya ndo ṱangana na Muporofita Yusuf Alaihis Salam, zwo bvelela uri vho vha vho fhaṱutshedzwa nga vhuimo ha nṱha vhukuma. O bvela phanḓa a tshi nṱanganedza na u ntamela mashudu. Ndo dovha nda takulelwa ṱaḓulu ḽa vhuṋa. Jibril na ene o mbo di humbela u vula vothi. Ipfi la dovha la vhudzisa uri ndi nnyi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Gabriele'. Jibril o dovha a vhudziswa uri 'ndi nnyi ane a vha na inwi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Muhammad'. Jibril o dovha a vhudziswa uri, 'O rumiwa? ' Gabriel a fhindula a ri, 'Ee, o rumelwa'. Ro mbo ḓi vulelwa vothi. Nga u ṱavhanya ndo ṱangana na Muporofita Idris Alaihis Salam, o bvela phanḓa a tshi nṱanganedza na u ntamela mashudu. Allah uri: '-Nahone ro mu takulela fhethu ha ntha-'. Ndo dovha nda takulelwa ṱaḓulu ḽa vhuṱanu. Jibril o mbo di humbela u vula vothi. Ipfi la dovha la vhudzisa uri ndi nnyi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Gabriele'. Jibril o dovha a vhudziswa uri 'ndi nnyi ane a vha na inwi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Muhammad'. Jibril o dovha a vhudziswa uri, 'O rumiwa? ' Gabriel a fhindula a ri, 'Ee, o rumelwa'. Ro mbo ḓi vulelwa vothi. Nga u ṱavhanya ndo ṱangana na Muporofita Harun Alaihissalam, o bvela phanḓa a tshi nṱanganedza na u nthabelela zwavhuḓi. Ndo dovha nda takulelwa ṱaḓulu ḽa vhuṱahe. Jibril o mbo di humbela u vula vothi. Ipfi la dovha la vhudzisa uri ndi nnyi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Gabriele'. Jibril o dovha a vhudziswa uri 'ndi nnyi ane a vha na inwi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Muhammad'. Jibril o dovha a vhudziswa uri, 'O rumiwa? ' Gabriel a fhindula a ri, 'Ee, o rumelwa'. Ro mbo ḓi vulelwa vothi. Nangoho ndo mbo di tangana na Prophet Musa, vha isa phanda na u ntanganedza na u nthabelela zwavhudi. Ndo dovha nda iswa ṱaḓulu ḽa vhusumbe. Jibril o humbela u vula. Ipfi la dovha la vhudzisa uri ndi nnyi? ' Jibril a mu fhindula a ri, 'Gabriele'. Jibr il a dovha a vhudziswa uri 'ndi nnyi ane a vha na inwi? ' Jibril a fhindula a ri, 'Muhammad'. Jibril o dovha a vhudziswa uri, 'O rumiwa? ' Gabriel a fhindula a ri, 'Ee, o rumelwa'. Ro mbo ḓi vulelwa vothi. Nga u ṱavhanya nda ṱangana na Muporofita Ibrahim Alaihissalam, o vha o ḓidzulela ngei Baitul Makmur. Vhuphara hayo ho vha vhu tshi nga katela vharuṅwa vha zwigidi zwa fusumbe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe. Nga murahu ha u ṱuwa, a vho ngo vhuyelela khae -Baitul Makmur-. Nga murahu ha zwenezwo, ndo mbo ḓi iswa Sidratul Muntaha. Maṱari a hone ndi mahulwane sa nḓevhe dza nḓou na mutshelo une wa nga khali. O ri: ‘Musi a tshi i gonya nga ndaela ya Allah, sidrah vomita yo shanduka. A hu na tshivhumbiwa na tshithihi tsha Mudzimu tshine tsha nga ṱalusa lunako lwaḽo ngauri ḽo naka. Zwenezwo Allah a mu ṋea nzumbululo nga u mu ṱoḓa uri a rabele lwa mahumi maṱanu nga masiari na vhusiku. Ndo mbo ḓi tsa nda ṱangana na Muporofita Musa Alaihissalam, a vhudzisa a ri, ‘Murena waṋu o amba mini kha vhathu vhaṋu? ' A ri: 'Rabelani lwa mahumi maṱanu'. Muporofita Musa vhari vhuyelelani ha Murena wanu, ni humbele u vhofhololwa ngauri vhathu vhanu a vha nga koni u zwi bveledza. Ndo vhuya nda linga Vhana vha Isiraele nda vha linga'. O ri: ‘Ndo vhuyelela ha Mudzimu nda ri, ‘Iwe Mudzimu wanga, ṋea vhathu vhanga u vhofholowa’. Ndi hone Allah a tshi ḓo vha o ḓifara. bvisani zwifhinga zwiṱanu zwa thabelo khae’. Ndo mbo ḓi vhuyelela kha Muporofita Musa nda ri, ‘Allah o bvisa zwifhinga zwiṱanu zwa thabelo kha nṋe’. Muporofita Musa vhari vhathu vhanu vha nga si kone u zwi bveledza. Vhuyelelani kha Murena waṋu, ni humbele u vhofhololwa hafhu'. A ri: ‘Ndo vha ndi tshi kha ḓi ya na u vhuya vhukati ha Murena wanga na Muporofita Musa, u swika Allah a tshi ri: ‘Iwe Muhammad! Zwi re zwone ndi uri ndo vha ndi tshi fardukan luṱanu nga masiari na vhusiku. Thabelo inwe na inwe ya fardu i engedzwa ka fumi. Ngauralo ndi thabelo dza fardu dza mahumi maṱanu. Nga hu fanaho, ane a ṱoḓa u ita zwivhuya fhedzi a si zwi ite, vhukuma u ḓo ṅwalelwa mushumo muthihi wavhuḓi. Arali a ita nga u ralo, hu ḓo ṅwalwa mishumo yavhuḓi ya fumi ye a i itela. Kha ḽiṅwe sia, ane a ṱoḓa u ita vhutshinyi, fhedzi a sa vhu ite, vhukuma a hu nga ḓo vha na tshithu tsho ṅwalwaho khae. Zwenezwo arali a zwi ita, zwi ḓo rekhodiwa sa vhutshinyi khae'. Ndo tsa nda swika nda swika kha Prophet Musa, then nda muvhudza. O vha a tshi kha ḓi ri, ‘Vhuyelelani ha Murena waṋu, ni humbele u vhofhololwa’. Nda fhindula nda ri, 'Ndo vhuyelela kha Murena wanga lunzhi-lunzhi, zwe zwa ita uri ndi mu shone''.